【和訳/歌詞】新曲 My Oasis マイ・オアシス　Sam Smith(feat. Burna Boy) サム・スミス(feat. バーナ・ボーイ～恋焦がれる溢れる愛情「あなたはわたしのオアシス」

My Oasis　　　　マイ・オアシス
Sam Smith (feat. Burna Boy)
　　　　　　　サム・スミス (feat. バーナ・ボーイ）

を和訳しました。

ちょっと『My Oasis』

ナイジェリアのアーティスト、バーナ・ボーイをフィーチャリングした
イギリスのサム・スミスの視野や広がるような愛をテーマにした
曲が２０２０年７月３１日にリリースされました。

サム・スミスはイギリスのシンガーソングライター。
１９９２年５月１９日生まれ。
デビューアルバムの中の「Stay with Me」が大ヒット、
現在も「How Do you Sleep」、「To Die For」など
素敵な声と共に曲を発表しています。

バーナ・ボーイはナイジェリアのシンガーソングライター。
地元の高校を卒業後、ロンドンの大学へ。
そしてナイジュリアに戻り音楽活動を本格的に始めました。
いろいろな経験が音楽に詰まり
レゲエ、ラップなどを融合した彼独特の世界観を作り
だしています。
最近ではストームジー（イギリスのラッパー）に
エド・シーランとともにフィーチャリングされた曲が
「OWN IT」があります。

My Oasis 和訳歌詞

Keeping thinking that I’m seeing water
水を見ながら考え続けてる
You’re plying tricks on me in the sun
太陽の下でわたしをからかっている
See your shadow in the courtyard
中庭であなたの影をみかけた
Stays until the day is done
日が沈むまであったけど、
今はいない

The desert don’t end
砂漠は終わりがない
The rain don’t fall
雨は降らない
And I can’t pretend I don’t want you all
だからあなたが欲しいなんて思わない
とは言わない
Cas I want you all
だって、わたしはあなたの全てが欲しいの

Oh, baby I really need you
ベイビー、本当にあなたが必要
My feelings getting deeper
わたしの気持ちはどんどん深く潜っていく
My mind is a free fall
私の心は解放された滝のように落ちていく
But there’s nothing I can do when
it comes to you
けど、あなたのためにしてあげられることは
何もないけど
You play with my emotion
あなたはわたしの感情をもてあそぶ
I’m flowing like the ocean
わたしは海のように満ちている
I pray for you devotion
あなたにだけ愛を注ぐことを願う
Cos these nothing I can do when
it comes to you
だって、あなたのためにしてあげられることは
何もないもの

My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
These nothing I can do when
it comes to you
あなたのためにしてあげられることは
何もない

Wait a minute, tell me why you’re moving
like that
ちょっと待ってくれ、
どうしてそんな気持ちになってるのか教えてくれ
Na you way I choose but you make it so
hard
俺が選んだ道をいけば
君は難しくしてしまう
I gave you my heart you’re making it so
dark
俺が君に思いを寄せたら
君はとても深刻になっていく

But there is nothing I can do when
it domes to you
けど君のためにしてあげられることは
何もないんだ
You taking it for granted
君は勝手に決め込む
A lot of silence
長い沈黙
The river don’t end
川に終わりはないんだ
‘Cause I want you all, Yeah
俺は君のすべてが欲しいのさ

Oh, baby I really need you
ベイビー、本当にあなたが必要
My feelings getting deeper
わたしの気持ちはどんどん深く潜っていく
My mind is a free fall
私の心は底のない滝のよう
But there’s nothing I can do when
it comes to you
けど、あなたのためにしてあげられることは
何もないけど
You play with my emotion
あなたはわたしの感情をもてあそぶ
I’m flowing like the ocean
わたしは海のように満ちている
I pray for you devotion
あなたにだけ愛を注ぐことを願う
Cos these nothing I can do when
it comes to you
だって、あなたのためにしてあげられることは
何もないもの

My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
These nothing I can do when
it comes to you
あなたのためにしてあげられることは
何もない

My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
My oa, my oa, my Oasis
わたしのオアシス
These nothing I can do when
it comes to you
あなたのためにしてあげられることは
何もない

引用：歌詞　My Oasisより
和訳　ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

オアシスってよく人を例えるときにも
使いますよね。

「君は僕のオアシスだ」なんて。。。
（今は言わないか笑）

砂漠の中の緑地のこと。
水がない砂漠の中に地下水を水源として
水があり、植物が育っている土地。
周りの砂漠と比べて気温が少し低いそうです。

苦しい時ほど、身体も心も癒しを求めます。

特にこの時期、あまりにもジャッジすることが
求められ、
心が疲弊して悲鳴を上げている人も多いのでは
ないのでしょうか。

働き方が変わり、家の中の状態も変わり
全てが押し流されるように
変わっています。

少しだけ、自然エネルギーを浴びて
自分の中に溜まった、
フラストレーションの塊を出したいですよね。

書いたり、話したりすることで
自分の心の整理もできますが、
自分の大好きな曲を聴いて
癒してみるのもいいと思います。

この『My Ｏasis』には壮大な自然のエネルギーが
詰まっているように思います。

歌詞の内容はお互いのすれ違いのような感じがするのですが…
お互いが真剣に思い合う感情が地球の生態系の中の水循環に
感じられて
聴いているとなぜか体の中の詰まっていた部分が
流れ出すような感じがするのです。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。