こんにちは、ふうでごうです。

２年連続グラミー賞の司会を務めたアリシア・キーズの
アリシア・キーズの最新アルバムに収録予定の曲

Time Machine タイム・マシーン　
　　　　Alicia keys アリシア・キーズ

を和訳しました。

人生はタイムマシーンじゃないから、
巻き戻せないよ。
追い続けられなかった夢に縛られずに
今目の前のすべて、今を見てみて
美しいものに溢れてるよ

素敵な曲です。

Time Machine Alicia Keys 歌詞・和訳

Fear of what’s in the mirror, yeah
鏡に映るものに恐れているの
So much to be afraid of
とても不安なの
Scared of what we’er made of
And what we might be
恐がっているのは、
今のわたしたちと、
もしかしたら違った今のわたしたち
Young life flies out the window, yeah
生き生きした時間って窓から飛んでいくの
It’s not the time that changed us
わたしたちを変えた時間じゃないの
It’s the dreams that we weren’t chasing
追い続けられなかった夢が
Come back to haunt us eventually
結局戻って来て、わたしたちに付きまとうの

That’s why every morning, after dawn and
だから毎日明け方
Tell your darling something is calling
何かが呼び掛けてるって言ってるの
Drive me crazy, I just can’t explain it
どうかしてるわよね。
うまく説明できないの

Go out of your mind
意識を追い出して
Go out of your mind
意識を消して

No, we can’t rewind, life ain’t no time
machine
人生は巻き戻すことができないの
タイムマシーンじゃないのよ
But once you free your mind, there’s
beauty in everything
けど、一度あなたの意識を自由にしてみて、
いろんなものに美しさがあるわ

That’s why every morning, after dawn and
だから毎日明け方
Tell your darling something is calling
何かが呼び掛けてるって言ってるの
Drive me crazy, I just can’t explain it
どうかしてるわよね。
うまく説明できないの

Go out of your mind
意識を追い出して
Go out of your mind
意識を消して

No, we can’t rewind, life ain’t no time
machine
人生は巻き戻すことができないの
タイムマシーンじゃないのよ
But once you free your mind, there’s
beauty in everything
けど、一度あなたの意識を自由にしてみて、
いろんなものに美しさがあるわ

引用：歌詞　Time Machineより
和訳　ふうでごう

あとがき

出来なかったこと
追いつづけられなかったことに
とらわれていると
そこから動けなくなってしまうことがあります。

ずっと、もしも…と
意識の中でタイムマシーンに乗り続けてるようなもの
かもしれません。

このタイムマシーン、歌詞の中では
過去に戻るタイムマシーン。

もし、あのときあの選択をしていれば。。。
あのころに戻れたら、
もっと一生懸命やってたのに。
もっと誰かを大切にしていたのに。

ふうでごう、そう思うことあります。
ありませんか？

戻ってやり直せたらって
今が苦しかったら強く思いますよね。

でも、あの時に戻ることなんてできない。

そんなことを悶々と考えて
今の現状をしっかりと見てない。

分ってるんだけど、
今を大切に、
今を動かすしかないのに。。。

前にすすめないでいることあります。

でもね、
今を進めていくしかないのです。
苦しいけど、悔しいけど
一つ一つ。

できなかったこと。
やらなかったこと。

本当にやりたいって思うことだったら
今この瞬間からやっていきましょう。

もしかすると、
あの時やりたいって思っていたことは
やりたいことだって
思い込んでいるだけかもしれない。

本質的には変わらずに
実現する方法が他にあるかもしれない。

アリシア・キーズは
かなわなかった過去への執着を捨てて

今の自分の周りにあるものすべてに意識を向けてみて！

と歌詞にあります。

過去の修正を考えるのではなく
過去のあの頃から今まで過ごしてきた中に
なにか答えがあるかもしれません。

目の前にあるものは今を生きているものばかりなので
美しいのです。

それが生き物でなくても。

そう、もしかしたら…

なんてタイムマシーンはないのです。

時間はどんどんすぎていくのですから、

今を味わって過ごす。

美しいものを感じて一歩を踏み出し
今の自分を感じて
今、ここに存在していることを感じて
感謝してみませんか？

もっと自分を自由にしてあげましょう！

パフォーマンス動画

タイムマシーンをテレビ番組で歌っているアリシア・キーズのパフォーマンスの動画がありましたのでご紹介します。

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。