【和訳/歌詞】Happy ハッピー Pharrell Williams ファレル・アィリアムス～だってハッピーなんだ一緒に手を叩こう

Ｈａｐｐｙ　和訳歌詞

It might seem crazy what I’m about to say
僕が言おうとしてること
気が狂ってるって思うかもしれないな
Sunshine she’s here, you can take a break
お日様が出てる、一休みしよう
I’m a hot air balloon that could go to space
僕は熱気球なんだ
宇宙にいけるかもしれないよ
With the air, like I don’t care baby,
気にしないのさ
by the way
それにさ

Huh, because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like a room without
a roof
部屋に屋根がないような感じなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like happiness is the
truth
幸せが本当だと思うなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you know what happiness is
to you
君にとって幸せが何かって分かってたら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like that’s what you
wanna do
それがやりたいことなら
一緒に手を叩こう

Here come bad news taking this and that
あんなこんな悪いことがあったら
Well, give me all you got, and don’t hold it
back
君が受けたもの僕が引き受けるよ、
隠すことなんかないさ
Well,I should probably, warn you I’ll be just
fine
言っておくべきだよな
僕は大丈夫さ
No offence to you don’t waste your time
気を悪くしないでほしんだけど、
時間を無駄にしちゃだめだよ
Here’s why
だって

Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like a room without
a roof
部屋に屋根がないような感じなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like happiness is the
truth
幸せが本当だと思うなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you know what happiness is
to you
君にとって幸せが何かって分かってたら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like that’s what you
wanna do
それがやりたいことなら
一緒に手を叩こう

Bring me down, can’t nothing
へこまないぜ
Brig me down, My love is too high
僕の愛の力は強いのさ
Bring me down, can’t nothing
へこまないさ
Bring me down, I said
言ってるだろ
Bring me down, can’t noting
へこまないぜ
Brig me down, My love is too high
僕の愛の力は強いのさ
Bring me down, can’t nothing
へこまないさ
Bring me down, I said
言ってるだろ

Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like a room without
a roof
部屋に屋根がないような感じなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like happiness is the
truth
幸せが本当だと思うなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you know what happiness is
to you
君にとって幸せが何かって分かってたら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like that’s what you
wanna do
それがやりたいことなら
一緒に手を叩こう

Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like a room without
a roof
部屋に屋根がないような感じなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like happiness is the
truth
幸せが本当だと思うなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you know what happiness is
to you
君にとって幸せが何かって分かってたら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like that’s what you
wanna do
それがやりたいことなら
一緒に手を叩こう

Bring me down, can’t nothing
へこまないぜ
Brig me down, My love is too high
僕の愛の力は強いのさ
Bring me down, can’t nothing
へこまないさ
Bring me down, I said
言ってるだろ

Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like a room without
a roof
部屋に屋根がないような感じなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel happiness is the
truth
幸せが本当だと思うなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you know what happiness is
to you
君にとって幸せが何かって分かってたら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like that’s what you
wanna do
それがやりたいことなら
一緒に手を叩こう

Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like a room without
a roof
部屋に屋根がないような感じなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel happiness is the
truth
幸せが本当だと思うなら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you know what happiness is
to you
君にとって幸せが何かって分かってたら
一緒に手を叩こう
Because I’m happy
だって僕は幸せさ
Clap along if you feel like that’s what you
wanna do
それがやりたいことなら
一緒に手を叩こう

引用：歌詞　happyより
和訳　ふうでごう

もっと『Ｈappy』

今回は２０１３年～２０１４年にかけて大ヒットした

Happy ハッピー
Pharrell Williams ファレル・ウィリアムス

を和訳しました。

ファレル・ウィリアムスは
１９７３年にアメリカ東海岸バージニア州
バージニアビーチで生まれます。

なんと、バージニア州では６月７日を
「ファレル・ウィリアムス・デイ」と制定されているとか。

音楽プロデューサー、ファッションデザイナーなど
活動は多岐にわたり、とても才能にあふれています。

友人とザ・ネプチューンズを結成
多くのアーティストをプロデュース。
注目されたのは
２００１年にプロデュースした
ブリトニー・スピアーズの「アイム・ア・スレイヴ・フォー・ユー」。
この曲がメガヒットとなり、
驚異的な数のコラボをこなしていきます。

そして２００６年にはソロデビュー。

今回和訳した「ハッピー」が爆発的大ヒット！

ファレル・ウィリアムスの活躍の場は
音楽だけにとどまらず、
ファッションセンスでも注目をあつめます。

ファッションブランド「ビリオネアボーイズクラブ」、
シューズブランド「アイスクリーム」を
設立。
そして、ファッション業界だけではなく、
家具、教育などさまざまな事業を
サポートをするなどマルチな実業家でもあります。

『Happy』は黄色いミニオンがたっぷり登場する
映画「怪盗グルーのミニオン危機一髪」（２０１３年公開）
のサウンドトラックに収録され、のちに、
ファレル・ウィリアムのスタジオアルバム
「Girl」にも収録されています。

（参考：ELLE音楽界とファッション界のトップアイコン、ファレル・ウィリアムスにまつわる１２の事実
https://www.elle.com/jp/culture/celebgossip/g27050525/pharrell-williams-trivia-190405-hns/）

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

ふうでごうは、ねじれているのか、

「Happy」が大ヒットして
どこでも「Happy」がかかっている時

結構流れに逆らっていました笑。

「なにがHappyだ！」

てな感じでした。

今「Happy」聞いて思うのが、

人を幸せにする曲ってパワーあるなと思うのです。

たとえ、辛くても、どうしようもなくても、

心はハッピーじゃないと
明るい未来に向かって立ち向かっていけないですよね。

だって、ついつい
このままだったらどうしよう…
絶対変わらない…

なんて、下を向いていたら
目の前にあることも見えないし、

今ある状況を打開しようとする
力だって湧きにくい。

今はシンドイけど、
頑張って見える未来は
ハッピー！

無理矢理ではないですが、
ファレル・ウィリアムの「Happy」
を聴いて心を温かくしたら

前に進むパワーをもらえますよ！

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。