これは、YouTube & ポッドキャスト「I Kept Looking for a Better Way — Embrace the Boring」の日本語オリジナルスクリプトです。
目次
1. 生活が一変する魔法
人には平等に２４時間が与えられてる。
これは周知の事実だ。
けれど、SNSを見れば
自分の１日の持ち時間ではできそうにないことが散らばっている。
睡眠時間を減らす？
仕事変える？
もしかしたら、
生活はこのままで効率的なやり方があるのかもしれない。
いつもの日常に微かな苛立ちを覚え
またSNSを漁る。
生活が一変する魔法を彼女はずっと探していた。
2. Fu’s Sanctuary ― Returning to the Present
Hello… this is Fu.
From here on, welcome to my sanctuary.
Step away from the noise of everyday life,
… the soft rustle of my wings.
As you breathe in rhythm with me,
let something inside you soften.
Please, take your time…
and join me whenever you need.
—
The story I share is not mine alone.
It passes through me,
and one day, it may pass through you too.
This is a place where you don’t need to rush for answers.
I plant small seeds,
and wait quietly
until the day you need them.
セクション５は英語の音を意識して作っているため、そのまま掲載しています。
下は、日本語に訳したものです。
こんにちは……ふうです。
わたしのサンクチュアリへようこそ。
日常の喧騒から離れて、
……わたしの羽の、やわら羽音を感じて。
わたしと一緒に呼吸を合わせながら、
何か、あなたの中にあるものがほどけていきますように。
ゆっくりでいいから……
必要なときに、いつでも
わたしが伝えるこの話は、わたしだけのものじゃない。
わたしを通り過ぎて、
いつかあなたを通り過ぎることになるかもしれない。
ここは、急いで答えを求めなくていい場所。
わたしは小さな種を植えて、
あなたがそれを必要とする日まで待ってるんだ。
この場所で、少しでも呼吸しやすかったなら
いつでも戻ってきて。
呼吸ができる、この場所に
3. 彼女もなんだ
さて、ここでこの場を作っている ふうでごう の話をしよう。
彼女は日勤の仕事を始めて、
やりたいことに使える時間のなさに戸惑いを感じていた。
仕事の日は、みんなどうやってる？
同僚に家に帰ってからの時間のなさの話題を振ったところ、
「帰りに買い物に寄ったら、本当に時間がない。」
この人もなんだ…
なぜか同僚の言葉が
彼女を今に引き戻してくれた。
仕事の日は少しの時間でも
今に戻って、積み重ねていく。
彼女は一発逆転の魔法は探すことを
諦めた。
4.未来は北極星
彼女は一発逆転の魔法を探すことは諦めた。
それは、未来を見ないのとは違う。
未来は夜空に輝く北極星のように
向かう先を示す。
未来を描き、その未来感覚で生活することを諦めた。
今を積み上げたその先に未来がある。
そのためにここに戻る。
5.運を磨く
彼女は気持ちが乗らないのは
満月だから、新月だから。
家が片付いていないから、
掃除を丁寧にしてないから。
これが大き原因の一つだと思っていた。
今に戻り出しても、
気になることもある。
でも、気持ちが乗らないのは
これが原因だとは彼女は思わなくなった。
運を磨くことを諦めた。
未来は今を積み上げる自分が作る。
未来は、
今に戻って積み上げることだと
彼女は思うようになった。
6. 今を壊さない
毎日同じことの繰り返し。
けれど、同じ量でもない、同じ数でもない。
やっていることで
その日その日の進み具合が違う。
彼女は綺麗な結果や、手応えのあるものを求めていた。
何も得るものもなく終える時もある。
投稿しても反応のない時もある。
歪な積み上げでもいいと
彼女は完璧な形や数を追うことを諦めた。
7. 全てが未来前提だった
未来がこうなるのだから、
今は我慢する時だと、彼女は現実から目を逸らし続けていた。
雨風の中で立つ草木には土の下に根をしっかり張っている。
建物には基礎が必要。
未来へ伸びる足場は
現実で積む以外にない。
今が危ういままでは未来はどうなるのか？
未来を理由に今を壊すことを諦めた。
しかし彼女は
きがつけば、未来ストーリーに浸ったり、
ショートをずっと見ている自分に気づくことがある。
そして、今に戻る。
これを繰り返している。
なぜらなら、彼女はここにいたいから。
この話はここまで。
この場所が気に入ったらなら
いつでもここに来て。
いつでもここに
ふう はいるから。
Other media (where Fu exists)
🌙 YouTube: Fu’s Corner
https://www.youtube.com/@fuscorner
🎙️ Podcast: Available on Spotify
https://open.spotify.com/show/033mGc6MMYMpSOX9GSnQAO?si=MbyNoZlrRS2XGdBpYCbNiQ
🌙 X(Twitter)
https://x.com/fuscorner
コメント