こんにちは、ふうでごうです。
休み明けの日に聴く曲は、ガンガンの背中を押してくれるものもいいのですが、
ゆったりとした「なんとかなる」
「運命にまかそう」という曲もいいものです。
３年前に爆発的にヒットした曲
Meant to Be Bebe Rexha & Florida Georgia Line
ミーントゥビー ビービー・レクサとフロリダ・ジョージア・ライン
を和訳しました。
Meant to Be がヒットしていた当時、ＥＤＭが中心の音楽シーンの中で、
カントリー調のこの曲が心地よくて何度も聴いていました。
こんにちは、ふうでごうです。
アリシア・キーズの７作目の新しいアルバム「ALICIA」が３月２０日にリリースされることになりました。
２０２０年５月１５日に発売予定です。
今回は新しいアルバムに収録予定で
昨年２０１９年９月にリリースされたシングル
Show Me Love ショー・ミー・ラブ
Alicia Keys （feat.Miguel) アリシア・キーズ
を和訳しました。
愛の示し方って、人によって様々です。
激しい愛し方、
優しい愛し方、
縛る愛し方、
見守る愛し方、
アリシア・キーズが表現した愛の示し方には
どんなものがあるのでしょうか。
こんにちは、ふうでごうです。
オーストラリアのアーティストＳｉａ シーアは
ふうでごうの大好きな歌手の１人です。
歌詞がとても力強く、腹の底に響くものがとても多く
Ｓｉａの曲を聴くと、
力が湧いてきます。
今回はＳｉａの２０１７年にリーリースされた曲で、
映画「マイリトルポニー プリンセスの大冒険」の主題歌
Rainbow レインボー Sia シーア
を和訳しました。
いろんな困難があるけど、逃げないで。
君ならやれるよ！
とてもパワーをもらえる曲です。
こんにちは、ふうでごうです。
今回は８０年代の曲を取り上げます。
たくさんのアーティストにカバーされている曲
Ture Colors トゥルー・カラーズ
Cyndi Lauper シンディー・ローパー
独特の声を持ち、個性的であり、咲きのアーティストと言われていますが、
そんなシンディー・ローバーが歌たったからこそ、
今もなお、愛されれ続けている曲になっているのかもしれません。
ture colores をあえて「トゥルー・カラーズ」と訳しました。
個性、人種、本当の自分、
この和訳を読んで下さる方の置かれている状況で
読み替えていただくのが一番かなって思いました。
この歌詞のいいたいこと、
あなたはあなたであっていいい。
周りの人と違うことで、辛い悲しいことがあるかもしれない、
でも、そのままのあなたを見守ってくれる人が
いるよ。
というメッセージが込められています。
続きを読むこんにちは、ふうでごうです。
YouTubeにあがったビリー・アイリッシュのミュージックビデオ
から、アルバムには入っていない曲
６．１８．１８ Billie Eilish ビリー・アイリッシュ
を和訳しました。
この曲の題名はビリー・アイリッシュの親友であった
アメリカ フロリダ出身のラッパー
XXXTentacion エックスエックスエックステンタシオンが
銃撃に倒れた日です。
せつなすぎる歌詞です。
続きを読む