Out of My Hands/ 願望と現実の間の「お任せ」(日英併記)

Out of My Hands

Friday night.

A delay on the way home threw off my plans.
Still — groceries, posts — I got it all done.

An unexpected three likes on Instagram.
But TikTok? Barely moving. I felt the irritation creeping in.

Come on. If it circulates, the response will show up, right?

And just like that — the future theater opened.
Numbers climbing on TikTok. More views. More reach.

Time kept moving.

By the time I noticed, it was past midnight.
I ran out of battery and collapsed into bed.

The video I prepared and handed off to the internet —
no matter how much I will it, resent it, or hope for it —
that part is out of my hands.

Hand it over. Then get back to what I can do.

Every time I post, I seem to need the same reminder.

Between wishing and reality — there’s a space called out of my hands.

Maybe that’s the feeling worth holding onto.

Thank you for reading.

Note: As an English learner, I work with Claude for translation.

金曜日の夜。
交通機関の遅れで予定通りに進まなかった。
けれど、買い物、投稿は全て終わらせた。

予想外のInstagramのいいね3。
なのに、動きの鈍いTikTokに苛立った。

いやいや、回してくれたら反応みえてるよね？

ここから、TikTokのハートマーク横の数字が増えていく未来劇場が始まる。
そして時間は刻々とすぎていく。
気がつけば、深夜の12時を回っていた。
私は電池切れになり、ベッドに倒れ込んだ。

準備をしてSNSに渡した動画は、わたしが念を送ろうが、苛立とうが、期待しようが、わたしがどうしようもない部分。

お任せして、わたしはわたしのやることをやればいい。

毎回、投稿をするたびに同じ反省をする。

願望と現実の間は「お任せ」
この気持ちが必要なのかもしれない。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。