Direct Hit / 鳥のうんち被弾(日英併記)

Direct Hit

Oops.
Forgive me.
It’s just how a body works.

You people are good
at finding meaning
in pure chance.

Little by little.

Walking to the bus stop this morning, I passed under a tree.

Something fell past my face.

Hm?

I touched my head. Something on my hand.

Hm? Hm? Hm?

And then I knew.

Direct hit. Bird dropping. Right wrist.

No time to go back home.
Emergency cleanup in the bathroom at the station.

The whole time, I kept repeating to myself:
“I am absolutely not going to find meaning in this.”

Then I asked Fu to comment — from the bird’s perspective.

I found meaning in it.

Thank you for reading.

Note: As an English learner, I work with Claude for translation.

朝、バス停に向かっている途中、
木の下を通り過ぎようとした瞬間、顔を横切る落下物を感じた。

ん？

頭を撫でると何やら手につく。
ん？ん？ん？

そして気がついた。
鳥の糞の被弾だ！

被弾した箇所は右手首。

家に戻るわけにもいかず、
トイレで被弾箇所を応急処置。

その間、わたしは、「絶対にこの糞の被弾に意味をつけないぞ」と何度も繰り返した。

そして、ふうに鳥目線でぼやいてもらった。

しっかり、鳥の糞の被弾に意味をつけてしまった。

最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。