【和訳/歌詞】Three Little Birds スリー・リトル・バーズ Bob Marley  ボブ・マーリー~すべて上手くいくさ

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、2018年にマルーン5がカバーした曲
(和訳の後にミュージックビデオを紹介しています。)

Bob Marley ボブ・マーリー
Three Little Birds スリー・リトル・バーズ

を和訳しました。

『Three Little Birds』は1997年にリリースされた
ボブ・マーリー&ザ・ウェイラーズの
アルバム「Exodus(エクソダス)」に収録されています。

2020年に入ってアニメーションのミュージックビデオが公開に
なっています。

Three Little Birds 和訳歌詞

Don’t worry about a thing
何も気にすることないさ
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ
Singing, ” Don’t worry about a thing”
さあ歌うんだ
“何も気にすることないさ”
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ

Rise up this morning
朝起きて
Smiled with rising sun
朝日とともに微笑むのさ
Three little birds, pitch by my doorstep
3羽の小鳥が、
僕んちの玄関のドアの前で
調子を整えてる
Singing sweet songs of melodies pure and
true
そして誠実で済んだ心地よい歌を歌うんだ
Saying, “this is my massage to you”
”これは君へのメッセージ”ってね

Singing, don’t worry about a thing
さあ歌おう、何も気にすることないさ
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ
Singing, ” Don’t worry about a thing”
さあ歌うんだ
“何も気にすることないさ”
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ

Rise up this morning
朝起きて
Smiled with rising sun
朝日とともに微笑むのさ
Three little birds, pitch by my doorstep
3羽の小鳥が、
僕んちの玄関のドアの前で
調子を整えてる
Singing sweet songs of melodies pure and
true
そして誠実で済んだ心地よい歌を歌うんだ
Saying, “this is my massage to you”
”これは君へのメッセージ”ってね

Singing, don’t worry about a thing
さあ歌おう、何も気にすることないさ
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ
Singing, ” Don’t worry about a thing”
さあ歌うんだ
“何も気にすることないさ”
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ

Don’t worry about a thing
何も気にすることないさ
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ
Singing, ” Don’t worry about a thing”
さあ歌うんだ
“何も気にすることないさ”
‘Cause every little thing is gonna be alright
どんなことも全てうまくいくさ

引用:歌詞 Three Little Birdsより
和訳 ふうでごう

Maroon 5 の 『Three Little Birds』


2018年にマルーン5が『Three Little Birds』のカバーをしました。


ふうでごうのつぶやき

ふうでごうは心配性なのか

起こってもいないことを
あれこれと考えて

自滅的な思考ループにハマってしまうことがあります。

だいたい、起こらないのですが、

時として起こることがあります。

これって、自分でそうなるように
未来を引っ張ってきているのかもしれません。


なるべく、「起こってもいないこと」を考えるのは
やめて、

その自滅的な思考ループにハマって
今、を感じれない生活をやめようと
いろいろ試しています。

長年の思考のクセで
なかなかその習慣から抜け出せないのですが笑

最近やったのでいいことは、
よく言われていることですが、

心配の種を書き出してみること。


そして、それが起こったら
どんなに最悪になるかって
これも書いてみる。

結局、心配の種って、
自分が過去に

やり残したこと
見ないふりをしてきたこと

に行き着くんですよね。

それが本当に自分にとって必要なことかどうか
を選別して、

それを期限を決めて一つ一つ片づけていく。

意外とこれ、効果があります。

自滅的な思考ループにハマってた時間が
書いたことをやることに意識が向けられるので

「起こってももいないことに」意識が向きにくくなります。


おススメです。


そして、ちょっとした時間には
『Three Little Birds』を聴いて
未来の自分におまかせする。

もしかしたら、
3羽の小鳥ちゃんがやってくるかも。。。

「大丈夫、すべて上手くいくさ」ってね。


最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。

     

風を感じて一人あるき。

よく読まれている記事

最近の投稿

カテゴリー

コメントを残す

*