こんにちは、ふうでごうです。
ソロデビューからアルバム２作連続 全米チャート１位を獲得した
ＵＫ出身男性ソロ・アーティストとして歴史的快挙を成し遂げた
ハリー・スタイルズの曲
Falling Harry Styles ハリー・スタイルズ
を和訳しました。
Falling フォーリングは自分を見失っている時のありのままの心境を歌詞につづった語っている曲です。
君はもういない、僕はいったい何なんだ？
仮に他の誰かだったら？と自問自答しながら、
I’m falling 落ちていく…
こんな内容でしょうか。
こんにちは、ふうでごうです。
４年前に世界的大ヒットした曲、
「キャント・ストップ・ザ・フィーリング！」を覚えていますか？
この曲を歌ったジャスティン・ティンバーレイクが
映画「とロールズ・ワールド・ツアー」に提供した曲
The Other Side SAZ ＆ Justin Timberlake
を和訳しました。
世界的大ヒットのキャント・ストップ・ザ・フィーリングも
映画「トロールズ」のテーマ曲でした。
そして一緒に歌っているＳＺＡ シザは
マルーン５のWhat Lover Do での
フィーチャリングは記憶に新しいかと思います。
The other sideの歌詞は
自分を大切に大切にしよう！というのを
自分を大切にしてない人が自分を大切にする人に
なっていく過程を励ましている内容です。
こんにちは、ふうでごうです。
今回は
“スターになりたくないポップスター” でありながら、
曲を聴く人にパワーを与えてくれる
Ｓis シーアの曲
I’m Still Here Sia
を和訳しました。
２０１８年１０月にリリースしたシングルで、
フランスのダンスシューズブランド レペット との
コラボレーションを記念して制作されたものだそうです。
いろいろな苦しみを乗り越えてきたシーアだからこそ
書ける歌詞なのかもしれません。
この歌詞の戦い、聴く人の感じる大小の差こそあれ、
きっと心の底で常に起こっていることだと思います。
こんにちは、ふうでごうです。
２０１９年７月にリリースされた
エド・シーランのアルバム No.6 Collaborations Project から
Put it all On Me Ed Sheeran (feat. Ella Mai)
を和訳しました。
題名の Put it all on me プット・イット・オール・オン・ミー
そのままの日本語に訳すと、わたしの上に全部（put it all = 全部）
となるのですが、
全部、わたしにあずけて
と解釈しました。
このミュージックビデオ、エド・シーランの奥様 チェリー が
出演していることでも話題をよんでいます。
エド・シーランが学生の頃、付き合っていて、
再開して結婚。
なかなかドラマティックです。
こんにちは ふうでごうです。
上手くいかない時、
○○のせいで
○○があったから
なんて、誰か、何かのせいにしないで、
パッと気持ちを切り替えて前に進みたい時聞いて欲しい曲を
紹介します。
Good As Hell Lizzo
Good As Hell は２０１６年にリリースされた曲なのですが、
空前のリゾブームと歌詞が今の流れに合ったのか、
ヒット街道を驀進しています。
そして、２０１９年１０月にはアリアナ・グランデのフューチャリング
バージョンが出ています。
今回は、２０１６年リーリースバーションと
アリアナ・グランデフィーチャリングバーションの両方を和訳しました。
歌詞にほぼ変わりはないのですが、一部アリアナ・グランデが歌っているところの歌詞が変わっているので、その部分だけ追加しています。
（２０１６年バージョンの太字の部分が変わってます）