【和訳/歌詞】Don’t Waste My Time アッシャー Usher (feat. Hlla Mai エラ・メイ)~僕の時間を無駄にしないで

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、アッシャーがエラ・メイをフィーチャーした曲

Don’ t West My Time ドント・ウエスト・マイ・タイム
Usher アッシャー (feat. Ella Mai エラ・メイ)

を和訳しました。

アッシャーとエラ・メイの大人な感じの流れるような駆け引きの歌詞が
とても心地いい曲です。

Don’t Waste My Time 和訳歌詞

(Ya’ll know what this is !)
これがなんだかわかるよ!

My mind was changed, I’m glad you made
intoxicate, your vibe’s amazing
僕の心が変わったんだ
君のエネルギーは最高だよ、
君に夢中になってうれしいよ
Feel the love in the air, baby, you know
空気にも愛を感じてる
Ain’t no rush, we been at it, where the
time go?
急ぐことないんだ、
僕たちはあくせくやってる
時間がたつのは早いね
You gonna end up showing me now
結局、僕に見せてくれることになるんだ
‘Cause I done had one too many drinks
かなり飲んでしまったからね
And I know that you feel me the way
I been feeling you
僕が君を感じ続けてるように
君も僕を感じてる
And it’s cool that you, you got a motive
君はイカしてるよ、君は目的を持ったし
And I think I like it, I know all your
insecurities
僕はそんな君が好きさ、
君の不安もわかってるよ
I hope that you’re open, my body gives
notice
できれば君が心を開いてくれて、
僕の体が知らせてくれてる
And I want your energy, girl, gimme that
僕は君のエネルギーが欲しんだ
僕にくれないか


Good lovin’, no questions
愛するって、質問なしだよ
Reach and you’ll touch me
手を伸ばしてごらん
僕にタッチできるだろ
Bad habits, don’t judge me
悪い癖、僕を非難しないで
Just don’t waste my time
僕の時間を無駄にさえしなければいいんだ
Good lovin’, no questions
愛するって、質問しないこと
Reach and you’ll touch me
手を伸ばしてごらん
僕にタッチできるだろ
Bad habits, don’t judge me
悪い癖、僕を非難しないで
Just don’t waste my time
僕の時間を無駄にさえしなければいいんだ

Ooh, late night
夜遅いわね
Coffee in the morning, what a date night
朝にコーヒー、そんな夜のデート
Better play night
いいことしないとね
Don’t be timid when you in it,
better lay right
臆病にならないで、
横になるのがいいわね
I know you wanna go there
あなたがそこに行きたいのは分かってる
I see it, stop frontin’, come here
お見通しよ、ごまかすのはやめて
さあ、きて
I know you can drive it , Chauffeur
あなたが運転できるのしってるわよ
運転手さん
Anticipate your touch down
あなたの落とし方は予測可能よ
Come put me down like right now
すぐにわたしを降ろして
Let’s be lovers and friend
さあ愛し合う2人と友達になりましょ
Let’s rendezvous, boy, I got plans for you
さあ集まりましょ、
わたしに計画があるの
‘Cause I’m motivated, I’m yours for me
taking
わたしには動機があるの
連れていくね
Look no further, I got what you need
これ以上探さないで
あなたが必要なもの分かってる
Baby, I’m open, you got my attention
わたしは心を開いてるわ、
あなたは私の興味を引いたの
And even if, oh baby, come give me that
たとえわたしに愛をくれたとしてもね

Good lovin’, no questions
愛するって、質問なしだよ
Reach and you’ll touch me
手を伸ばしてごらん
僕にタッチできるだろ
Bad habits, don’t judge me
悪い癖、僕を非難しないで
Just don’t waste my time
僕の時間を無駄にさえしなければいいんだ
Good lovin’, no questions
愛するって、質問しないこと
Reach and you’ll touch me
手を伸ばしてごらん
僕にタッチできるだろ
Bad habits, don’t judge me
悪い癖、僕を非難しないで
Just don’t waste my time
僕の時間を無駄にさえしなければいいんだ

Girl, it’s about to go down
これから何かが起こるところさ
And I ain’t here to play around
僕はたわむれるためにここにいたくない
Ladies, if your’re here with somebody
お嬢さん方、もし君たちがだれかと
ここにいるなら
And you know you want the body
君たちはその体が欲しいのさ
Go and let em’ hear you say it loud
君がそう言うのを聞かせてやりよ

Boy, it’s about to go down
これから何かがおこるところね
Hear what you’re sayin’, come and show
me now
あなたが言ってることが聞こえたの
わたしに会いに来てくれるって
Fellows, if you with somebody
男性のみなさん、もし誰かと一緒なら
And you know you want they body
あなたたちは体が欲しいんでしょ
Then let me hear you say it loud
なら、あなたがそう言うのを
聞かせて

Good lovin’, no questions
愛するって、質問なしだよ
Reach and you’ll touch me
手を伸ばしてごらん
僕にタッチできるだろ
Bad habits, don’t judge me
悪い癖、僕を非難しないで
Just don’t waste my time
僕の時間を無駄にさえしなければいいんだ
Good lovin’, no questions
愛するって、質問しないこと
Reach and you’ll touch me
手を伸ばしてごらん
僕にタッチできるだろ
Bad habits, don’t judge me
悪い癖、僕を非難しないで
Just don’t waste my time
僕の時間を無駄にさえしなければいいんだ

NO, no, no, no
Just don’t waste my time
違うんだ
僕の時間さえ無駄にさえしなければいんだ


引用:歌詞 Don’t Waste My Timeより
和訳 ふうでごう


あとがき

ふうでごうの住んでいる近くの桜の木々は
すこしばかり花が散り出し、

遠くから見ると
桜の花のピンク色と
桜の葉の緑色
がまざっています。

昨日は、桜の花びらが散る中
車で出勤しました。

私たちを取り巻く状況はとても厳しいものですが、

桜の花はいつも通り咲き、散っています。

今年はゆっくり桜を見れることなかったな~って
思っていたのですが、


ふと考えると、
どっしりと根をはった桜の木は
わたしたちの取り巻く状況に何の左右もされず
いつものように花を咲かせてくれています。

きっと、根をどっしり構えろ、
そうすれば、いつもと変わらない花を咲かせると
言ってくれているように思えました。


目の前のことを淡々とやり、
根を張り、
また来る日に向けて
エネルギーを溜めていく。


桜の花びらが舞う、道路を運転しながら
思いました。


最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*