【和訳/歌詞】The Way ザ・ウェイ　Ariana Grande(feat. Mac Miller) アリアナ・グランデ(feat.マック・ミラー）～アリアナ・グランデのデビュー曲

身長１５３㎝のアメリカのディーバ、アリアナ・グランデのデビュー曲

The Way ザ・ウェイ
Ariana Grande(feat. Mac Miller)
　　　　　アリアナ・グランデ(feat.マック・ミラー）

を和訳しました。

アリアナ・グランデそして『The Way』

アリアナ・グランデは８歳でアイスホッケーの試合の前の国花斉唱。
今でもYouTubeの動画にあがっています。
堂々としたパフォーマンス。一気に世間の注目を浴びます。
そこから着々とキャリアを重ね、
２０１３年８月にデビューアルバム
『Yours Truly(ユアーズ・トゥルーリ―）』をリリース。

デビューアルバムの先行シングルとして
２０１３年３年にリリースされたのが
今回和訳した『The Way』です。

マック・ミラーをフィーチャリングした曲なのですが、
このコラボの後３年後から２人は付き合いはじめます。
そして２０１８年に破局。
破局後、マック・ミラーは急逝します。

マック・ミラーはアメリカのラッパー。
これまた才能あふれる人で、
ラップとジャズを融合させたような
ボーダレスな曲が特徴です。

『The Way』がリリースされた後のストーリーを知ると
よりこの曲が愛おしくなってきます。

The way　和訳歌詞

What we gotta do right here is go back
Back in the top
ここでしなきゃいけいないことは戻ること
最高の頃に戻ること

I love the way you make me feel
あなたへの思いが好きなの
I love it, I love it
気に入ってる、好きよ
I love the way you make me feel
あなたへの思いが好きなの
I love it, I love it
気に入ってる、好きよ

Say, I’m thinking ‘bout her every second,
every hour
四六時中彼女のことを考えてる
Do my singing in the shower
シャワーを浴びながら歌ってる時も
Picking petals of the flower like
花びら占いさ
Do she love me?
彼女は僕を愛してる？
Do she love me not?
彼女は僕を愛してない？ってね
I ain’t a player, I just crush a lot
僕は遊び人じゃない。
ただ好きになるのが多いんだ

You give me that kinda something
あなたがわたしにくれるもの
Want it all the time, need it everyday
いつもほしいもの、
毎日必要なもの
On a scale of one to ten, I’m at a hundred
１０段階で言えば、１００なの
Never get enough, I can’t stay away
もっと欲しいし、離れられない

If you want it, I got it, I got it everyday
わたし分かってるのよ、
毎日分かってる、
あなたが欲しいなら
You can get whatever you need from me
必要としてるもの何でもあなたのものなの
Stay by your side, I’ll never leave ya
一緒にいるわ、絶対離れないから
And I ain’t going nowhere ‘Cause you’re
a keeper
わたしどこにも行かない、
だってあなたは本命なの
So don’t you worry
だから心配しないで
Baby, you got me
わたしはあなたのもの

I, I got a bad boy, I must admit it
悪い男に引っかかっちゃった
認めるわ
You got my heart, don’t know how you did
it
どうやったのか分からないけど
あなたは私のハートを鷲掴み
And I don’t care who sees it, babe
どうみられたって平気
But I don’t want to hide the way I feel
だってわたしの気持ち隠したくないの
When you’re next to me
あなたと一緒にいる時はね

I love the way
わたし好きなの
I love the way
愛してる
Baby, I love the way
ベイビー、わたし気に入ってるの
Ooh, I love the way
わたし大好き
The way you love me
あなたがわたしを愛してくれるすべてが

Ooh, it’s so crazy, you get my heart
jumping
おかしいよね、
ときめいてるの
When you put your lips on mine
唇を重ねるとね
And honey, it ain’t a question
それにハニー、聞くことなんてない
‘Cause boy I know just what you like
だってあなたの好きな事は知ってるもの

So If you need it, I got it, I got it everyday
わたし分かってるのよ、
毎日分かってる、
あなたが必要なら
Be your lover, your friend, you’ll find it all
in me
あなたの恋人になるし、友達にだってなる
いろんなわたし知るの
Stay by your side, I’ll never leave ya
一緒にいるわ、絶対離れないから
And I ain’t going nowhere ‘Cause you’re
a keeper
わたしどこにも行かない、
だってあなたは本命なの

So don’t you worry
だから心配しないで
Baby, you got me
わたしはあなたのもの

I, I got a bad boy, I must admit it
悪い男に引っかかっちゃった
認めるわ
You got my heart, don’t know how you did
it
どうやったのか分からないけど
あなたは私のハートを鷲掴み
And I don’t care who sees it, babe
どうみられたって平気
But I don’t want to hide the way I feel
だってわたしの気持ち隠したくないの
When you’re next to me
あなたと一緒にいる時はね

I love the way
わたし好きなの
I love the way
愛してる
Baby, I love the way
ベイビー、わたし気に入ってるの
Ooh, I love the way
わたし大好き
The way I love you
あなたを愛してるそれが好き

I make you feel so fine, I make it feel so
fine
僕は君を満足させるよ、満足させる
I hope you hit me on my celly when I
sneak in your mind
僕のことが気になったら、
電話してきてほしいな
You’re a princess to the public, but a freak
皆の前では君はプリンセスだけど
変わってる奴さ
When it’s time
その時になったら
Said your bed be feeling lonely, so you’re
sleeping in mine
一人で寝るのが寂しいって言って、
君は僕のベッドで寝てる
You come and watch a movie with me
一緒に映画を観るのさ
American Beauty, or Bruce Almighty,
that’s groovy
“アメリカン・ビューティー”
“ブルース・オールマイティ”
なんかイケるよ
Just come and move close to me
ぼくの側においで
I got some feelings for you,
ぼくは君に気があるから
I’m not gonna get bored of
君に飽きることはないよ
But baby, you’re an adventure
興味が尽きることないんだ
So let me come and explore ya
だからさ、君のこと知りたいんだ

So don’t you worry
だから心配しないで
Baby, you got me
わたしはあなたのもの

I, I got a bad boy, I must admit it
悪い男に引っかかっちゃった
認めるわ
You got my heart, don’t know how you did
it
どうやったのか分からないけど
あなたは私のハートを鷲掴み
And I don’t care who sees it, babe
どうみられたって平気
But I don’t want to hide the way I feel
だってわたしの気持ち隠したくないの
When you’re next to me
あなたと一緒にいる時はね

I love the way
わたし好きなの
I love the way
愛してる
Baby, I love the way
ベイビー、わたし気に入ってるの
Ooh, I love the way
わたし大好き

I love the way
わたし好きなの
I love the way
愛してる
Baby, I love the way
ベイビー、わたし気に入ってるの
Ooh, I love the way
わたし大好き
The way I love you
あなたを愛してるすべてが好き

The way I love you
あなたを好きな感じが好き
The way I love you, you, you, yeah
この感じがすきなの
I love the way you make me feel
あなたが感じさせてる
I love it, I love it
それが好きなの

I love the way you make me feel
あなたが感じさせてくれる
I love it
それが好き
The way I love you
その感じがわたしは好きなの

引用：歌詞　The Way より
和訳　ふうでごう

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

ふうでごうのアリアナ・グランデの印象は
肝が据わってる女の子。

映像で見るアリアナ・グランデのステージ
パフォーマンスは素晴らしいものですし、
見ているだけでスカっとするくらい
声を自由自在に操ります。

アリアナ・グランデは幼い頃、母親と観にいった
セリーヌ・ディオンのコンサートで
アーティストとして人前で歌いたいと
自分の生き方を決めたそうです。

今もアリアナ・グランデは自分の考えをしっかりと
持ち、多くのファンを魅了し、
そして力づけ、まるごと包んでいます。

彼女を見ていると、
信念、
どう生きるか
を持って生きることの大切さを学べます。

失敗だってあります。
けれどそれさえも
自分の生き方のプラスになる。

どんな状況になっても
自分の生き方、
何に向かって生きているのか
という一本の筋が通っていれば

毎日を生き生きと過ごすことができると
思います。

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。