洋楽和訳

こんにちは、ふうでごうです。

今回は　ジュリア・ロバーツの出世作である
映画「プリティ・ウーマン」から

Oh, Pretty Woman オー・プリティ・ウーマン
　Roy Orbison ロイ・オービソン

を和訳しました。

映画「プリティー・ウーマン」は

現代版シンデレラストーリー。

ロサンゼルスの街に迷子のロータス。
実業家エドワードが御しきれない
暴れ馬白いロータスを
見事に操り、
宿泊先のホテルまで
エドワードを送り届けるビビアン。

そこからはじまる
夢のようなお話。

ジュリア・ロバーツ演じるビビアンが
ビバリ―ヒルズのロデオドライブをかっぽする時に
使われている曲。
ビビアンがコールガール風から淑女風に変わっていくシーンを
今回和訳した「オー・プリティ・ウーマン」が盛り上げています。

ビビアンの変化とともに
実業家エドワードのかわりぶりにも注目。
仕事のためなら、
血も涙もない采配をしていた
仕事人間エドワードが
人として血のかよった温かい人柄に
変化していきます。

実業家エドワードを演じる
リチャード・ギアも渋くてかっこいい！

映画「プリティー・ウーマン」の話はここまでにします笑。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、ワンリパブリックの代表曲ともいうべき
２０１３年にリリースされた

Counting Stars カウンティング・スターズ
　OneRepublic ワンリパブリック

を和訳しました。

カウンティング・スターズはワンリパブリックの３枚目のアルバム
“Native(ネイティブ)” に収録されています。
ワンリパブリックはアメリカの５人組バンド。
このバンドのボーカルでもあるライアン・テダーは
多くの楽曲提供やプロデュースを手掛けています。

カウンティング・スターズにもいろいろな解釈がありますが、
ふうでごうは、このようなイメージをこの歌詞から
受けました。

手元にあるものを数えて、
そのことばかりに囚われるより、
地球の外にある星を見てみよう。
普遍的なものに心を開いてみたら
もっと幸せになる道が見えてくるよ

でも、手元には確かなものがほしいですよね。

ワンリパブリックの代表曲「カウンティング・スターズ」
を堪能してください。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、２０１４年にリリースされたテイラー・スイフトの大ヒット曲

Shake It Off シェイク・イット・オフ
　　Taylor Swift テイラー・スウィフト

を和訳しました。

曲のリズムもとても気分が上がる感じですが、
それ以上に、シンガーソングライターとして歌い手として
当時すでに、世界の頂点に立っているような
テイラー・スウィフトが

この曲を聴いて、踊って、周りのことなんか気にしないで！！

と伝えてくれてるってとても勇気づけられます。

現在のテイラー・スウィフトはこの当時と変わりなく、
いや、それ以上に
音楽業界で一目置かれる存在ですし、
また、女性の地位向上など社会活動にも影響力をもち
たくさんのファンをとりこにしています。

どこからそんなエネルギーが湧いてくるのか
いつも驚かされます。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、イギリスのインディーズバンド、アーキテック・モンキーズの
２０１３年にリリースされた曲

Do I Wanna Know?
　　　Arctic Monkeys アーキテック・モンキーズ

を和訳しました。

文句なしのカッコ良さ

アーキテック・モンキーズ

ビジュアル的にもカッコいいし、
今なおインディーズというところにも
カッコ良さを感じてしまうのはふうでごうだけでしょうか。

イギリスのバンドで２００５年から活動をはじめています。

今回ご紹介した「ドゥ・アイ・ワナ・ノウ」は
２０１３年にリリースされた
５枚目のアルバム「ＡＭ」に収録されています。

このアルバム「ＡＭ」はふうでごうおすすめのアルバムです。

こんにちは、ふうでごうです。

ちょっとパワーが欲しい時、ふうでごうがよく聴いていた曲。
今でも聴いている
２０１１年１０月にリリースされた

　Stronger ストロンガー　　　
　　　　　　Kelly Clarkson ケリー・クラークソン

を和訳しました。

曲そのものにパワーがある上に、ケリー・クラークソンの底力のある
歌唱力が乗っかって、「ストロンガー」は
背中を押してもらえる、とても前向きになれる曲です。

たとえ恋人と別れたというシチュエーションでなくても
何かを乗り越えたい時に応援してくれる曲だと思います。

打ちひしがれて立ち直れないと思っているかもしれないけど
わたしは戻って、胸を張って一人で生きてるわ
すべての経験は人を強くするの

意味のない経験はない。
経験から学ぶ。
わかってるんだけど。。。
和訳して、「ストロンガー」がより好きになりました。