【和訳/歌詞】Hallucinate ハルシネイト Dua Lipa デュア・リパ~気が狂うくらいあなたを愛してる

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、イギリスのシンガーソングライター
デュア・リパの新しいアルバム「Future Nostalgia」から

Hallucinate ハルシネイト
 Dua Lipa デュア・リパ

を和訳しました。

Hallucinate ハルシネイトは 日本語で 幻覚をおこす
という意味です。

歌詞の中の主人公はお相手のことを
頭がおかしくなるくらい愛していて、
名前を呼ばれると、
幻覚をおこすくらい
宙に舞うくらい心がかき乱される

ようです。

Hallucinate Dua Lipa 和訳歌詞

Pocket full of honey and I’m ready to go
ポケットにいっぱいのはちみつを詰めて
準備ができたわ
No, I ain’t got no money but I’m letting you
know
あら、お金は持ってないけど、
あなたに知らせておくわ
That I’ma love you like a fool
わたし気が狂うくらいあなたを愛してる
Breathe you in, till I hallucinate
幻覚を起こすまで、あなたを感じてるの


Body make you silly, make you do what I
want
体はあなたを狂わせて、
わたしが求めていることをあなたに
させるの
Oh, baby, I can make it pretty, I could
string you along
ベイビー、あなたをその気にさせる
自信が結構あるわ
But I’ma love you like a fool
けど、気が狂うくらいあなたを愛してる
Breathe you in, till I hallucinate
幻覚を起こすまで、あなたを感じてるの

No, I couldn’t live without your touch
だめだわ
わたしあなたのタッチがなかったら
生きていけないわ
No, I could never have too much
そうなの、多すぎるってことはないの
I’ll breathe you in, forever and ever
Hallucinate
あなたを感じるの、永遠にずっと
幻覚を感じてるの

I hallucinate, when you call my name
わたし幻覚を感じてるの
あなたが私の名前を呼んだら
Got stars in my eyes
本当に幸せな気分になるわ
And they don’t fade, when you come my
way
あなたが手に入ったら、
この感じは消えないわ
I’m losing my
mind, mind, mind, mind
わたし、おかしくなるでしょうね
I hallucinate, when you call my name
わたし幻覚を感じてるの
あなたがわたしの名前を呼んだら
Got stars in my eyes
本当に幸せな気分になるわ

Put you in my hall of fame, middle of the
wall
あなたを壁のど真ん中にわたしの殿堂入り
として置いときたいわ
Yeah, you’re my one, my favorite, my ride
or die, oh
あなたはわたしの唯一の人で
わたしのお気に入りで
何があってもあなたと一緒にいたいの
Yeah, I’ma love you like a fool
けど、気が狂うくらいあなたを愛してる
Breathe you in, till I hallucinate
幻覚を起こすまで、あなたを感じてるの

No, I couldn’t live without your touch
だめだわ
わたしあなたのタッチがなかったら
生きていけないわ
No, I could never have too much
そうなの、多すぎるってことはないの
I’ll breathe you in, forever and ever
Hallucinate
あなたを感じるの、永遠にずっと
幻覚を感じてるの

I hallucinate, when you call my name
わたし幻覚を感じてるの
あなたが私の名前を呼んだら
Got stars in my eyes
本当に幸せな気分になるわ
And they don’t fade, when you come my
way
あなたが手に入ったら、
この感じは消えないわ
I’m losing my
mind, mind, mind, mind
わたし、おかしくなるでしょうね
I hallucinate, when you call my name
わたし幻覚を感じてるの
あなたがわたしの名前を呼んだら
Got stars in my
本当に幸せな気分になるわ

Wanna be right where you are
あなたの側にいたいの
Let’s go dancing in the dark
暗闇で踊りましょ
Don’t wait, you can push to start
待たないで、
すぐに始めることができるの
Lose control
もう制御不能なの
Kill me slowly, with your kiss
あなたのキスで
ゆっくりと落ちていくわ
Wrap me ‘round your fingertips
あなたの指先がわたしを包んで
Damn, I need another hit
わたしはもっと求めてしまうの

I hallucinate, when you call my name
わたし幻覚を感じてるの
あなたが私の名前を呼んだら
Got stars in my eyes
本当に幸せな気分になるわ
And they don’t fade, when you come my
way
あなたが手に入ったら、
この感じは消えないわ
I’m losing my
mind, mind, mind, mind
わたし、おかしくなるでしょうね
I hallucinate, when you call my name
わたし幻覚を感じてるの
あなたがわたしの名前を呼んだら
Got stars in my
本当に幸せな気分になるわ

引用:歌詞 Hallucinate より
和訳 ふうでごう

あとがき

自分の未来を、目の前にあるかのように

気持ちも、温かみも

想像してみるって大切なことだと思います。

その未来に自分以外の人の笑顔も入れてみて下さい。

自分の描いている未来が
(こうなったらいいな~)

まるでそこにあるように感じれたら、

そこへ行くためには
自分がどんなふうにやればいけるか
何をすればいいか
考えてみましょう。

今、辛くても、苦しくても、
そうでもなくても

そうあなたが心に感じた
今のあなたの未来は
そんなにも温かく、明るいものなのです。

そのためには
ここで一踏ん張りが必要なのです。


未来の自分は
どんな風でしたか?

今の自分とは何が違うでしょう。

そうなるためにはどうすればいいでしょう。


一瞬、自分の未来で心がポワっと温かくなったら


さあ、動き出す時間です。

さあ、何をしましょう。

大丈夫、なんとかなる!


最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。





  

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*