【和訳/歌詞】U Move, I Move ユー・ムーブ,アイ・ムーブ　John Legend(feat.Jhené Aiko) ジョン・レジェンド(feat.ジェネイ・アイコ)～言葉は必要ないお互いを感じてダンス

U Move, I Move　和訳歌詞

I don’t need words
言葉は必要ない
You don’t need to say it
話す必要はないよ
Go with the feeling
さあ感じて
And I’ll do the same, whoa
同じように動くから

That’s how this works
こんな風になるんだ
I put you first
君の動きについていくよ
Your twists and tour turns
ねじれて、ターン
I wanna learn
覚えなくっちゃ

‘Cause when I’m lost, you give me order
僕が迷ったら、リードして
Pull me back and push me forward
後ろに引いて、前に押し出して
Take me in and hold me
寄せて、引き付けて
Hold me closer
もっと近くに引き付けて

I’ll follow you up and over
何度もチェックして
You control me, fast and slow
君がコントロールして
はやく、ゆっくり

When you move, I move
君が動けば、僕も動く
Move
動いて
I’m caught in your groove, yeah
空気感を感じるよ

I’m gonna stay right next to you
君の側にいるよ
Wherever your going
どこに行こうとも
I’m going too
僕も一緒に行くよ

If you ever hurt
もし君が傷ついたら
Then I’m gonna bleed
その時は僕が血を流す
But I’ll pick you up and
けど君を迎えにいって
Put you back on your feet, oh-oh-oh
君は良くなるんだ

That’s how this works
こんな風になるんだ
I put you first
君の動きについていくよ
Yeah, I’ll do for you
君のために
What you want me to
君が僕にしてほしいことをね

When I’m lost, you give me order
僕が迷ったら、リードして
Pull me back and push me forward
後ろに引いて、前に押し出して
Take me in and hold me
寄せて、引き付けて
Hold me closer
もっと近くに引き付けて

I’ll follow you up and over
何度もチェックして
You control me, fast and slow
君がコントロールして
はやく、ゆっくり

When you move, I move
君が動けば、僕も動く
Move
動いて
I’m caught in your groove, yeah
空気感を感じるよ

I’m gonna stay right next to you
君の側にいるよ
Wherever your going
どこに行こうとも
I’m going too
僕も一緒に行くよ

I can’t believe that I’ve found someone like
you, oh
君のような人に出会えるなんて
信じられないよ
Someone who needs that somebody like I
do, oh
僕のような人を必要だと思ってくれる人が
いるなんて
I can’t believe that I’ve found someone like
you, oh
君のような人に出会えるなんて
信じられないよ
Like you
君のような人が

When you move, I move
君が動けば、僕も動く
Move
動いて
I’m caught in your groove, yeah
空気感を感じるよ

I’m gonna stay right next to you
君の側にいるよ
Wherever your going
どこに行こうとも
I’m going too
僕も一緒に行くよ

引用：歌詞　U Move, I Moveより
和訳　ふうでごう

もっと『U Move, I Move』

今回はアーティスト、プロデューサー、シンガーソングライター、
ピアニストと才能あふれるジョン・レジェンドの最新アルバム
「Bigger Love」から

U Move, I Move ユー・ムーブ, アイ・ムーブ
John Legend(feat. Jhené Aiko)
ジョン・レジェンド(feat.ジェネイ・アイコ)

を和訳しました。

ジョン・レジェンドオハイオ州スプリングフィールドで生まれ育ち、
１６歳でペンシルバニア大学へ進学
幼い頃からゴスペルやピアノを学び、
大学在学中にピアノでアーティストの曲に参加したりしていました。

大学卒業後はニューヨークに移り、
映画やミュージシャンへの楽曲提供、自身のアルバムをリリース、
多くの有名ミュージシャンのアルバムへの参加するなど
目覚ましい活躍をしています。

賞レースでは、エミー賞、グラミー賞、アカデミー賞、トニー賞
で各賞で受賞し、すべての受賞をした歴代１３人目となりました。
これは最年少での達成でであり、黒人男性としては初の快挙となりました。

今回和訳した『U Move, I Move』は自粛期間中にジェネイ・アイコと
携帯でデュエットのやりとりをしたそうです。
（参考：Apple Music ジョン・レジェンド曲紹介）

フィーチャリングされたジェネイ・アイコは
ロサンゼルス出身　ヒップホップ寄りのR&Bシンガー

アメリカ、スペイン、ドミニカ、名前からも推測される通り日本
の血を引いています。

多くのアーティストとのコラボ、フィーチャリングがあります。

（参考：Apple Music ジョン・レジェンド曲紹介、
Sony Music ジョン・レジェンドサイト）

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

『Ｕ Move, I Move』
癒すようなゆったりとした曲に
ジョン・レジェンドの声に絡むように
ジェネイ・アイコの声が重なって

脳内がクリーンになるような曲。

その場を感情的に表すのではなく、
波のように、軽くダンスをするような
とても心地のいい曲です。

ふうでごうは、気持ちをプッシュするような
曲が好みなのですが、

心地のいいこの曲に心も体も任せて
何度も聴いてしまいました。

７月に入り、今年も半分終わり、
後半戦に入りました。

荒れに荒れた２０２０年の前半。

思っている以上に精神的に、体も疲れていませんか？

早めに、２０２０年前半の色々あったことを
一度振り払うために

心や体を癒してみではどうでしょう。

体も呼吸もすべて曲のリズムに合わせて、
体の中の、そして心の中の
つまりを流していく。

体と心のクレンジングは
新しいエネルギーを取り込むには
とても大切です。

そして、２０２０年後半に向かって
進んで行きましょう！

ジョン・レジェンドの最新アルバム「Gig Love」
心を癒すには最適な曲が沢山詰まっています。
もちろん『Ｕ Move, I Move』も収録されています。

Apple Musicでここをクリックすると聴くことがことできます！

最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。