【和訳/歌詞】I Can’t Help Myself アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ Four Tops フォー・トップス～君が好きでどうしようもない！

モータウンの男性コーラスグルーブ　フォー・トップス、１９６５年のヒット曲

I Can’t Help Myself
　　　　　 アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ
Four Tops フォー・トップス

を和訳しました。

I Can’t Help Myself 和訳歌詞

Ooh sugar pie, honey bunch
愛しい人
You know that I love you
僕が君を愛してるの知ってるだろ
I can’t help myself
どうしようもないんだ
I love you and nobody else
愛してるよ、君だけなんだ

In and out my life
僕の人生君にやられちまってる
You come and you go
君のやることすべてに
Leaving just your picture behind
君が残した写真に
And I’ve kissed it a thousand times
数えきれないくらいキスしてる
When you snap your finger or wink your
eye
君が指を鳴らし、ウインクしたら
I come a-running to you
僕は君に駆け寄る
I’m tied yo your apron strings
そして君のエプロンの紐を結ぶのさ
And there’s nothing that I can do, ooh
僕ができることはなにもないのさ

I can’t help myself
たまらないよ
No, I can’t help myself
どうしようもないんだ
‘Cause sugar pie, honey bunch
だって愛しい人、
I’m weaker than a man should be
世の男性より
僕はどうしようもない奴なんだ
I can’t help myself
どうしようもないんだ
I’m a fool in love, you see
わかってるだろ、
僕は愛に溺れてる

Wanna tell you I don’t love you
君のこと愛してないって言いたいよ
Tell you that we’re though, and I try
僕らの関係は終わったって言いたいし
僕はそうしようとしてる
But every time I see your face
けど君の顔を見るたび
I get all choked up inseide
胸が詰まっちゃうんだ

When I call your name
君の名前を呼ぶと
Girl, it starts the flame
火がついちゃう
Burning in my heart, tearing it all apart
僕のハートは熱くなって
僕を苦しめるのさ
No matter how I try
どうやったって
My love I cannot hide
僕の君への愛は隠せない

‘Cause sugar pie, honey bunch
愛しい人
You know that I’m waiting for you
僕が君を待ち続けてるの分かってるよね
Can’t help myself
どうしようもないのさ
I love you and nobody else
愛してるよ、君だけなんだ

Sugar pie, honey bunch
愛しい人
I’d do anything you ask me to
君の望みはなんでも叶えるよ
Can’t help myself
どうしようもないくらい
I want you and nobody else, ooh
君が欲しいんだ、君だけなんだ

Sugar pie, honey bunch
愛しい人
You know that I love you
愛してるよ、分かってるよね
Can’t help myself
どうしようもないんだ
No, I can’t help myself
自分じゃどうしようもないんだ

引用：歌詞　I can’t help Myselfより
和訳　ふうでごう

モータウンを代表するフォー・トップス

フォー・トップスはミシガン州デトロイトの高校に通う仲間で結成。
しばらくはヒットに恵まれずレコード会社を転々とし、
１９６３年にモータウンと契約をします。

１９６５年に今回和訳し『I Can’t Help Myself』が大ヒット。
翌年１９６６年には「Reach Out I’ll Be There」で
全米シングルチャート１位を獲得しています。

参考：Wikipedia　フォー・トップス

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

最近、６０年代の曲を和訳していて思うのが
特に愛を歌ったものは
とてもシンプルでド直球だなって感じます。

当時、携帯電話はもちろんのこと、
SNS、メールだってない、
直接会って、直接話すというのが
気持ちを伝える最大の方法だったのですから。
もちろん、手紙という方法もありましたが。

生きている、一生懸命生きている。
そんな必死感が伝わってくるのです。
和訳しているのは、良く知られている曲
当時大ヒットした曲で、
曲自体に勢いがあるのですから
パワーを感じるのは当然かもしれません。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。