【和訳/歌詞】Learn To Fly ラーン・トゥ・フライ　Surfaces & Elton John サーフェシズ & エルトン・ジョン～愛を信じて、体を緩めて飛び方を学ぼう

こんにちは、ふうでごうです。

２０２０年６月１２日に「Sunday best」で人気上昇中のサーフェシズが
エルトンジョンとの新曲をリリースしました。

Learn To Fly ラーン・トゥ・フライ
Surfaces & Elton John
　　　　　　　 サーフェシズ＆エルトン・ジョン

を今回は和訳しました。

「Sunday Best」がじわじわとチャートを上り、今なお上昇を続けている
サーフェシズ。
２０２０年の２月に３枚目のアルバム「Horizon」をリリースしています。
今回和訳した「Learn To Fly」は３枚目のアルバム制作中から曲を作りはじめ
エルトン・ジョンとはZoomを使って曲の制作をすすめたそうです。

愛が必要な今の世の中に向けてこの曲が愛を広げ、心を広げる
インスピレーションになってほしい
という想いが込められた一曲です。

ヒットチャートをじわじわと登っている「Sunday best」の和訳は
下のボタンをから「Sunday best の和訳」がご覧いただけます。

Learn To Fly 和訳歌詞

All the broken people put your hands up high
打ちひしがれてる人
両手を高く挙げてごらん
If you lift them up you might just touch
the sky
両手を上げたら、
空に触れられるかもしれない
All the lonely people put your hands up high
孤独を感じてる人
両手を高く挙げてごらん
If you loosen up you might just learn to fly
気持ちを緩めてみたら
飛び方が分かるかもしれない

All the highs, and the lows, and the way
it all goes
興奮している人、落ち込んでる人
どんな人も
You can’t let them keep you down
うまく行かないままにしちゃいけないよ
If you’re lost, if you’re broke, if you’re stuck
on road
見失って、心くじけちゃって、行き詰っても
You can turn it all around
状況を良くすることは出来るんだ

‘Cause we gotta trust in love
愛を信じなくちゃ
Something that can’t be touched
触れられないもの
A feeling to lift us up
気持ちを持ちあげるもの
All in the name of love
すべて愛に誓って

All the broken people put your hands up high
打ちひしがれてる人
両手を高く挙げてごらん
If you lift them up you might just touch
the sky
両手を上げたら、
空に触れられるかもしれない
All the lonely people put your hands up high
孤独を感じてる人
両手を高く挙げてごらん
If you loosen up you might just learn to fly
気持ちを緩めてみたら
飛び方が分かるかもしれない

Learn to fly
Learn to fly
Learn to fly
Learn to fly
飛ぶことを学ぼう

Sometimes it gets difficult
時々、困難なことがあるだろう
When everything’s the same
毎回同じってさ
You toss and turn, push and pull
ゴロゴロ寝返りうって、
押したり引いたりしてさ
You don’t know who to blame
誰のせいだか分からない

But there is always something to hold onto
in your life
でも人生にはいつも色んなことが起こるんだ
Just keep that head up
don’t you worry it will be alright
頭を上げ続けるんだ
心配するなよ、大丈夫うまくいくさ

All the broken people put your hands up high
打ちひしがれてる人
両手を高く挙げてごらん
If you lift them up you might just touch
the sky
両手を上げたら、
空に触れられるかもしれない
All the lonely people put your hands up high
孤独を感じてる人
両手を高く挙げてごらん
If you loosen up you might just learn to fly
気持ちを緩めてみたら
飛び方が分かるかもしれない

All the broken people put your hands up high
打ちひしがれてる人
両手を高く挙げてごらん
If you lift them up you might just touch
the sky
両手を上げたら、
空に触れられるかもしれない
All the lonely people put your hands up high
孤独を感じてる人
両手を高く挙げてごらん
If you loosen up you might just learn to fly
気持ちを緩めてみたら
飛び方が分かるかもしれない

Learn to fly
Learn to fly
Learn to fly
Learn to fly
飛ぶことを学ぼう

引用　歌詞　Learn To Fly より
和訳　ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

【視野を広げて】

困難な状況に陥った時、

どうしよう、どうしよう…

と視野がどんどん狭まっていきます。

そうなると、打開策のヒントがどこかにあっても
視野が狭まっていたら
見つけにくくなります。

そんな時、大きく深呼吸をしながら
両手を挙げて空を見てみる

空には答えはないけれど、

一瞬、自分がちっぽけに感じるかもしれないけど、

どこまでも広がった空は
なんだか心を癒してくれます。

そして、一点集中していた視野が
空を見ることで、
視野が広がったように感じるのです。

誰でも平等に見れる空。
サーファシズが、エルトン・ジョンが見上げる空
同じ空の元に生きていると感じてみると
なんだか、大丈夫な気がしてきませんか？

ちょっとだけそんなイメージができたら、
目の前にある困難も何かの打開策が
あたらしく見つかるかもしません。

どうしよう、どうしようと
立ち止まってしまっても
何の打開策にも行き着かない

「Learn To Fly」で

人生、苦しい時も頭を上げていこうよ

と身体を緩めて
その場所から飛び立つ方法を見つけて

さあ、先にすすもうと励ましてくれています。

そして、
「愛を信じなきゃね」
と語りかけてくれます。

もちろん、自分の苦境を打開していく
自分の人生を良くしていくのが一番ですが、

それがまた誰かのためにもなる

愛に誓って

世の中がよりよい方向へ進んでいくことを願い、
そうなっていくことを世界中に広げてく

そんな温かくも、強いメッセージが込められた歌だと
和訳をしながら感じました。

どんどん成長していくサーファシズ。
彼らのメッセージにインスピレーションを受けて

頭を上げて進みたいですよね。

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。