洋楽和訳

【和訳/歌詞】Ain’t No Mountain High Enough~マービン・ゲイ&タミー・テレル どんなに離れていても側にいくよ!

こんにちは、ふうでごうです。

今回ご紹介する曲は
ふうでごうが、何の映画だったのか思い出せないのですが、
確か映画の最後の方に
お母さんと、子供が車に乗って、


えいのー まーて はーいな
えいのー まーて はーいな ♫

ラジオから流れる曲に合わせて親子で大声で歌っていたので、
がんばろーねー!!!的な歌詞かと思いきや!?

ふかーくて、つよーい愛に満ちた曲でした笑

Ain’t No Mountain High Enough Marvin Gaye Tammi Terrell
(高い山なんてない)マービン・ゲイ タミー・テレル

1967年。今から半世紀以上前の曲なのですが、
ふうでごうは、この曲を映画で聴いた時から大好きで、
よく聴く曲の1つです。

カバーもされていますが、やはり原曲のこの2人のデュエットが
しっくりきます。

続きを読む

【歌詞/和訳】If Today Was Your Last Day NICKEL BACK(ニッケルバック)~今日を最後の日だと思って生きる!

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、ロックバンドの曲をご紹介します。

NICKEL BACK(ニッケルバック) If Today Was Your Last Day

カナダ出身のロックバンドで
バンクバーオリンピックの閉会式で歌っていて
日本でも人気のあるバンドです。

何がいいって、フロントのチャドの声です!
唯一無二のしわがれ声。
この声でLOVEソングなんか歌われたら
一発でのノックアウト!?

続きを読む

【和訳/歌詞】Sia(シーア)Chandelier(シャンデリア)~シーアを知るにはこの曲ははずせない!

こんにちは、ふうでごうです。

既に何度か取り上げているSia(シーア)を語るには外せない曲を
ご紹介します。

Chandelier(シャンデリア)  Sia(シーア)

この曲をリリースする前より有名だったシーアですが、
この曲がきっかけで世界中に知られるようになりました。

顔をボブヘアーで隠しているのは。。。

Sia(シーア)は1990年代半ばからシンガーソングライターとしての
キャリアがあり、楽曲提供もしてきました。

続きを読む

【歌詞/和訳】Elton Jone エルトン・ジョン Your Song~美しいメロディー

こんにちは、ふうでごうです。
ここのところ、洋楽を和訳した投稿が続いています。

ふうでごうが素敵だな、いいなって思った曲がありすぎて、
どれから手をつけていいのか分からなくなって
手が止まってしまって、
結果多くの時間をネットサーフィンに使ってしまう笑

そんな日々の中でよく耳にするけど、
今まで素通りしていて、

最近、とても気になった

またまた、あまりにも有名な曲

Your Song Elton Jon(エルトン・ジョン)

をご紹介します。

邦題は「僕の歌は君の歌」

続きを読む

【歌詞/和訳】Bridge Over Troubled Water (明日に架ける橋)サイモン&ガーファンクル~夢に向かって頑張る人を信じて見守る

こんにちは、ふうでごうです。

辛い時、苦しい時、自分1人ではどうしようもない時、
あなたのために時間を作って、あなたを包んでくれる人がいますか?

逆に、何か夢を持って頑張っている人を応援していますか?

どうしようもない孤独におちいった時、
今、身近にあなたを支えてくれる人がいなくても、

今回ご紹介する曲が心の支えとなるでしょう。

Bridge Over Troubled Water (邦題:明日に架ける橋)
     Simon&Garfunkel (サイモン&ガーファンクル)

続きを読む
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ohiruneumeko/fudego.net/public_html/wp-content/themes/xeory_base/lib/functions/bzb-functions.php on line 265

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ohiruneumeko/fudego.net/public_html/wp-content/themes/xeory_base/lib/functions/bzb-functions.php on line 267
class="col-md-4" role="complementary" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/WPSideBar">

カテゴリー

過去の投稿