【和訳/歌詞】Levitating レヴィテイティング　Dua Lipa デュア・リパ～リミックスにマドンナとミッシー・エリオットが参加！

２０２０年３月にリリースされたデュア・リパの新アルバム
「フューチャー・ノスタルジア」に収録されている曲

Levitating レヴィテイティング
Dua Lipa　　　デュア・リパ

を和訳しました。

ちょっとだけ『Levitating』

Levitaite（レヴィテイティング）とは「空中浮遊する」という意味です。

デュア・リパはこの曲を作る時に

楽しい時間の中で誰かと出会い、恋に落ちて
こう思うの。「完璧なタイミングの出会いだから、
決めなきゃね」って。恋によって空中浮遊するような
フワフワ感。別世界のようにね。

Apple Music より

と曲のコメントをしています。

Levitating 和訳歌詞

If you wanna run away with me
わたしと一緒に逃げたいのなら
I know a galaxy and I can take you
for a ride
銀河を知ってるから、
あなたをドライブに連れていくわ
I had a premonition that we fell into
a rhythm
Where the music don’t stop for life
音楽が鳴りやまないところに
わたしたちが落ちていく予感があったの
Glitter in the sky, glitter in my eyes
空がキラキラ輝き、
わたしの瞳もキラキラ輝く
Shining just the way I like
光り輝いているのがわたしは好き
If you feel like you need a little bit of
company
ちょっと同行者が必要だって気が
してたなら
You met me at the perfect time
ちょうどいい時にわたしに
会ったわ

You want me, I want you, baby
あなたはわたしが必要
わたしにはあなたが必要
My dugarboo, I’m levitating
わたしの愛おしい人
空中に浮いてるの
The Milky Way, we’re renegading
天の川、私たちは逃げてるの

I got you, moonlight, you’re my starlight
あなたを捕まえて、月の光、
あなたは私の星の光
I need you, all right
あなたが必要、そうよ
Come on, dance with me
さあ、一緒に踊りましょ
(I’m leviating)
(宙に浮いてるの）
You, moonlight, you’re my starlight
あなた、月の光、
あなたはわたしの星の光
I need you, all night
わたしはあなたが必要、一晩中
Come on, dance with me
さあ、一緒に踊りましょ
(I’m leviating)
(宙に浮いてるの）

I believe that you’re for me, I feel it in
our energy
あなたは運命の人だって思うの、
わたしたちのエネルギーから感じるのよ
I see us written in the stars
わたしたちの愛のはじまりね
We can go wherever, so let’s do it now or
never
わたしたちは何処にでも行ける、
だから今しかないのやりましょ
Baby, nothing’s ever, ever too far
ベイビー、簡単なことよ

Gritter in the sky, glitter in our eyes
キラキラ輝く空に、
キラキラ輝くわたしたちの瞳
Glitter in the sky, glitter in my eyes
空がキラキラ輝き、
わたしの瞳もキラキラ輝く
I feel like we’re forever, every time we get
together
わたしたち永遠にいつも一緒だわ
But whatever, let’s get lost on Mars
何はともあれ、火星で迷子になりましょ

You want me, I want you, baby
あなたはわたしが必要
わたしにはあなたが必要
My dugarboo, I’m levitating
わたしの愛おしい人
空中に浮いてるの
The Milky Way, we’re renegading
天の川、私たちは逃げてるの

I got you, moonlight, you’re my starlight
あなたを捕まえて、月の光、
あなたは私の星の光
I need you, all right
あなたが必要、そうよ
Come on, dance with me
さあ、一緒に踊りましょ
(I’m leviating)
(宙に浮いてるの）
You, moonlight, you’re my starlight
あなた、月の光、
あなたはわたしの星の光
I need you, all night
わたしはあなたが必要、一晩中
Come on, dance with me
さあ、一緒に踊りましょ
(I’m leviating)
(宙に浮いてるの）

You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、
一緒にドライブ行きましょ
You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、
一緒にドライブ行きましょ

My love is like a rocket, watch it blast off
わたしの愛はロケットのよう
発射するのを見て
And I’m feeling so electric, dance my ass
off
それに電気エネルギーを感じて踊るの
And even if I wanted to, I can’t stop
欲しいと思ったら、止められないの
My love is like a rocket, watch it blast off
わたしの愛はロケットのよう
発射するのを見て
And I’m feeling so electric, dance my ass
off
それに電気エネルギーを感じて踊るの
And even if I wanted to, I can’t stop
欲しいと思ったら、止められないの

You want me, I want you, baby
あなたはわたしが必要
わたしにはあなたが必要
My dugarboo, I’m levitating
わたしの愛おしい人
空中に浮いてるの
The Milky Way, we’re renegading
天の川、私たちは逃げてるの

I got you, moonlight, you’re my starlight
あなたを捕まえて、月の光、
あなたは私の星の光
I need you, all right
あなたが必要、そうよ
Come on, dance with me
さあ、一緒に踊りましょ
(I’m leviating)
(宙に浮いてるの）

You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、
一緒にドライブ行きましょ
You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
You can fly away with me tonight
今晩わたしといっしょに飛んでいけるの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、
一緒にドライブ行きましょ

I got you, moonlight, you’re my starlight
あなたを捕まえて、月の光、
あなたは私の星の光
I need you, all right
あなたが必要、そうよ
Come on, dance with me
さあ、一緒に踊りましょ
(I’m leviating)
(宙に浮いてるの）
You, moonlight, you’re my starlight
あなた、月の光、
あなたはわたしの星の光
I need you, all night
わたしはあなたが必要、一晩中
Come on, dance with me
さあ、一緒に踊りましょ
(I’m leviating)
(宙に浮いてるの）

引用：歌詞　Levitatingより
和訳　ふうでごう

『Levitating』リミックスにマドンナとミッシー・エリオットが参加！

ザ・ブレスと・マドンナ（旧名：ブラック・マドンナ）が手掛けた
『クラブ・フューチャー・ノスタルジア』から
マドンナとミッシー・エリオットが参加した
『Levitating』のリミックスが公開になりました。

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

ビビッときて、フワフワ感たっぷりで
音とリズムを感じるのが
一番じゃないか？
という曲ですよね。

恋愛に限らず、
誰かと話していて、テレビを見ていて、
本を読んでいて
なんかビビッとくることあります。

言葉だったり、映像だったり

不思議と違うシチュエーションなんだけど
同じような感覚になったり、
同じような言葉がひっかかったり

でも、目の前の忙しさ、
その時の感情にかき消されて
気になっているのに、忘れてしまって

後から思い出してみると、
あれは何か気づきを与えてもらっていたのでは？
と思うことがあります。

ふうでごうはブログをはじめて、何かネタはないかと
注意をして日常を送っていると
ちょっと閃きっぽいものを感じることがあります。
でも、すぐに書き留めないと、
頭から消え去っているのです。
後から思い出そうとしても思い出せない。

記憶に問題がある？
そうかもしれません笑

夢なんかもそうですよね。
夢も思い出せないことがあります。
特に幸せな気分になるような夢
いい夢だったんだけど…

それが、出会いや、なにかのヒントになる可能性が
あるとしたら…。

自分勝手な解釈をしてしまうと
これまた変な方向にいってしまいますが、

その瞬間、その瞬間
求めているものへのヒントは
目の前を通り過ぎているのかもしれません。

『Levitaing』の歌詞の主人公は
この人という人に巡り合った。
そのビビッときたものは
求めつづけ、
アンテナを常にたてていたのでしょうね。

ただ求めるだけでは
出逢ったとしても、その先のストーリーは進められない
かもしれません。
その先のストーリーを進めるために
さあ、何をしていきましょう？

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。