こんにちは、ふうでごうです。
久しぶりに映画「フラッシュダンス」を観ました。
映画に使われている楽曲が当時とても好きで
良く聞いていたのを思い出し、
今回は映画「フラッシュダンス」の主題歌
What a feeling
Irene Cara アイリーン・キャラ
を和訳しました。
１９８３年に公開の映画「フラッシュダンス」
プロのダンサーを目指している、アレックス（ジェニファー・ビールず）
がダンサー養成所学校を受験するまでのストーリーです。
こんにちは、ふうでごうです。
今回は、ホイットニー・ヒューストン
最後のアルバム I LOOK TO YOU から
I Didn’t Know My Own Strength（邦題：愛をとりもどすまで）
Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン
をご紹介します。
たくさんのヒット曲がありますが、
その中でもふうでごうが一番大好きな曲です。
この曲残念ながらミュージックビデオがなく、音源のだけになります。
最後に復活のステージの動画がありましたので載せました。
誇り高く歌うホイットニー・ヒューストンの姿をご覧ください。
こんにちは、ふでごうです。
２０２０年２月７日にリーリースされた曲
Justin Bieber ジャスティン・ビーバー
Intentions インテンションズ
を和訳しました。
Aメロはジャスティン・ビーバーの奥様ヘイリーのことを
熱く語ってるのかな？
って思ったのですが、
フィーチャリングしてるQuavo クェイヴォのラップの部分は
君はすばらしいんだよ。
何かのフリをしたり、隠れたりする必要ない。
誰かの目を気にする必要ないよ
と続きます。
intention 目的
生きるためのベースになるものを持とうというのが
この曲の最もいいいことだと思います。
詳しいことは「あとがき」で。
続きを読むこんにちは、ふうでごうです。
誰かに必要される人になりたい
人は心の底から思っているものだと思います。
世界中の人が 私が、私が、
ではなく
誰かのために
と思うことであなたの道かな問題から
世界の問題まで時が解決すると思います。
Wanted OneRepublic（ワンリパブリック）
をご紹介します。
この曲のリズムの刻み方、やはり、ワンリパブリック
というかライアン・テダー節です。
She said, “Every time I close my eyes
I feel like I could disappear
I could over flow an ocean with
a cavalcade of all my tears
And I know it sounds dramatic,
but that’s just how it feels”
She said, “I’m holding to the notion
that I’ll find something real”
彼女は言ったんだ
「目を閉じる毎に
消えるような気がするの
わたしの涙の洪水で海は溢れてしまうの
大げさに聴こえるかもしれないけど
本当にそんな気持ちなの」
彼女は言ったんだ
「本当に大切な何かを見つける気持ちを
持ち続けていたいの」
And I just want to be wanted (oh)
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossing someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more tan a drop in the sea
I just wanna be
そしてわたし必要とされる人になりたいの
時にちょっぴり愛を使ってね
わたしを必要とする人が必要なの
だれかの心によぎるような
誰かが必要としてる誰かになりたいの
海の水の一滴より必要な人になりたい
She said, “I’m counting up my karma
and I think it’s time to cash it in
So tired of living in the shadow of a mountain
of what might have been
And I know it sounds dramatic, but that’s
just how it feel
I’ve been looking for somebody to tell me
that i’m real”
彼女は言ったんだ
「わたし自分のカルマの数を数えてる
そのカルマを清算する時なんだと思うわ
沢山のやったかもしれないことの不安の中で
生きるのに疲れたの
大げさに聞こえるかもしれないけど、
本当にそう思ってるの
私に真実を教えてくれる誰かを
探してるの
I just want to be wanted (oh)
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossing someone’s mind
I just want to be someone that somebody needs
I just want to be more tan a drop in the sea
I just wanna be
わたし必要とされる人になりたいの
時にちょっぴり愛を使ってね
わたし必要とされる人になる必要があるの
わたしがだれかの心によぎるような
誰かが必要としてる誰かになりたいの
海の水の一滴より必要な人になりたい
Oh yeah
We just want to be wanted
I just want to be wanted
I could use a little love sometimes
I just need to be needed
Like to know I’m crossing someone’s mind
みんな必要とされる人になりたい
わたしは必要とされる人になりたい
時に少しばかりの愛を使ってね
わたしを必要とする人が必要なの
誰かの心によぎるような
引用：歌詞 wantedより
和訳 ふうでごう
OneRepublic ワンリパブリックはアメリカ コロラド州出身の
５人組バンドです。
「カウンティングスター」「ラブランズアウト」「アポロジャイズ」
など多数のヒット曲があります。
このバンドのボーカリスト ライアン・テダーは才能豊かな人で
ワンリパブリックの曲だけではなく
多くのアーティストに楽曲提供をしています。
今まで、自分に注目をされるように
私が、私が
と何事も自分中心の生き方だったのでしょうか。
私が私がと生きてきたから
衝突や、好き嫌いが激しく自分自身が疲れたり
別れがあったり、
カルマ（業）をたくさん積んだのかもしれません。
しかし、人は
だれかの必要とされる人になりたい
人のために、世の中のために
と自分の身近なところから関心を持つことで、
自分が自分がという欲求から解放され、
愛あふれる魅力的な人になります。
まずは、身近な人のために
自分を変えてみる
それがやがて世界をも変える力になるのです。
「Wanted」のライブパフォーマンスの映像がありましたので
ご紹介します。
身近な人のために、誰かのために
少しだけあなたの愛をかたむけることがあなたを変えてくれます。
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。
こんにちは、ふうでごうです。
ビリー・アイリッシュ
グラミー賞５冠！
すごかったです。（１８歳女性で５冠はグラミー史上初！）
最優秀新人賞
年間最優秀レコード賞「Bad Gay」
年間最優秀楽曲「Bad Gay」
最優秀ポップ・アルバム賞「WHEN WE ALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」
年間最優秀アルバム賞「WHEN WE ALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?」
そして、グラミー賞でのパフォーマンスも
１８歳とは思えない落ち着きで、
あのウイスパーボイス！
会場がシーンとして聴き入っていました。
グラミー賞でパフォーマンスをした曲
when the party’s over
Bille Eilish（ビリー・アイリッシュ）
をご紹介します。
続きを読む