2020年 4月 の投稿一覧

こんにちは、ふうでごうです。

数日前（２０２０年４月１１日）
YouTube動画でマライア・キャリーが
1993年のヒット曲「ヒーロー」を届けてくれました。

今回は１９９３年の大ヒット曲

Hero ヒーロー　
　Mariah Carey　マライア・キャリー

を和訳しました。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、アメリカのソングライター、俳優でもあり、マルチな才能を
発揮しているジャスティン・ティンバーレイクの
２０１６年の映画「トロールズ」からの大ヒット曲

Can’t Stop The Feeling
　 キャント・ストップ・ザ・フィーリング
　Justin Timberlake
　　 ジャスティン・ティンバーレイク

を和訳しました。

この曲を聴くと、知らず知らずのうちに
体が動いちゃう！って人いるのではないのでしょうか？

そんなことない！？

まあ、騙されたと思って体を動かしてみて下さい
きっと、エネルギーが充電されますよ！

こんにちは、ふうでごうです。

８０歳になった今なお現役で歌い続けるＲ＆Ｂ・ロックシンガー
ティナ・ターナーの１９９９年にリリースされた
アルバム「Twenty Four Seven」から

What You Need ホワット・ユー・ニード
　　Tina Turner ティナ・ターナー

を和訳しました。

YouTubeを見ていたら、数日前にこの曲のミュージックビデオが
アップされているではないですか！

ティナ・ターナーのヒット曲、
１９８４年リリースのWhat’s Love Got to Do with it
(邦題：愛の魔力）など大好きな曲があるのですが、

最近の曲 What You Need をご紹介します。

ふうでごうの中のティナ・ターナーは
グラマラスで、足が細くって、獅子舞の獅子の顔に
似ている、かすれたパワーがある声の女性でした。

当時４０歳だったとは・・・

正直びっくりしています。

歌詞の内容は、

前世でも一緒だった人との深いつながり

を歌っています。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は　ジュリア・ロバーツの出世作である
映画「プリティ・ウーマン」から

Oh, Pretty Woman オー・プリティ・ウーマン
　Roy Orbison ロイ・オービソン

を和訳しました。

映画「プリティー・ウーマン」は

現代版シンデレラストーリー。

ロサンゼルスの街に迷子のロータス。
実業家エドワードが御しきれない
暴れ馬白いロータスを
見事に操り、
宿泊先のホテルまで
エドワードを送り届けるビビアン。

そこからはじまる
夢のようなお話。

ジュリア・ロバーツ演じるビビアンが
ビバリ―ヒルズのロデオドライブをかっぽする時に
使われている曲。
ビビアンがコールガール風から淑女風に変わっていくシーンを
今回和訳した「オー・プリティ・ウーマン」が盛り上げています。

ビビアンの変化とともに
実業家エドワードのかわりぶりにも注目。
仕事のためなら、
血も涙もない采配をしていた
仕事人間エドワードが
人として血のかよった温かい人柄に
変化していきます。

実業家エドワードを演じる
リチャード・ギアも渋くてかっこいい！

映画「プリティー・ウーマン」の話はここまでにします笑。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、ワンリパブリックの代表曲ともいうべき
２０１３年にリリースされた

Counting Stars カウンティング・スターズ
　OneRepublic ワンリパブリック

を和訳しました。

カウンティング・スターズはワンリパブリックの３枚目のアルバム
“Native(ネイティブ)” に収録されています。
ワンリパブリックはアメリカの５人組バンド。
このバンドのボーカルでもあるライアン・テダーは
多くの楽曲提供やプロデュースを手掛けています。

カウンティング・スターズにもいろいろな解釈がありますが、
ふうでごうは、このようなイメージをこの歌詞から
受けました。

手元にあるものを数えて、
そのことばかりに囚われるより、
地球の外にある星を見てみよう。
普遍的なものに心を開いてみたら
もっと幸せになる道が見えてくるよ

でも、手元には確かなものがほしいですよね。

ワンリパブリックの代表曲「カウンティング・スターズ」
を堪能してください。