【和訳/歌詞】Lose Somebody ルーズ・サムバディ　Kygo, OneRepublic カイゴ,ワンリパブリック～失なわないと、分からないこともあるんだ

Lose Somebody 和訳歌詞

It’s a classic ‘me’ mistake
僕らしい過ちなんだけどさ
Someone gives me love and I throw it all
away
愛してもらって、僕はぞんざいに扱うんだよね
Tell me have I gone insane?
正気じゃないって？
Talking to myself but I don’t know what to
say ‘Cause
自分に聴いても
何て言っていいか分からない　”だって

You let go
君は去っていく
And now I’m holding on
いま僕は待ってるんだよ
I guess you don’t know what you got
until it’s gone
君はこの先僕の気持ちには
気付かないんだろうな

Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Just to find out, you really love someone
君が誰かを本当に愛するってことを
知るために
Oh, oh
And I do, and I do, and I do, yeah
ああ僕もだよ
Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Just to find out, you really love someone
君が誰かを本当に愛するってことを
知るために
Oh, oh
Yeah,sometimes you gotta lose
somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ

So don’t tell me it’s too late
遅すぎたって言わないで
Heart are made to bend
心が折れてしまう
Baby, please don’t make me break,
yeah
ベイビー、どうか僕と別れないで
I know I should’ve stayed
僕はいるべきだったんだ
‘Cause now you’re moving on
いまや君は前に向かって歩き出してる
And I don’t know what to say ‘cause
なんて言っていいか分からないよ
”だって

You let go
君は去っていく
And now I’m holding on
いま僕は待ってるんだよ
I guess you don’t know what you got
until it’s gone
君はこの先僕の気持ちには
気付かないんだろうな

Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Just to find out, you really love someone
君が誰かを本当に愛するってことを
知るために
Oh, oh
And I do, and I do, and I do, yeah
ああ僕もだよ
Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Just to find out, you really love someone
君が誰かを本当に愛するってことを
知るために
Oh, oh
Yeah,sometimes you gotta lose
somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ

Yeah, yeah, yeah
Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Yeah
Yeah, yeah, yeah
Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Yeah

Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Just to find out, you really love someone
君が誰かを本当に愛するってことを
知るために
Oh, oh
And I do, and I do, and I do, yeah
ああ僕もだよ
Sometimes you gotta lose somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ
Just to find out, you really love someone
君が誰かを本当に愛するってことを
知るために
Oh, oh
Yeah,sometimes you gotta lose
somebody
時には誰かを失うことをしなくっちゃ

You gotta lose some-
失うことをしなければ
You gotta lose somebody
誰かを失なわなければ

引用：歌詞　Lose Somebodyより
和訳　ふうでごう

ちょっとLose Somebody

こんにちは、ふうでごうです。

今回、記事の順番を変えました。

今までのものとどちらが見やすいでしょうか？

さて、今回は

Lose Somebody ルーズ・サムバディ
Kygo, OneRepublic カイゴ, ワンリパブリック

を和訳しました。

『Lose Somebody』は Kygo カイゴの
２０２０年５月にリリースされた３枚目の新しいアルバム
『Golden Hour（ゴールデン・アワー）』に収録されている一曲です。

２０２１年８月にリリース予定のワンリパブリックのアルバムにも
「Human」に収録されています。
ワンリパブリックは音楽プロデューサーでもある
リードボーカルのライアン・テダーがいる
バンドです。

“Counting Stars（カウンティング・スターズ）”、
“Love Runs Out（ラブ・ランズ・アウト）”
など多くのヒット曲を連発しています。

カイゴはノルウェー出身の音楽プロデューサー。ＤＪでもあります。

最近では、ホイットニー・ヒューストンの「Higher Love（ハイアー・ラブ）」
をリメイクしヒットチャートを賑わすなど、
新しい曲を出すたびに話題になっています。

『Lose Somebody』は
大切な人を失って、その人の大切さを知るという切ない歌詞です。

ふうでごうのつぶやき

【この２人の行く末は…】

失って大切なものだったって気が付くのって
本当につらいものです。

でも見方を変えると

自分の過去にとって大切なものだったとも
とれるのです。

もし、過去に戻れるならば、

相手の気持ちをちゃんと受け止めて
心を通わしていれば

幸せになれたでしょうか？
楽しい日々が待っていたでしょうか？

幸せになれたかも…　しれません。


歌詞の主人公はどこかで、
人と向き合うことを学ばなければならなかったとしたら。

そこを学ばずして、主人公のお相手とは
遅かれ早かれ何か問題がおこってしまうでしょう。

そこを学ぶために主人公のお相手は現れた
そして、主人公の気持ちは薄々分かっているけど
去ることを選んだ。

そして、お相手の方も
主人公との出会いと別れで何かを学び
もしかしたら学ぶために主人公の元を去ることを決めたのです。

そう考えると、
お互いに成長した後、また会える可能性もありますし、

お互いのかかえている問題が解決していなければ
会うことはないのかもしれません。

そういう見方もあると思ってください。

うまく、この辛いと思うエネルギーを成長に
変えられたなら

この主人公、きっと幸せになれるだろうなって
ふうでごうは思います。

この曲、メロディーもですが、歌詞も刹那すぎます涙

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございます。