【和訳/歌詞】10,000 Hours ダン+シェイ& ジャスティンビーバー~あるだけの時間、君のことを知りたい!

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、「Speechless」のダン・アンド・シェイとジャスティン・ビーバーの

10,000Hours 10,000アワーズ
Dan+Shay & Justin Bieber
ダン・アンド・シェイとジャスティン・ビーバー

を和訳しました。

2019年の10月にリリースされた「10,000アワーズ」
2020年の春になってもまだ、いろんな音楽チャートの中に
残っています。

「10,000アワーズ」は何回でも聞ける心地よさがあり、
3カップルの自然体の温かいミュージックビデオが
音楽を心地いいものにより感じさせてくれます。

10,000 Hours 和訳歌詞

Do you love the rain?
雨が好き?
Does it make you dance
ダンスしたくなる?
When you’re drunk with your friends
at a party?
友達とパーティーで飲んだ時にさ
What’s your favorite song?
お気に入りの曲は何?
Does it make you smile?
お気に入りの曲を聴いたら
笑顔になる?
Do you think of me?
僕のこと考えるかな?

When you close your eyes
君が目を閉じる時
Tell me what are ya dreaming?
君が見てる夢のこと教えてくれない?
Everything, I wanna to know it all
すべて、
君のことすべて知りたいんだ

I’d spend 10,000 hours and
10,000 more
僕は10,000時間いや10,000時間
よりももっとかけてもいいんだ
Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours
もし愛しい君のことを知るのにかかる
時間がそれだけかかるならね。
And I might never get there but
I’m gonna try
君のことすべてを知ることができない
かもしれないけど、
僕はやってみたいんだ
If it’s 10,000 hours or the rest of
my life
もし10,000時間いや、僕の残りの人生
があるならば、
I’m gonna love you
君を愛し続けるよ

Do you miss the road that you grew
up on?
君が育ったあの道が恋しい?
Did you get your middle name from
your grandma?
君のミドルネームはおばあちゃんから
もらったの?
When you think about your forever now
君が自分の永遠を考えた時、
Do you think of me?
僕のこと思ってくれる?

When you close your eyes
君が目を閉じる時
Tell me what are ya dreaming?
君が見てる夢のこと教えてくれない?
Everything, I wanna to know it all
すべて、
君のことすべて知りたいんだ

I’d spend 10,000 hours and
10,000 more
僕は10,000時間いや10,000時間
よりももっとかけてもいいんだ
Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours
もし愛しい君のことを知るのにかかる
時間がそれだけかかるならね。
And I might never get there but
I’m gonna try
君のことすべてを知ることができない
かもしれないけど、
僕はやってみたいんだ
If it’s 10,000 hours or the rest of
my life
もし10,000時間いや、僕の残りの人生
があるならば、
I’m gonna love you
君を愛し続けるよ

Ooh, want the good and the bad
人生いい時も、悪い時も
Everything in between
そうじゃない時もすべてだよ
Ooh, gotta cure my curiosity
僕の好奇心を癒さなきゃね

Ooh yeah,

I’d spend 10,000 hours and
10,000 more
僕は10,000時間いや10,000時間
よりももっとかけてもいいんだ
Oh, if that’s what it takes to learn
that sweet heart of yours
もし愛しい君のことを知るのにかかる
時間がそれだけかかるならね。
And I might never get there but
I’m gonna try
君のことすべてを知ることができない
かもしれないけど、
僕はやってみたいんだ
If it’s 10,000 hours or the rest of
my life
もし10,000時間いや、僕の残りの人生
があるならば、
I’m gonna love you
君を愛し続けるよ
yeah

And I’m gonna love ya
僕は君を愛し続けるよ
I’m gonna love you
僕は君を愛し続けるよ

引用:歌詞 10,000 Hoursより
和訳 ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

「人の幸せを祈り、自分もパワーをいただく」


まったく関係ないのですが、

この曲のキーワード10,000時間って
何日か計算したことありますか?

10,000時間÷24時間=416.666…

約416日は約1年と1ヶ月と21日
(1年を365日、1ヶ月を30日とした場合です。)


約1年1ヶ月と21日

大好きなものを追っていたら、
きっとあっという間に過ぎていく日にちですよね。

だからどうした・・・
ということはないのですが、

なぜ、10,000時間なのか気になってしまって笑

このミュージックビデオのジャスティン・ビーバー、
ダン・アンド・シェイのお相手の女性は
それぞれの結婚したお相手です。

ミュージックビデオなんだから、
当然仲が良さそうに撮るでしょ!

なんて、考えずに

幸せなオーラ、幸せなメロディ、幸せな言葉を

この曲を聴きながら受け取りませんか?

何も同じような愛情表現をすることはないと
思いますが、

歌っている3カップルの幸せを祈りながら、

幸せのおすそ分けをしてもらったら
心が温かくなると思います。


そう、人の幸せを祈り、

その幸せを心に温かく感じることって

自分もパワーをいただくことになるのです。


今の世の中、人の幸せなんか・・・

もちろんその思いも分かります。

幸せが無理なら、

元気でいてほしいと思うのでもいい
のではないでしょうか。

そんなちょっとした心の余裕が

目の前に見えるものや、聞くもの、
口にするものが

とても新鮮で、気持ちを明るくしてくれると
思います。


元気になる音楽もいいですが、
心が和む音楽もリラックスできていいものです。


最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*