【和訳/歌詞】Bad Day バッド・デイ　Daniel Powter ダニエル・パウター～今日はたまたまついてないだけだよ。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、なんだか上手くいかない時、落ち込んでしまった時に優しく包んでくれる曲

Bad Day バッド・デイ
Daniel Powter ダニエル・パウター

を和訳しました。

ダニエル・パウターはカナダのシンガーソングライター。
『Bad Day』は２００５年にリリースされ、
世界的に大ヒットし、今なお多くの人を勇気づけ、優しく包む
歌として人気のある曲です。

一度はどこかで耳にしたことがあるのではないでしょうか？

Bad Day 和訳歌詞

Where is the moment we needed the most
一番必要な時ってどこにいったのかな？
You kick up the leaves and the magic
is lost
君は落ち葉を蹴って、魔法は解けた
They tell me your blue skies fade to grey
君の青空は雲で覆われたって
They tell me your passion’s gone away
君の熱い思いはどっかにいっちゃったって
And I don’t need no carrying on
そんなに頑張らなくてもいいんだよ
You faking a smile with the coffee to go
君はテイクアウトのコーヒーを持って
作り笑い
You tell me your life’s been way off line
人生上手くいってないって君は言うよね
You’re falling to pieces every time
毎回落ち込んでる
And I don’t need no carrying on
そんなに頑張らなくていいんだ

Cause you had a bad day
ついていなかった日だったんだよ
You’re taking one down
君は落ち込んじゃって
You sing a sad song just to turn it
around
気分を変えるために
君は悲しい曲をきくんだね
You say you don’t know
あなたには分からないって言って
You tell me don’t lie
嘘をつくなって言って
You work at a smile and you go
for a ride
君は作り笑いして行ってしまうんだ
You had a bad day
ついてなかったんだよ
The camera don’t lie
カメラは嘘をつかない
You’re coming back down and you
really don’t mind
君は帰ってくると気にしてないんだ
You had a bad day
ついてなかった日だったんだよ
You had a bad day
ついてなかった日なんだよ

Well you need a blue sky holiday
君には青空の休息が必要さ
The pint is they laugh at what you
say
君の言ったことを人がばかにしてもさ
And I don’t need no carrying on
そんなに頑張らなくていいよ

You had a bad day
ついていなかった日だったんだよ
You’re taking one down
君は落ち込んじゃって
You sing a sad song just to turn it
around
気分を変えるために
君は悲しい曲をきくんだね
You say you don’t know
あなたには分からないって言って
You tell me don’t lie
嘘をつくなって言って
You work at a smile and you go
for a ride
君は作り笑いして行ってしまうんだ
You had a bad day
ついてなかったんだよ
The camera don’t lie
カメラは嘘をつかない
You’re coming back down and you
really don’t mind
君は帰ってくると気にしてないんだ
You had a bad day
ついてなかった日だったんだよ

Sometimes the system goes on
the blink
時々道理ってものがおかしくなる
And the whole thing turns out
wrong
上手くいかないことがあるんだ
You might not make it back and
やっても意味がないかもしれないけど
You know that you could be well oh
that strong
間違いなく上手くいくさ
And I’m not wrong
間違いないさ

So where is the passion when you
need it the most
だけどさ君が一番必要な時
熱い思いはどこにあるのかな
Oh you and I
君と僕
You kick up the leaves and the magic
is lost
君は落ち葉を蹴って、魔法は解けた

Cause you had a bad day
ついていなかった日だったんだよ
You’re taking one down
君は落ち込んじゃって
You sing a sad song just to turn it
around
気分を変えるために
君は悲しい曲をきくんだね
You say you don’t know
あなたには分からないって言って
You tell me don’t lie
嘘をつくなって言って
You work at a smile and you go
for a ride
君は作り笑いして行ってしまうんだ
You had a bad day
ついてなかったんだよ
You’ve seen what you like
君が好きなものを見てきたよね
And how does it feel for one more time
もう一度どんな風に好きなのか感じてみて
You had a bad day
ついてなかった日だったんだよ
You had a bad day
ついてなかった日なんだよ

Had a bad day
Had a bad day
Had a bad day
ついてなかったんだ

引用：歌詞　Bad Day より
歌詞　ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

【バッドな時は周りを巻き込まない】

ついてない日「Bad Day」と感じる時ありますか？

ふうでごうはよくあります。

そんな時、どうしますか？

周りに同意をお求めるように
愚痴を言いまくる

黙っているけど、
いつもとは暗い雰囲気になってしまう

ついてない日って、
言うこと、やること
いつもの自分とは違っていますよね

周りは関係ないのに
自分の感情を振りまいて
周りの人を巻き込んでいませんか？

ついてない日は何やっても上手くいかなくて、
１度あることは２度、３度あるなんて思ってしまって、

ついてない流れを自分で引き寄せてるんですよね。

分かっているけど、やめられない１

でもね、周りを引き込んでも、
どんなに愚痴を言っても

ついていない流れは止められないのです。

それよりいい方法は

「仕切り直す」

呼吸を整えて、
さあ、ここからと
気持ちを切り替えてスタートし直しましょう。

上手くいかなくて、
イライラしたり、落ち込んだり、
周りを巻き込んでしまったり

いつものとは違う自分が脳の中を
占領しているのです。

こういう時はいつもの自分を取り戻すことが先決

上手くいかないのは、
何か無理しているのかもしれないし、

どこかを修正したら上手くいくかもしれない。

上手くいかない時って、
呼吸が浅くなるなど、
呼吸が乱れています。

それをいつもの呼吸にもどるよう
深呼吸をして

そこから始める


そんな気持ちで「ついていない」から
流れを変えてみて下さい。

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。