2020年 8月 の投稿一覧

２７歳でこの世を去り、短い音楽活動ながら多くのアーティストに影響を与え続けているジャニス・ジョップリンの

Move Over 　　ムーブ・オーバー
Janis Joplin ジャニス・ジョップリン

を和訳しました。

１９７０年１０月、２７歳でこの世を去ったジャニス・ジョップリン。
今回和訳した『Move Over』は
彼女の死後１９７１年にリリースされたアルバム「Pearl」に収録されて
います。

Move Over 和訳歌詞

映画「サタデー・ナイト・フィーバー」のサウンドトラックに収録された
１９７８年のビージーズの曲

Stayin’ Alive ステイン・アライブ
Bee Gees ビージーズ

を和訳しました。

Stayin’ Alive 和訳歌詞

モータウンの男性コーラスグルーブ　フォー・トップス、１９６５年のヒット曲

I Can’t Help Myself
　　　　　 アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ
Four Tops フォー・トップス

を和訳しました。

I Can’t Help Myself 和訳歌詞

ウクレレと力強く神秘的な声が世界中の人を魅了するＩＺ（イズ）の

Over the Rinbow オーバー・ザ・レインボー
Israel Kamakawiwo’ole
　　　　　　イズラエル・カマカヴィヴォオレ

を和訳しました。

Over the rainbow 和訳歌詞