【和訳/歌詞】How To Be Lonely リタ・オラ Rita Ora～寂しくなる方法を教えてほしい

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、コソボ出身ロンドン育ちのシンガーソングライター、モデル
タレントと個性溢れる才能を持つ
Rita Ora リタ・オラの曲

How To Be Lonely 　ハウ・トゥ・ビー・ロンリー
　　Rita Ora リタ・オラ

を和訳しました。

How To Be Lonelyの作曲は
「サムワン・ユー・ライクド」のルイス・キャパルディーが
作曲に参加。バックコーラス、ギターも担当しています。

独りぼっちの寂しさを感じる方法が
しりたいの。
わたしは精神的な愛を求めてるけど、
見つけても
もういいって思うの。
彼はこれ以上にないくらい
わたしのことを愛してくれている
わたしはそれでいいの？

彼に決める不安？
彼とダメになった時の不安？
なのでしょうか。

How To Be Lonely Rita Ora　歌詞・和訳

He told me that he loved me more than most
彼はわたしをこれ以上にないほど愛してるって
That he could be the one to take me home
たぶん彼は家に持って帰りたいくらい大切な人かも
（But am I good enough to…)
（けど、わたしはこれでいいのかな…）
Be the everything that he could want?
彼が望むすべてになれる？
He told me that he loved me more than most
彼はわたしをこれ以上ないほど愛してるって

Been lookin’ for a non-material love
精神的な愛をずっと探してきた
Soon as I find it, I’ll be fuckin’ it up
見つけるけど、ダメになっちゃうの
(Break it up)
(終わりになる）
Like I ain’t made a mess here often
enough
失敗してないけどよくもういいってなるような
Not enough, not enough,not enough,
not enough,n no- no-no
十分じゃないの、十分じゃない
何か足りないの

Will no one ever show me how to be
lonely?
誰か寂しくなる方法を私に教えてくれる？
End up on my own almost every night
結局、ほとんどの夜はわたし一人
I must be the only
わたし一人なの
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね
Ain’t nobody can hold me like the way you
hold me
あなたのようにわたしを包んでくれる人は
どこにもいないの
End up on my own almost every night
結局、ほとんどの夜はわたし一人
I must be the only
わたし一人なの
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね

(But am I good enough to…)
(けど、わたしはこれでいいのかな…)
Tell you that I love you more than most?
わたしはあなたをこれ以上ないほど愛してる？
That you could be the one to take me home
たぶん、あなたは家に持って帰りたいくらい大切な人かも
（But am I good enough to…)
（けど、わたしはこれでいいのかな…）
To give you everything that you will hold?
あなたがつつんでくれるのと同じくらい
わたしはあなたをつつんでる？
In truth, I’m being honest, I don’t know
実際、本当のところ、わたし分からないの

Been lookin’ for a non-material love
精神的な愛をずっと探してきた
Soon as I find it, I’ll be fuckin’ it up
見つけるけど、ダメになっちゃうの
(Break it up)
(終わりになる）
Like I ain’t made a mess here often
enough
失敗してないけどよくもういいってなるような
Not enough, not enough,not enough,
not enough,n no- no-no
十分じゃないの、十分じゃない
何か足りない

Will no one ever show me how to be
lonely?
誰か寂しくなる方法を私に教えてくれる？
End up on my own almost every night
結局、ほとんどの夜はわたし一人
I must be the only
わたし一人なの
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね

(But am I good enough to …)
（けど、わたしはこれでいいのかな…）
Hmm, yeah, yeah

Will no one ever show me how to be
lonely?
誰か寂しくなる方法を私に教えてくれる？
End up on my own almost every night
結局、ほとんどの夜はわたし一人
I must be the only
わたし一人なの
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね
Ain’t nobody can hold me like the way you
hold me
あなたのようにわたしを包んでくれる人は
どこにもいないの
End up on my own almost every night
結局、ほとんどの夜はわたし一人
I must be the only
わたし一人なの
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Feelin’ like losin’ you’ll show me how to be
lonely
あなたがわたしに寂しくなる方法をお
教えてくれるかも
失ったような感じをね

引用：歌詞　How To be Lonelyより
和訳　ふうでごう

あとがき

相手に比べて自分は十分な愛情を注いでいない
って思って、

わたし大丈夫かな？

って思うことありますよね。

でもね、この人って思うならば
飛び込むのも一つの方法だと思うのです。

もちろん、飛び込む相手の精査は必要ですよ！

臆病になるって、
一つは過去自分が経験してきたことが
関係することがあります。

例えば、
過去に歌詞と同じような状況があったとします、

相手が大きな愛で自分を包み込んでくれているように
思っていたことがあった。

それは、恋愛かもしれませんし、
友人関係かもしれませんし、
親子関係かもしれません。

でも、ある日
手のひらを返すように、冷たくなったり、
暴力的になったりして
相手の愛情が感じられなくなってしまった過去が
あり、傷ついていたら…

今、目の前にいる相手も同じように
ある日突然、愛情を注いでくれなくなってしまうかも…

って思ってしまうことがあります。

同じ人じゃないのに、結末は過去と同じことになるかもしれない
って想像してしまう。
過去は過去。
今、起こってないことを
あれこれ心配してしまう。

それにあなたもあの時の自分じゃない。
過去にとらわれながらも、
毎日毎日を生きてきた。
あなたも変わっているのです。

だから大丈夫

今の目の前にいる人は過去の人と同じ人ではないですし、
もっと、もっと何かをしなければ
って思うより、
あなたがあなた自身を好きになり、
そのあなたが注げるその愛で十分なのです。

ただ、できることなら、
一度過去傷ついた自分ときちんと向き合って
悲しかった、辛かったという過去を

あれがあったから、今の相手にめぐりあえた

って思えるようにしたら、
臆病になるのが、少し楽になるかもしれません。

いろいろ未来を考えても、それが本当に
起こるかどうか分かりません。

むしろ、取り越し苦労ってこともあります。

未来に通じる今を大切に一生懸命生きていれば、

大丈夫、なんとかなる！

リタ・オラが How To Be Lonelyをステージで歌っている
動画がありました。ご紹介します。

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。