2020年 5月 の投稿一覧

こんにちは、ふうでごうです。

今回は２０１９年５月にリリースされたケイティ・ペリーの曲

Never Really Over ネヴァー・リアリー・オーヴァー
Katy Perry ケイティ・ペリー

を和訳しました。

２０１９年５月３１日のリリース当日
YouTubeで「Never Really Over」のミュージックビデオは
公開から２４時間で１６００万回を記録。

“終わりにしたからと言って”本当の意味で終わっているわけじゃない”
という昔の恋人の未練を歌う切ない歌詞ですが
心地の良いビートと軽快なメロティです。

なんといっても、ミュージックビデオのコンセプト
「癒しの国」に行くという、
ポップな色使いが曲をより盛り立てています。

参考：UNIVERSAL MUSIC ケイティ・ペリーサイト

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、２０２０年４月２３日リリースされた
イギリスのテレビ放送局ＢＢＣの
BBC Radio1 の人気企画　”BBC Live Lounge” のイベントで
発表された曲

Times Like These タイムズ・ライク・ディーズ
Foo Fighter フー・ファイター

を和訳しました。

「Time Like These」は２００３年にリリースされた
元ニルヴァーナのドラマー　デイヴ・グロール（ボーカル・ギター）
を中心とする６人組のアメリカのロックバンド

Foo Fighter フー・ファイター

の曲です。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は１９９４年に公開された、ディズニー映画「ライオンキング」より

Can You Feel the Love Tonight (邦題：愛を感じて）
Elton John エルトン・ジョン

を和訳しました。

この「Can You Feel the Love Tonight
（邦題：愛を感じて）」は
エルトン・ジョン作曲、
ティム・ライス作詞です。

この曲が劇中と、エンディングで使われている
映画「ライオンキング」は
動物たち国プライド・ランドに動物達の尊敬を集める、ライオンの王の
もとに生まれたシンバの愛と勇気の物語です。

その劇中に使われている曲が「Can You Feel the Love Tonight」。

壮大な自然界の中で描かれるシンバの成長は
小我を捨て大我に生きる道を父親や
シンバが王様になることに協力してくれる
動物たちから教えられます。

この歌は大我に生きる中で、自分の本質である「愛」が
目の前の人への「愛」が中心にあることを歌っていると思うのです。

こんには、ふうでごうです。

今回は、ザ・ビートルズのジョン・レノンが過熱していくアイドル人気から
本気で逃れたいと思って作った曲

Help! ヘルプ！
The Beatles 　ザ・ビートルズ

を和訳しました。

１９６５年の作品で
ザ・ビートルズ２作目の主演映画
「Help! （邦題：ヘルプ！４人はありドル）」
の主題歌でもあります。

ジョン・レノンが当時のアイドルの状況から
本気で逃れたいという叫びの曲です。