【和訳/歌詞】What If I Told You That I Love You Ali Gatie アリ・ガティ～愛してるって言ったら愛してるって言ってくれる？

和訳の後にアリ・ガティのこと、ふうでごうのつぶやきを書いています。曲を聴く前、後お好きなタイミングでお読み下さい。

What If I Told You That I Love You 和訳歌詞

What if I told you that I love you
愛してるって言ったら
Would you tell me that you love me back
愛してるって言ってくれない？
What if I told you that I miss you
恋しいって言ったら
Would you tell me that you miss me back
恋しいって言ってくれない？

What if I told yo that I need you
君が必要っていったら
Would you tell me that you need me
あなたが必要って言ってくれない？
If I tell you all my feelings
君が僕の全てだって言ったら
Would you believe me
僕のこと信じてくれる？

What if I told you that la la la la la
Love you
愛してるって言ったら
What if I told you that la la la la la
Love you
愛してるって言ったら
What if I told you that I need you
君が必要なんだって言ったら
Would you tell me that you need me too
君も僕が必要だって言ってくれる？
What if I told you that la la la la la
Love you
愛してるって言ったら

When you told me that you loved me
僕を愛してるって言ったとき
Was I a fool to believe in you
君を信じた僕はバカだったのかな？
When you told me I was special
君が僕は特別って言ったとき
Was I dumb for trusting you
君を信じたのバカだったかな？

When you told me that you want me
あなたが欲しいって君が言ったら
Did you really want me
本当に僕が欲しかったのかな？
Or was this all a joke to you
これはすべて君へのジョークだったのかな？

I don’t wanna say I miss you
恋しいなんて言いたくない
If I don’t know that you miss me back
恋しいって返してくれるのが分からなかったら
I don’t wanna say the wrong thing
間違っていることを言いたくないな
If I do there’s no coming back
もし言って戻ってこないなら

What if I told yo that I need you
君が必要っていったら
Would you tell me that you need me
あなたが必要って言ってくれない？
If I tell you all my feelings
君が僕の全てだって言ったら
Would you believe me
僕のこと信じてくれる？

What if I told you that la la la la la
Love you
愛してるって言ったら
What if I told you that la la la la la
Love you
愛してるって言ったら

I wish I told you that I love you
君に愛してるって言ってくれたら
Now It’s too late you have someone new
今じゃ遅いよね、
君は新しい相手がいる
I hope he loves you like I do
彼が君のことを僕がしてきたように
愛してくれることを望むよ
Do you love the way he’s treating you?
君は彼がしてくれるように愛してるのかな？

What if I told you that I love you
愛してるって言ったら
Would you tell me that you love me back
愛してるって言ってくれない？
What if I told you that I miss you
恋しいって言ったら
Would you tell me that you miss me back
恋しいって言ってくれない？

What if I told yo that I need you
君が必要っていったら
Would you tell me that you need me
あなたが必要って言ってくれない？
If I tell you all my feelings
君が僕の全てだって言ったら
Would you believe me
僕のこと信じてくれる？

What if I told you that la la la la la
Love you
愛してるって言ったら
What if I told you that la la la la la
Love you
愛してるって言ったら

What if I told you that I need you
君が必要なんだって言ったら
Would you tell me that you need me too
君も僕が必要だって言ってくれる？
What if I told you that I love you
愛してるって言ったら
What if told you that I…
僕が…って言ったら

引用：歌詞 What If I Told You That I Love Youより
和訳　ふうでごう

もっと Ali Gatie アリ・ガティ

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、イラク生まれアブダビとカナダで育った人気上昇中の
アリ・ガティの曲

What If I Told You That I Love You
ホワット・イフ・アイ・トールド・ユー・ザット・
アイ・ラブ・ユー
Ali Gatie アリ・ガティ

を和訳しました。

Ali Gatie アリ・ガティは１９９７年５月３１日生まれ

イラクで生まれ、アラブ首長国連邦のアブ・ダビで９歳ころまで育ちます
その後両親と共にカナダへ。

エド・シーラン、ジェイ・コールやフランク・オーシャンなどの曲を
好んで聴いていたようです。

聴いたことのないような、でもどこか懐かしいような曲、声は
彼の育った環境に大きく影響を受け、
どこにも属さないような
「多様性」
という言葉がぴったりな彼の目指している音楽観を表しています。

音楽を作り始めたのは高校生最後の年。
ご両親は大学進学を強く希望。学校の成績は良く、大学へ進学しますが
音楽の道に専念するため大学を中退します。

デビュー曲の「Moonlight」は注目されインスタグラムでも多くの
フォロワーを得、ストリーミングでも１７億回という数字が
表しているように、注目のミュージシャンとして取り上げられています。

（参考：Cool Accidents Ali Gatie インタビュー）

ふうでごうのつぶやき

こんにちは、ふうでごうです。

ここにあるはずなのに？
これのはずなのに？
と思い込んで、先にすすまなかっとことはありませんか？

「Ali Gaite」の曲を耳にした時、なんか懐かしいような
気持ちが湧いてきて、気になっていたのです。

しかし、ふうでごうは「Ali Gaite」を
「アリゲイト」となぜ読んでしまい、
その上、つづりも覚えていなかったので

調べども、調べどもそんなアーティストは出てこない笑

この曲に再度出会うまでに数日かかりました。

「アリゲイト」だと思うと、そう思い込んでしまい、

無駄な時間を使ってしまいました。

中東の名前はあまり馴染みがなく、
ましてや外国の方の名前はなかなか手ごわいですよね。

今回の思い込み、いろんな場面でよくあります。

今までに経験してきたこと、記憶からくる
思い込みというのは

行動範囲、思考範囲を狭めてしまいます。
ふうでごうが経験したように、
時間ばかりがたってしまいますし、
もっと最悪なことは、
調べていた事さえも忘れてしまう笑

知識や経験を増やせば
想い込みにとらわれにくくはなると
思います。

知識や経験は時間の経過でついていくもの

では、今どうするか？

思い込みにとらわれにくい

平常心で常にいれるように
今考えている事、頭に浮かんでいることは

何かにとらわれていないかな？

って思ってみることだと思います。

ふうでごうの「アリゲイト」探しは
数日後、YouTubeで曲を耳にして

「ありげいと！　どうやったらそう読める！！！」

と大笑いして終わりました。

「Ali Gatie」　　アリ・ガティ

が正しいです！

この「思い込み」ふうでごうは日常でいろいろ
面白いことをやるんですよね。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。