2020年 6月 の投稿一覧

【和訳/歌詞】We Are the Champions(邦題:伝説のチャンピオン) Queen クイーン~フレディ・マーキュリーはみんなで歌える曲を、誰もが楽しめる”勝利の歌”を作りたかった

We Are The Champions 和訳歌詞

I paid my dues time after time
幾度となく、やるべきことをやってきた
I’ve done my sentence but committed no
crime

悪い事はやってはないが、自分の罪は
つぐなってきた
And bad mistakes I’ve made a few
少しばかりの大きな失敗はやった
I’ve had my share of sand licked in my
face

それなりの批判も受けてきた
But I’ve come through
けど、乗り越えてきたんだ

続きを読む

【和訳/歌詞】What’s Going On ホワッツ・ゴ―イン・オン Marvin Gaye マービン・ゲイ~何が起こってるんだ?

What’s Going On 和訳歌詞

Mother, mother
母さん
There’s too many of you crying
涙を流す多くの問題があるよね
Brother, brother, brother
仲間よ
There’s far too many of you dying
数えきれないくらい多くの人が
死んでいっている
You know we’ve got to find a way
僕らは解決策を見つけなきゃいけない
To bring some loving here today
今ここで、愛の

続きを読む

【和訳/歌詞】Good Thing グッド・シング Zedd & Kehlani ゼッド & ケラーニ~わたしは良いものを持ってるの

Good Thing 和訳歌詞

I booked myself tables at all the best
restaurants then eat alone

自分で最高のレストランを予約して
1人で食べるの
I buy myself fast cars just so I can drive
them real fucking slow

自分で速い車を買って、運転するの
超ゆっくりとね
I like my own company, company I don’t
need it

わたしのことが好き、
わたし仲間なんて必要ないわ
I’m not always cold, I’m just good on my
own, so good on my own

いつも冷たいわけじゃない、
自分に満足しているの、
自分自身にね

続きを読む

【和訳/歌詞】Lose Somebody ルーズ・サムバディ Kygo, OneRepublic カイゴ,ワンリパブリック~失なわないと、分からないこともあるんだ

Lose Somebody 和訳歌詞

It’s a classic ‘me’ mistake
僕らしい過ちなんだけどさ
Someone gives me love and I throw it all
away

愛してもらって、僕はぞんざいに扱うんだよね
Tell me have I gone insane?
正気じゃないって?
Talking to myself but I don’t know what to
say ‘Cause

自分に聴いても
何て言っていいか分からない ”だって

続きを読む

【和訳/歌詞】Girl in the Mirror ガール・イン・ザ・ミラー Bebe Rexha ビービー・レクサ~鏡の中の女の子 ありのままを受け入れて愛そう

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、2019年にアメリカで公開になった
「Ugly Dolls(アグリー・ドールズ)」のサウンドトラックから

Girl in the Mirror ガール・イン・ザ・ミラー
Bebe Rexha    ビービー・レクサ 

を和訳しました。

「Ugly Dolls(アグリー・ドールス)」のサウンドトラックからは
すでに、
ケリー・クラークソンの「Broken & Beautiful」を和訳しています。

「ありのままを受け入れて愛そう」という歌詞が共感を呼び
TikTokで人気を獲得しています。

ビービー・レクサはニューヨーク、ブルックリン出身のシンガーソングライター。
才能豊かなビービー・レクサは多くのミュージシャンと曲を発表しています。

続きを読む
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ohiruneumeko/fudego.net/public_html/wp-content/themes/xeory_base/lib/functions/bzb-functions.php on line 265

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ohiruneumeko/fudego.net/public_html/wp-content/themes/xeory_base/lib/functions/bzb-functions.php on line 267
class="col-md-4" role="complementary" itemscope="itemscope" itemtype="http://schema.org/WPSideBar">

カテゴリー

過去の投稿