【和訳/歌詞】Good Thing グッド・シング Zedd & Kehlani ゼッド & ケラーニ～わたしは良いものを持ってるの

Good Thing 和訳歌詞

I booked myself tables at all the best
restaurants then eat alone
自分で最高のレストランを予約して
１人で食べるの
I buy myself fast cars just so I can drive
them real fucking slow
自分で速い車を買って、運転するの
超ゆっくりとね
I like my own company, company I don’t
need it
わたしのことが好き、
わたし仲間なんて必要ないわ
I’m not always cold, I’m just good on my
own, so good on my own
いつも冷たいわけじゃない、
自分に満足しているの、
自分自身にね

I’ve always been told
いつもずっと言われてるわ
One day I’ll find somebody who changes
my mind
いつかわたしを変える人を見つけるって
If they come along I won’t think twice
もしそんな人が現れても、
わたし考え直さないと思うの

‘Cause I already got a good thing with me
だって、もう良いもの持ってるの
Yeah, I already got everything I need
そう、もう欲しいもの全部もってるの
The best things in life are already mine
人生で最高のものをもう持ってるわ
Don’t tell me that you got a good thing for
me
わたしに良いものをくれるって言わないで
‘Cause I already got a good thing with me
だって、もう良いもの持ってるの
Yeah, I’ve already done everything I’ve
dreamed
そうよ、わたしが持ってる夢は
もうすでに叶えてるの
I’m good by myself, don’t need no one
else
わたしは満足してるの
誰も必要ないわ
Don’t tell me that you got a good thing for
me
わたしに良いものをくれるって言わないで
‘Cause I already got a good thing with me
だって、もう良いもの持ってるの

I make myself up just to dance in the
mirror when I’m at home
家で、鏡に向かって
ただダンスするをするのに化粧をするの
I pose and take pictures then send them
to people that I don’t know
ポーズをとって、写真を撮ったら
知らない人に送るわ
I like getting compliments, compliments
how I’m feeling, ooh
わたし人からの賛辞が好きなの、
賛辞、どんな気持ちになるか
I’m not always selfish just bad at romance
it’s not in my bones
いつもわがままじゃないの、
恋愛下手なのは生まれつきなの

I’ve always been told
いつもずっと言われてるわ
One day I’ll find somebody who changes
my mind
いつかわたしを変える人を見つけるって
If they come along I won’t think twice
もしそんな人が現れても、
わたし考え直さないと思うの

‘Cause I already got a good thing with me
だって、もう良いもの持ってるの
Yeah, I already got everything I need
そう、もう欲しいもの全部もってるの
The best things in life are already mine
人生で最高のものをもう持ってるわ
Don’t tell me that you got a good thing for
me
わたしにいいものをくれるって言わないで
‘Cause I already got a good thing with me
だって、もういいもの持ってるの
Yeah, I’ve already done everything I’ve
dreamed
そうよ、わたしが持ってる夢は
もうすでに叶えてしまったの
I’m good by myself, don’t need no one
else
わたしは満足してるの
誰も必要ないわ
Don’t tell me that you got a good thing for
me
わたしにいいものをくれるって言わないで
‘Cause I already got a good thing with me
だって、もういいもの持ってるの

I’ve always been told
いつもずっと言われてるわ
One day I’ll find somebody who changes
my mind
いつかわたしを変える人を見つけるって
If they come along I won’t think twice
もしそんな人が現れても、
わたし考え直さないと思うの

‘Cause I already got a good thing with me
だって、もう良いもの持ってるの
Yeah, I already got everything I need
そう、もう欲しいもの全部もってるの
The best things in life are already mine
人生で最高のものをもう持ってるわ
Don’t tell me that you got a good thing for
me
わたしに良いものをくれるって言わないで
‘Cause I already got a good thing with me
だって、もう良いもの持ってるの
Yeah, I’ve already done everything I’ve
dreamed
そうよ、わたしが持ってる夢は
もうすでに叶えてしまったの
I’m good by myself, don’t need no one
else
わたしは満足してるの
誰も必要ないわ
Don’t tell me that you got a good thing for
me
わたしに良いものをくれるって言わないで
‘Cause I already got a good thing
だって、もう良いものを持ってるの

引用：歌詞　Good Thingより
和訳　ふうでごう

ちょっと『Good Thing』

こんにちは、ふうでごうです。

『Good Thing』はDJ、音楽プロデューサーの
Zedd（ゼッド）とKehlani（ケラーニ）の
最強タッグが２０１９年９月にリリースした曲です。

わたしは良いものをもう持っている。

としっかりと自分を持ち、
自分の足で歩いている人を歌詞にしています。

Zeddとえいば、EDMの時代を引っ張ってきた
音楽プロデューサーの1人。

アリアナ・グランデ「Break Free」
ケイティ・ペリー「Never Really Over」
など多数の楽曲のプロデュース
楽曲提供をしています。

今回の「Good Thing」もそうなのですが、
Zeddはアーティストの今まで見せていたイメージと違う
側面を見せるのがうまいなって感じます。

初めてこの「Good Thing」を聴いたときは
え？本当にこの感じケラーニ！？
という新鮮な驚きがありました。

ケラーニは１９９５年生まれ。
アメリカ、ロサンゼルス出身のラッパー、ソングライターです。
今回ご紹介する「Good Thing」でケラーニの
歌のうまさを堪能してください。

「Good Thing」のミュージックビデオでは
ゼッドのドラムを叩いています！

ふうでごうのつぶやき

ふうでごう『Good Thing』を聴くと、
背筋がピンと伸びる感じかするのです。

心が不安だと、背筋がピンと伸びていなくて
精神的に苦しいだけでなく、
内臓も本来の機能を低下させてしまいます。

そんな時は
『Good Thing』のミュージックビデオの
ケラーニのように、

背筋をピンと伸ばして

地面を掴むように歩いてみる。

そうしたら、
呼吸も深くなり、
新鮮な空気が体の中をめぐり、
気持ち良くなります。

気持ちが落ち着かない、
落ち込んでいるいる時って、

呼吸も浅く、
姿勢も悪くなっています。

そんな時は

背筋を伸ばして、
深く呼吸をして
新鮮な空気を入れてみる。

そして、吐く。

こんなちょっとしたことなのですが、

今日一日をいい日にできる
魔法でもあるのです。

自分に自分で「いい日になる」と
魔法をかけてみる。

周りの景色がちがって見えますよ。

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。