【和訳/歌詞】Know Your Worth カリード、ディスクロージャ Khalid,Disclosure～君はすばらしんだ、一番に考えてくれる人を見つけて！

こんにちは、ふうでごうです。

温かく包み込んでくれるような声で、
優しいちょっとアップテンポで背中を押してくれる
とてもポジティブになれる曲

Know your Worth ノウ・ユア・ワース
　Khalid, Disclosure カリード、ディスクロージャ

を和訳しました。

いや、なんというか
究極のラブソング。

自分を前に出してアピールするのではなく、
周りを見てごらん、君を一番に考えてくれる人は誰？

それは、歌詞の主人公

訳していて、心が温かくなりました。

すみません、ネタバレです笑。

Know Your Worth 　和訳‣歌詞
　　Khalid, Disclosure

He keeps leaving you for dead
彼は君を置き去りにしたままだよ。
I don’t know what you’ve been waiting for
君はずっと待ってるなんて
So you’ve got your locked up instead
君は閉じこもってしまったんだね
But something better’s waiting at your
door
けどね、ドアの向こうには
何かいいことが待ってるんだよ

You don’t know your worth
君は自分の良さを分かってないんだ
All the things I know that you deserve
君はどんな事もすべてを受け取ることが
できるんだよ
Say it’s not real if it doesn’t hurt
もし傷つかなければ、それは現実じゃない
って言うじゃないか
Find someone you know will put you first
君のことを一番に考えてくれる人を見つけてごらん
Find someone who’ll love you at your
worst
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
つらいよね、つらいことは振り返らず
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
いいことを考えるんだ
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
さあ探そう、見つけてごらん
Who put you first?
君を一番に考えてくれる人はだれ？
Find someone who’ll love you at your
worst
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん

Don’t forget the word I said
僕が言ったこと忘れないで
Picking you up when you feeling down
君が落ち込んでいる時、
君を迎えに行くよ
You keep strung on thoughts left in your
head
君は君の頭の中に残っている考えに
引きずられてるんだよ
When you lose hope, soon you will be
found
君が希望を失った時、君は見つけられるよ

You don’t know your worth
君は自分の良さを分かってないんだ
All the things I know that you deserve
君はどんな事もすべてを受け取ることが
できるんだよ
Say it’s not real if it doesn’t hurt
もし傷つかなければ、それは現実じゃない
って言うじゃないか
Find someone you know will put you first
君のことを一番に考えてくれる人を見つけてごらん
Find someone who’ll love you at your
worst
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
つらいよね、つらいことは振り返らず
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
いいことを考えるんだ
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
さあ探そう、見つけてごらん
Who put you first?
君を一番に考えてくれる人はだれ？
Find someone who’ll love you at your
worst
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん

（Find someone who’ll love you at your
worst）
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん

Find someone who’ll love you at your
worst
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
つらいよね、つらいことは振り返らず
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
いいことを考えるんだ。
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your
head up
さあ探そう、見つけてごらん
Who put you first?
君を一番に考えてくれる人はだれ？
Find someone who’ll love you at your
worst
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん

(Find someone who’ll love you at your
worst)
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん

Find someone who’ll love you at your
worst
君が最悪の時に気にかけてくれる人を探してごらん

引用：歌詞　Know your worthより
和訳　ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

“君が最悪のときに気にかけてくれるひとは？”

誰だと思います？

ふうでごうは訳しながら、
これもしかして、

この歌の主人公って
ふられて落ち込んでいる彼女のことが好き？？

君が最悪のときに気にかけてくれるひとは

ぼくだよ～！！！

ってさりげなくアピールをしてるのでは。。。

なんて思ってしまいました。

落ち込んでいる時、
どうしようもなく不安な時
どうしていいかわからない時

そんなときありますよね。

どうしてますか？

ふうでごうは最悪の行動パターンに
おちいることがあります。

そう、食べてしまう。。。

これ絶対あとあとしんどくなるし、
眠くなるだろうし、
身につくわな。。。

なんて思いながら
もう何も考えられなくなって
お腹の中につめこんでしまう。
ってことしてしまいます涙。

最近は自分がダウンな時期だと
自分で理解できるようになって
暴飲暴食は少しくらいなら
コントロールできるようになりました。
ときたまですが。。笑
ま、こんな方はあまりいませんよね。

人生最悪ってときって
数年後にふりかえってみたら
胸キュンの思い出になっているかもしれませんが

ずっと最悪が続いていることないんですよね。

最悪の傷がときどきうずいて
思い出すことがあるかもしれませんが、

あのおかげで
今がある

きっとそう思える日がきます。

人生最悪って思える時

側にいる誰かをさがすのもいいですが、

気が向かないかもしれませんが、

身の回りの整理をしたり、
今まで聴いたことのない曲を聴いてみたり、
映画を観たり

ずっとは続かないと信じて
やりすごしてみる。

これもふうでごうのおすすめです。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。