【和訳/歌詞】Be Kind ビ・カインド　Marshmello ＆Halsey マシュメロ＆ホールジー～ひとりで悩まないで愛する人には正直になろう

Be Kind 和訳歌詞

Wanna believe
信じたいの
Wanna believe
信じたいの
That you don’t have a bad bone in your
body
あなたはとてもいい人だって
But the bruises on your ego make you go
wild, wild, wild, yeah
けど自尊心の傷があなたを乱暴にさせて
しまうの
Wanna believe
信じたいの
Wanna believe
信じたいの
That even when you’re stone cold
あなたは素晴らしい人の時でさえ
You’re sorry
あなたはかわいそう
Tell me why you gotta be so out of your
mind, yeah
なぜそんなに自分を見失ってしまうのか
教えて

I know you’re chokin’ on your fears
あなたが恐れから息を詰まらせているのは
分かってる
Already told you I’m right here
わたしはここにいるって言ってるよ
I will stay by your side
わたしはあなたの側にいるから
Every night
毎晩よ

I don’t know why you hide from the one
なぜあなたは隠れるのか
わたしには分からない
And close your eyes to the one
それに目を閉じちゃってる
Mess up and lie to the one that you love
あなたの愛している人に
ひどいことして嘘ついて
When you know you can cry to the one
あなたは助けを求めることができるのに
Always confide in the one
信用することができるのに
You can be kind to the one that you love
愛している人にやさしくなれるのに
I…
わたし

I know you need, I know you need
わたしにはあなたが必要なの
The upper hand even when we aren’t
fighting
争っていない時でさえ、自分優位よね
‘Cause in the past, you had to prepare
every time, yeah
だって過去にあなたはいつでも準備してないと
いけなかったのよね
Don’ wanna leave, don’t wanna leave
離れたくない、離れなくない

But if you’re gonna fight then do it for me
けど、もしあななたが闘うなら
わたしのためだよね
I know you’re built to love, but broken now,
so just try
あなたは愛でできているの、けど今は壊れてる
だからやってみて
Yeah

I know you’re chokin’ on your fears
あなたが恐れから息を詰まらせているのは
分かってる
Already told you I’m right here
わたしはここにいるって言ってるよ
I will stay by your side
わたしはあなたの側にいるから
Every night
毎晩よ

I don’t know why you hide from the one
なぜあなたは隠れるのか
わたしには分からない
And close your eyes to the one
それに目を閉じちゃってる
Mess up and lie to the one that you love
あなたの愛している人に
ひどいことして嘘ついて
When you know you can cry to the one
あなたは助けを求めることができるのに
Always confide in the one
信用することができるのに
You can be kind to the one that you love
愛している人にやさしくなれるのに
I…
わたし

I know it’s hard for you, but it’s not fair
あなたにとって大変だってわかるわ
そうしないとフェアじゃない
Going sick in the head
おかしいままだとね
Tryin’ to get you there
やってみて
And I know it’s hard for you, but it’s
not fair
あなたにとって大変だってわかるわ
そうしなとフェアじゃないの
It’s not fair
わたしたちフェアじゃない

I don’t know why you hide from the one
なぜあなたは隠れるのか
わたしには分からない
And close your eyes to the one
それに目を閉じちゃってる
Mess up and lie to the one that you love
あなたの愛している人に
ひどいことして嘘ついて
When you know you can cry to the one
あなたは助けを求めることができるのに
Always confide in the one
信用することができるのに
You can be kind to the one that you love
愛している人にやさしくなれるのに
I…
わたし
I…
わたし

When you know you can cry to the one
あなたは助けを求めることができるのに
Always confide in the one
信用することができるのに
You can be kind to the one that you love
愛している人にやさしくなれるのに
I…
わたし

引用：歌詞　Be Kindより
和訳　ふうでごう

ちょっと『Be Kind』

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、覆面ＤＪマシュメロと今ノリに乗っているホールジーとの
コラボ曲

Be Kind ビ・カインド
Marshmello ＆ Halsey マシュメロ＆ホールジー

を和訳しました。

切ない中に優しさがある曲で

１人で悩まないで愛する人には正直になろう

とホールジーと歌っています。

ミュージックビデオのホールジーの踊り
どこかで見たような…
そんな感覚になったのはふうでごうだけでしょうか？


自粛期間中にリリースされたミュージックビデオ（リリック）もご紹介します。

ふうでごうのつぶやき

【自分を守ろうとすることと愛すること】

今回ご紹介した「Be Kind」

メローなマシュメロサウンドに、
いつものホールジーとは一味違った
温かみのある声が
上手くマッチして
これは大ヒットの予感がプンプンして

ゾクゾクしながら和訳をしました。
（擬音語多すぎですよね笑）

歌詞の中で「荒れている人」は

自分を守るために

相手に嘘をついたり、ひどいことをする

一見すると、自己愛のような感じが
するのですが、

自分を愛することと、守ることは大きな違いがあります。

自分を愛することは

自分を愛することで周りの人までも
包み込んでしまう。
溢れる愛だと思うのです。

自分を愛し、行動できる人は
自分の不安や、恐怖
そういったものを

自分の中で何が原因なのかを
そしてどう対処するかを決め

行動にうつし

周りの人に助けが必要な時には
声をあげられる人だと思うのです。

一方、自分を守ろうとする人は

自分を愛しているのですが、

それは自分だけを愛しているのです。

他はどうなってもいい。

自分だけ。

人によっては
自己顕示欲が強い人は

自分の地位や名誉が傷つけられる、
傷つくとなると

言い訳をしたり、
逆に人を攻撃しようとするのです。

それって多くの人が両方持っていて

自分を守ろうとする自分が出てきたら

気付いて

ダメだよ

って訂正するしか方法がないのだと思うのです。

もしくは、この歌詞のように

近くにいる人の言葉に素直に耳をむけ

助けを求める

側にいてくれる人がいるのなら
これって、ご縁なんですよ。

忠告してくれる人が側にいるって
本当に幸せなことだと思います。

何と張り合っているのか、
何と比べているのか

分からない自尊心

少しでもここから逃れることができれば


もっと悩みごとは減るでしょうね。

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。