2020年 5月 の投稿一覧

【和訳/歌詞】Roar ロアー Katy Perry ケイティ・ペリー~もう我慢しない、今なら全てが見える。吠えるわよ!

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、2020年5月に新曲「Daises(デイジーズ)」をリリースした
ケイティ・ペリーの代表曲

Roar ロアー
Katy Perry ケイティ・ペリー

を和訳しました。

2013年8月にリリースした
頑張り続ける人が勇気づけられるような応援歌「Roar」

ケイティ・ペリー自身もこの曲を境に”新たなステージ”へ進化した曲
となりました。

続きを読む

【和訳/歌詞】Never Really Over ネヴァー・リアリー・オーヴァー Katy Perry ケイティ・ペリー~本当の意味で終わっていなかったの

こんにちは、ふうでごうです。

今回は2019年5月にリリースされたケイティ・ペリーの曲

Never Really Over ネヴァー・リアリー・オーヴァー
Katy Perry ケイティ・ペリー

を和訳しました。

2019年5月31日のリリース当日
YouTubeで「Never Really Over」のミュージックビデオは
公開から24時間で1600万回を記録。

“終わりにしたからと言って”本当の意味で終わっているわけじゃない”
という昔の恋人の未練を歌う切ない歌詞ですが
心地の良いビートと軽快なメロティです。

なんといっても、ミュージックビデオのコンセプト
「癒しの国」に行くという、
ポップな色使いが曲をより盛り立てています。

参考:UNIVERSAL MUSIC ケイティ・ペリーサイト

続きを読む

【和訳/歌詞】Rain On Me レイン・オン・ミー Lady Gaga & Ariana Grande レディー・ガガ&アリアナ・グランデ~雨よ降って、準備はできてるわ

2020年5月29日に発売されたレディー・ガガの
6枚目のオリジナルアルバム「クロマティカ」収録曲

Rain On Me  レイン・オン・ミー
Lady Gaga & Ariana Grande
      レディー・ガガ&アリアナ・グランデ

を和訳しました。

「Stupid Love」の歌詞和訳はこちらをクリック↓

【和訳/歌詞】 Stupid Love Lady Gaga レディ・ガガ~親切なパンク族は”クロマティカ”のために戦う

題名、歌詞の中の「Rain 雨」は「実際の雨」と「人間の涙」の二つの意味を
もたせています。
あなたの流す涙はあなたを強くするというメッセージが込められています。

続きを読む

【和訳/歌詞】Times Like These タイムズ・ライク・ディーズ Foo Fighters フー・ファイターズ~こんな時は生きることを学ぶときなんだ

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、2020年4月23日リリースされた
イギリスのテレビ放送局BBCの
BBC Radio1 の人気企画 ”BBC Live Lounge” のイベントで
発表された曲

Times Like These タイムズ・ライク・ディーズ
Foo Fighter フー・ファイター

を和訳しました。

「Time Like These」は2003年にリリースされた
元ニルヴァーナのドラマー デイヴ・グロール(ボーカル・ギター)
を中心とする6人組のアメリカのロックバンド

Foo Fighter フー・ファイター

の曲です。

続きを読む

【和訳/歌詞】Be Kind ビ・カインド Marshmello &Halsey マシュメロ&ホールジー~ひとりで悩まないで愛する人には正直になろう

Be Kind 和訳歌詞

Wanna believe
信じたいの
Wanna believe
信じたいの
That you don’t have a bad bone in your
body
あなたはとてもいい人だって
But the bruises on your ego make you go
wild, wild, wild, yeah
けど自尊心の傷があなたを乱暴にさせて
しまうの
Wanna believe
信じたいの
Wanna believe
信じたいの
That even when you’re stone cold
あなたは素晴らしい人の時でさえ
You’re sorry
あなたはかわいそう
Tell me why you gotta be so out of your
mind, yeah
なぜそんなに自分を見失ってしまうのか
教えて

続きを読む