【和訳/歌詞】Every Breath You Take エブリ・ブレス・ユー・テイク The Police ポリス / Sting スティング～邦題 見つめていたい

１９８３年に英米両国で大ヒット、数週にわたって音楽チャート１位を獲得した
ポリスの代名詞ともいえる曲

Every Breath You Take
　　　　　　　エブリ・ブレス・ユー・テイク
The Police ボリス

を和訳しました。

Every Breath You Take 和訳歌詞

Every breath you take
君のその息遣い
Every move you make
君のそのしぐさ
Every bond you break
絆を切るたび
Every step you take
君が前に進むたびに
I’ll be watching you
僕はずっと君を見てるだろうね

Every single day
毎日欠かさず
Every word you say
君が話してる言葉
Every game you play
君が嘘をつく度
Every night you stay
君が泊まる夜毎
I’ll be watching you
僕はずっと君を見てるだろうね

Oh, can’t you see
君には分からないよね
You belong to me
君は僕の一部で
How my poor heart aches
どんなに僕の寂しい心が痛んでるか
with every step you take
君が前に進んで行く毎にね

Every move you make
君のそのしぐさ
Every vow you break
君が誓いを破る毎
Every smile you fake
君が作り笑いをする毎
Every claim you stake
権利を主張する毎
I’ll see watching you
僕はずっと君を見てるだろうね

Since you’ve gone
君が去ってから
I’ve been lost without a trace
僕は君を見れなくてどうしようもないんだ
I dream at night I can only see your face
夜の夢では君の顔が見れるんだよ
I look around but it’s you I can’t replace
君に替わりなんてどこにもいない
I feel so cold and I long for your embrace
僕はとても寒くて君に抱きしめて欲しんだ
I keep crying, baby, baby, please
僕は泣き続けてる、どうかどうかお願い

Oh, can’t you see
君には分からないよね
You belong to me
君は僕の一部で
How my poor heart aches
どんなに僕の寂しい心が痛んでるか
with every step you take
君が前に進んで行く毎にね

Every move you make
君のそのしぐさ
Every vow you break
君が誓いを破る毎
Every smile you fake
君が作り笑いをする毎
Every claim you stake
権利を主張する毎
I’ll see watching you
僕はずっと君を見てるだろうね
Every move you make
君のそのしぐさ
Every step you take
君が前に進むたびに
I’ll see watching you
僕はずっと君を見てるだろうね
I’ll see watching you
僕はずっと君を見てるだろうね

引用：歌詞 Every Breath You Takeより
和訳　ふうでごう

ポリスの名曲『Every Breath You Take』

ポリスはスティングが所属していたバンドです。（活動休止中）
『Every Breath You Take』作詞作曲はスティング
曲の大部分は、カリブ海で静養中のスティングが、
ある晩突然閃いたものです。
１９８２年ポリスのフロントマンであったスティングは
私生活のごたごたに耐えかねてジャマイカで静養していました。
ジェームス・ボンド・シリーズの著者イアン・フレミングの別荘、
ゴールデン・アイに滞在していたとき、閃きが舞い降りた
のだそうです。

「夜中に目が覚めて、頭の中にあの一節が思い浮かんだ。
Every breath you take, every move you make,
I’ll be watching youがね」とインタビューに答えています。

参考：Udiscovermusic.jp
ポリスの名曲「Every Breath you Take / 見つめていたい」ができあがるまで：
「ピアノの前に座って、３０分で曲を書き上げたんだ」より
https://www.udiscovermusic.jp/stories/every-breath-you-take-sting-police-song

そして２０１９年スティングによってセルフカバー

２０１９年にリリースされたスティングのアルバム「My Songs」に
スティングによってセルフカバーされた『Every Breath you Take』が
収録されています。

約３６年を経てたスティングの歌声を堪能してください。

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

ふうでごうの大好きなアーティストの一人、スティング。
『Every Breath you Take』のミュージックビデオは
特にお気に入りで、コントラバスをはじきながら、
なんか怒りをぶつけるように歌う姿が。。。
たまりません笑

スティングが長らく曲を書けなくて苦悩していたこと
があります。
故郷に帰って、自分の育った街に行き、
自分のルーツを再確認した時、
曲が書けるようになり、
ミュージカル「The Last Ship」の曲を
書き下ろしたというエピソードがあります。
残念ながら、スティングがミュージカルに出演という
ビッグサプライズがあったものの、
ブロードウェイでの公演は３ヶ月で幕を下ろすことに
なりました。

それから２０１９年スティングの歴史をなぞるように
ポリス時代の数曲をセルフカバー。
１９５１年生まれ（２０２０年現在６８歳）の
スティングは何か新しいことをやってくれるのでは
ないかと楽しみにしています。

何か物事がうまく進まない時、
とても消極的になった時、

自分を取り巻く環境も影響しているのかもしれませんが、
自分が過去に経験してきたことが
行動を抑制している時があります。
辛かったり、
苦しかったり
悲しかったり
そんな過去の経験があなたの今の行動に影響している
ことがあります。

思い出すのも嫌な事もあるでしょう。
でも、それがあったから今の自分がここにいるのです。

そんな経験を
「あんなに辛かったけど、
あれを経験したから今の自分がいる」

そうその経験への思いを置き換えることで
心が軽くなり
前向きな行動ができるようになります。

自分を過去の経験で苦しめることはないですよ。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。