こんにちは、ふうでごうです。
今回は、２０１４年にリリースされたテイラー・スイフトの大ヒット曲
Shake It Off シェイク・イット・オフ
Taylor Swift テイラー・スウィフト
を和訳しました。
曲のリズムもとても気分が上がる感じですが、
それ以上に、シンガーソングライターとして歌い手として
当時すでに、世界の頂点に立っているような
テイラー・スウィフトが
この曲を聴いて、踊って、周りのことなんか気にしないで！！
と伝えてくれてるってとても勇気づけられます。
現在のテイラー・スウィフトはこの当時と変わりなく、
いや、それ以上に
音楽業界で一目置かれる存在ですし、
また、女性の地位向上など社会活動にも影響力をもち
たくさんのファンをとりこにしています。
どこからそんなエネルギーが湧いてくるのか
いつも驚かされます。
こんにちは、ふうでごうです。
今回は、イギリスのインディーズバンド、アーキテック・モンキーズの
２０１３年にリリースされた曲
Do I Wanna Know?
Arctic Monkeys アーキテック・モンキーズ
を和訳しました。
アーキテック・モンキーズ
ビジュアル的にもカッコいいし、
今なおインディーズというところにも
カッコ良さを感じてしまうのはふうでごうだけでしょうか。
イギリスのバンドで２００５年から活動をはじめています。
今回ご紹介した「ドゥ・アイ・ワナ・ノウ」は
２０１３年にリリースされた
５枚目のアルバム「ＡＭ」に収録されています。
このアルバム「ＡＭ」はふうでごうおすすめのアルバムです。
続きを読むこんにちは、ふうでごうです。
ちょっとパワーが欲しい時、ふうでごうがよく聴いていた曲。
今でも聴いている
２０１１年１０月にリリースされた
Stronger ストロンガー
Kelly Clarkson ケリー・クラークソン
を和訳しました。
曲そのものにパワーがある上に、ケリー・クラークソンの底力のある
歌唱力が乗っかって、「ストロンガー」は
背中を押してもらえる、とても前向きになれる曲です。
たとえ恋人と別れたというシチュエーションでなくても
何かを乗り越えたい時に応援してくれる曲だと思います。
打ちひしがれて立ち直れないと思っているかもしれないけど
わたしは戻って、胸を張って一人で生きてるわ
すべての経験は人を強くするの
意味のない経験はない。
経験から学ぶ。
わかってるんだけど。。。
和訳して、「ストロンガー」がより好きになりました。
こんにちは、ふうでごうです。
２０２０年３月にリリースされた
ヘイリー・スタインフィールドの新曲
I Love You’s
Hailee Steinfeld ヘイリー・スタインフィールド
を和訳しました。
I Love You’s はザ・ラヴァー・スピークス（The Lover speaks)が
１９８６年に発表し、アニー・レノックス(Annie Lennox)による
１９９５年のカバーバージョン「No More ‘I Love You’s」
をサンプリングしたものです。
ヘイリー・スタインフィールドは女優、歌手と
才能あふれる女性。
女優さんて本当に曲の世界をつくるのが
本当にうまいですよね。
失恋から立ち直ろうとする日常が
描かれている歌詞で、
そんなこと“あるある！”
と共感できる
側にいるような感じのする曲です。