2020年 4月 の投稿一覧

【和訳/歌詞】Here Comes The Sun The Beatles ザ・ビートルズ~温かい日差しだね、もう大丈夫だよ!

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、ザ・ビートルズの曲でジョージ・ハリスンが作詞作曲した

Here Comes The Sun ヒア・カムズ・ザ・サン
The Beatles ザ・ビートルズ

を和訳しました。

4人が横断歩道を歩いているジャケットの
アルバム「Abbey Road(アビイ・ロード)」に収録されています。

最初に紹介したようにジョージ・ハリスンが作詞作曲したもので、

アップル・レコードでの打ち合わせに疲れた、ジョージ・ハリスンが
そこを抜け出し、親友エリック・クラプトンの家へ遊びに出掛けた際、
その年に初めての春らしい日差しを感じて作られた曲だそうです。

柔らかい太陽の日差しを感じる一曲です。

(参考:ザ・ビートルズWikipedia)

続きを読む

【和訳/歌詞】You Are Not Only One マイケル・ジャクソン Michael Jackson~君と僕、僕は一人じゃないんだ

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、マイケル・ジャクソンの1995年にリリースされたアルバム
「HIStory : Past, Present and Future」に収録されている曲

You are not alone ユー・アー・ノット・アローン
Michael Jackson マイケル・ジャクソン

を和訳しました。

作詞作曲はロバード・ケニー

“君は一人じゃないんだ”
と誰かが耳元でささやく。その人は誰なのか…
神様なのか、はたまた遠くに行ってしまった恋人なのか
歌詞は主人公の僕から始まり、
耳元でささやく誰かの語りが途中から入ります。

追記:和訳歌詞の☆の部分はアルバム「HIStory」に収録されている
You Are Not Alone のものです。
ベストアルバム「The Essential Michael Jackson」「Number One」
に収録されている You Are Not Alone は☆の部分はありません。

続きを読む

【和訳歌詞】Sunny サニー Bobby Hebb ボビー・ヘブ~サニー、君の微笑みが明るい日々をくれる

こんにちは、ふうでごうです。

先日行われたOne World : Together At Home でビリー・アイリッシュが
歌った曲

Sunny サニー
Bobby Hebb ボビー・ヘブ

を和訳しました。

1966年に「サニー」はニューヨークで収録され
大ヒットを飛ばし、
多くのアーティストによってカバーをされている曲です。

「サニー」はアメリカのR&B・ソウルシンガー
ボビー・ヘブの作詞作曲です。

続きを読む

【和訳/歌詞】Good Job グッド・ジョブ Alicia Keys アリシア・キーズ~日々頑張ってる、気づかれざるヒーロー。この曲はあなたへ感謝の贈り物

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、2020年4月23日に公開された
アリシア・キーズの新曲

Good Job   グッド・ジョブ
Alicia Keys アリシア・キーズ

を和訳しました。

この曲は、シングルマザーでアリシア・キーズを育ててくれた
母親のように、努力や葛藤が見過ごされがちな

知られざるヒーローたちへ

捧げる楽曲として書かれたそうです。

続きを読む

【和訳/歌詞】Lean On Me リーン・オン・ミー Bill Withers ビル・ウィザース~僕たちはみんな誰かに助けてもらう時があるんだ

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、1972年にリリースされた曲。
当時、民権運動や学生運動の活性化やべとなう戦争の長期化などによって
疲れ果てた人々に寄り添う歌詞が共感を呼んだ

Lean On Me リーン・オン・ミー
Bill Withers ビル・ウィザース

を和訳しました。

ビル・ウィザースとリーン・オン・ミー

ビル・ウィザーズは遅咲きのアーティストで、
33歳(1971年)でファーストアルバムを
リリースします。
今回和訳した「リーン・オン・ミー」は
1972年にリリースされた2枚目のアルバム
「Still Bill」に収録されています。

「リーン・オン・ミー」は全米シングルチャートで1位を記録し、
後にグラミー賞で最優秀R&Bソング賞を受賞しています。

「リーン・オン・ミー」はこれまでに多くのアーティストによって
カバーされていて、オバマ大統領就任記念コンサートや
ハイチ地震への救済を呼びかけるチャリティ番組でも歌われています。

2020年4月17日に行われた「One World : Together At Home」
ではスティービー・ワンダーが歌い、
2020年4月27日には
カナダ出身のアーティストたちにより発足された新プロジェクト
「ArtistsCAN」(アーティスツキャン)によって
チャリティー・シングルで歌われています。
(スティービー・ワンダー、アーティスツキャンの動画は和訳の後に
紹介しています。)

ビル・ウィザースはアメリカのシンガーソングライターで、
1938年7月4日生まれ、残念ながら、
今年2020年の3月に亡くなっています。

Lean on me(リーン・オン・ミー)の意味は

わたしに頼って

という意味です。

続きを読む