【和訳/歌詞】Show Me Love Alicia Kyesアリシア・キーズ(feat.Migule)人の数だけ愛の示し方がある「愛を示して」

こんにちは、ふうでごうです。

アリシア・キーズの7作目の新しいアルバム「ALICIA」が
3月20日にリリースされることになりました。
2020年5月15日に発売予定です。

今回は新しいアルバムに収録予定で
昨年2019年9月にリリースされたシングル

Show Me Love ショー・ミー・ラブ 
Alicia Keys (feat.Miguel) アリシア・キーズ

を和訳しました。

愛の示し方って、人によって様々です。

激しい愛し方、
優しい愛し方、
縛る愛し方、
見守る愛し方、

アリシア・キーズが表現した愛の示し方には
どんなものがあるのでしょうか。

Show Me Love Alicia Keys
(feat. Migel)

Show me love
愛を示して
Treat it like freakin’ on the weekend
週末に興奮するようにね
Show me love
愛を示して
I eat up the seconds time and reasons
For your love
時間と理由をあなたへの愛に使い尽くすの
This is not the season for nobody else but us
わたしたちだけの形なの
I always get wrapped up in you baby
わたしいつもあなたに夢中なの
I’m in love
愛してるの
We gonna get this lovin’
わたしたち愛しあいましょう
Like we never done it
今までにないような
Baby I’ m in love
ベイビー愛してるの
Go ahead
先にすすみましょ
Show me love
愛を示して
Like we never done it
今までにないような
Ohh I got you running
せかさないで
Every time I give you some
いつでもわたしはあなたに夢中だから

Show me love
Love
Show me love
Love
愛を示して
愛を

Show me love like
愛を示して
You see red lights
危険信号を見みるように
You crashed in it like
とまって
A deer inside of headlights
立ちつくすように
Yeah I show you love like
愛を示すわ
It was passionate
情熱的にね
I just wanna bask in it
愛を浴びたいの
Winning like a championship
チャンピョンシップの勝利者のようにね

You gonna show me love like
わたしに愛を示して
Like you tried it
やったことや
And denied it
こばんだやり方で
But you still let me apply it
けど、わたしを受け入れてくれる
Like I made you put your ties in
ネクタイを締めさせてくれるように
Even when you don’t got time to
時間がない時もね
I’ll be there to find you
そばにいるの
I’ll remind you
あなたを感じていたいの

Show me love
Love
Show me love
Love
愛を示して
愛を

You know what it is
どういうもの
You know what it is
そういうもの
Baby
You know what it is
どういうもの
You know what it is
そういうもの
You gon’ show me what it means to love
あなたは愛し方を示し続けてくれる
You gon’ show me what it means to love
あなたは愛し続けてくれる

引用:歌詞 Show me Loveより
和訳 ふうでごう

あとがき

愛の示し方、愛し方を聞けば、
きっと、聞いた人それぞれ違います。
似ていても微妙にちがう。

相手によっても変わるでしょうし、
自分の置かれている状況によっても
変わってくるでしょう。

その時の気分によっても

アリシア・キーズは
恋愛、結婚、出産を経験して

お互いの愛のカタチというものが
変化していることを体験し
それをこの曲で表しているのかもしれません。

愛とはこういうものだ
といつしか自分の中で固定観念ができてしまっています。

それは愛に限らずですが、

この曲を通じて、愛の示し方にも
いろいろあることを感じてもらえたらと思います。

でも、愛の示し方は、
これだけでもないですものね。

国が違えば、愛の示し方も違います。

人が存在する数だけ、愛の示し方は
その数分ありますものね。



最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*