【歌詞/和訳】Smile スマイル　Katy Perry ケイティ・ペリー～１マイル先からもキラキラ輝く笑顔がみえるでしょ！

もっと『Smile』

今回は、約３年ぶりのニュー・アルバムの発売の発表をした
ケイティ・ペリーのアルバム「Smile」に収録予定の曲

Smile スマイル
Katy Perry　　　ケイティ・ペリー

を和訳しました。

公開されたミュージック・ビデオは
大きなお腹をしたケイティ・ペリーが
曲にのって軽快に踊っていて
パワフルで、元気をもらえます。
ピエロのような赤いお鼻がSmileをさそいます１

「Smile」とアルバムについてケイティ・ペリーは

この曲は人生でも最も暗い時期の一つ、
笑顔を失っている時に書いたの。
アルバム全体が光の旅路となっていて、
再生していくこと、希望、愛の物語
となっているのよ

NEM Japanより

Smile 和訳歌詞

Yeah, I’m thankful
感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Gotta say it’s really been a while
言わせて！本当に久しぶりなの
But now I got back that smile, smile
今ね、笑顔を取り戻したのスマイル

I’m so thankful
とても感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Now you see me shine from a mile
１マイル先から輝いてるわたしが見えるでしょ
Finally got back that smile, smile
やっと笑顔を取り戻したのスマイル

Every day
毎日
Groundhog day
境目にいた（２月２日春に変わる日）
Going through motions felt so fake
何かをしてるふりで
なんか偽物な感じ
Not myself
わたしじゃない
Not my best
精一杯やってない
Failed the test
不合格な感じ

But every tear has been a lesson
けどね流した涙の分学んだわ
Rejection can be God’s protection
不合格な感じは神様のギフト
Long hard road to get that redemption
長い困難な道は罪のつぐないなの
But no shortcuts to blessin’
神の祝福を受けるには近道はないの

Yeah, I’m thankful
感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Gotta say it’s really been a while
言わせて！本当に久しぶりなの
But now I got back that smile, smile
今ね、笑顔を取り戻したのスマイル

I’m so thankful
とても感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Now you see me shine from a mile
１マイル先から輝いてるわたしが見えるでしょ
Finally got back that smile, smile
やっと笑顔を取り戻したのスマイル

2.0
2.0最新バーション
Remodeled
モデルチェンジよ
Used to be dull now I sparkle
イケてないわたしから
最新のきらめいてるわたし
Had a piece of humble pie
屈辱も味わった
That ego check
うぬぼれを捨てて
Save my life
自分の人生を救ったの

Now I got a smile like Lionel Richie
今はね、ライオネル・リッチーのようなスマイル
Big and bright, need shades just to see me
凄く輝いてるの
見るのに日よけが必要よ
Trynna stay alive just like I’m the Bee-Gees
このままいくわ
ビー・ジーズのようにね
A Mona Lisa masterpiece
モナ・リザのように

Yeah, I’m thankful
感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Gotta say it’s really been a while
言わせて！本当に久しぶりなの
But now I got back that smile, smile
今ね、笑顔を取り戻したのスマイル

I’m so thankful
とても感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Now you see me shine from a mile
１マイル先から輝いてるわたしが見えるでしょ
Finally got back that smile, smile
やっと笑顔を取り戻したのスマイル

Yeah, I’m thankful
感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Gotta say it’s really been a while
言わせて！本当に久しぶりなの
But now I got back that smile, smile
今ね、笑顔を取り戻したのスマイル

I’m so thankful
とても感謝してるの
Scratch that baby I’m grateful
“かすり傷”に感謝してるの
Now you see me shine from a mile
１マイル先から輝いてるわたしが見えるでしょ
Finally got back that smile, smile
やっと笑顔を取り戻したのスマイル

引用：歌詞　Smile より
和訳　ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

ケイティ・ペリーの『Smile』
パワーがありすぎて、本当に眩しい曲です。

しかし、人生の教訓を歌詞に込める
ところはさすがケイティ・ペリー。

辛くても、その辛さは神様からのギフトだと

歌詞ではギフトとは言っていませんが、
protection 辞書には「保護、援護」とあります。

今,目の前にある困難、苦しさは
次にくる大きな上昇気流に乗るための
準備期間。
下に向くのではなく、
いじけるのでもなく、
しっかりとやるべきことをやる。

そのために神様からくださったギフト

そういう考え方もありだと思うのです。

もしかしたら、もっと最悪なことが起こるかもしれない。

でも、最悪が重なれば重なる程、
次の上昇気流は大きい！
と思えば踏ん張れる。

人によっては、早くに手を打っていれば
そんな最悪なことなんか起きないよって
いうかもしれませんが。。。

それも含めて今の状況はギフト。

ケイティ・ペリーはそんな時ばかりじゃない
そこを抜けたら、
「Smile」
眩しすぎるくらいのスマイルができる日が
待っている。

きっとこの曲を書いた時、
ここが踏ん張りどころ、
これを抜けたら
きっとこんな未来が待っていると
頑張ったんでしょうね。

このケイティ・ペリーの『Smile』
今のふうでごうに贈られたギフトです。

きっと、聴いたあなたもそう思ってるのでしょうね。

音楽の力って凄い！！！

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。