こんにちは、ふうでごうです。
今回は、甘い歌声のアメリカのエンターテイナー、
フランク・シナトラのオススメの曲
Fly Me to the Moon フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン
Frank Sinatra フランク・シナトラ
を和訳しました。
この「Fly Me to the Moon」
原作は１９５４年に作詞作曲家のバート・ハワードによって
制作されました。
制作された当初は”In Other Words(イン・アザー・ワーズ）”
という題名で、曲調も違っていたそうです。
多くの人のアレンジを経て
現在の「Fly Me to the Moon」となり、
１９６７年にフランク・シナトラがカバーをして
爆発的なヒットとなりました。
こんにちは、ふうでごうです。
今回は、ザ・ビートルズがリリースした曲の中で
初めてのソロの曲
Yesterday イエスタディ
The Beatles ザ・ビートルズ
を和訳しました。
ザ・ビートルズの曲中でもダントツに有名な曲「Yesterday」
初めてが２つある曲でもあります。
ザ・ビートルズ 初のソロ曲
ザ・ビートルズ 初の弦楽四重奏を使った曲
なのだそうです。
続きを読むこんにちは、ふうでごうです。
今回は、ザ・ビートルズの曲でジョージ・ハリスンが作詞作曲した
Here Comes The Sun ヒア・カムズ・ザ・サン
The Beatles ザ・ビートルズ
を和訳しました。
４人が横断歩道を歩いているジャケットの
アルバム「Abbey Road（アビイ・ロード）」に収録されています。
最初に紹介したようにジョージ・ハリスンが作詞作曲したもので、
アップル・レコードでの打ち合わせに疲れた、ジョージ・ハリスンが
そこを抜け出し、親友エリック・クラプトンの家へ遊びに出掛けた際、
その年に初めての春らしい日差しを感じて作られた曲だそうです。
柔らかい太陽の日差しを感じる一曲です。
（参考：ザ・ビートルズWikipedia）
続きを読むこんにちは、ふうでごうです。
今回は、マイケル・ジャクソンの１９９５年にリリースされたアルバム
「HIStory : Past, Present and Future」に収録されている曲
You are not alone ユー・アー・ノット・アローン
Michael Jackson マイケル・ジャクソン
を和訳しました。
作詞作曲はロバード・ケニー
“君は一人じゃないんだ”
と誰かが耳元でささやく。その人は誰なのか…
神様なのか、はたまた遠くに行ってしまった恋人なのか
歌詞は主人公の僕から始まり、
耳元でささやく誰かの語りが途中から入ります。
追記：和訳歌詞の☆の部分はアルバム「HIStory」に収録されている
You Are Not Alone のものです。
ベストアルバム「The Essential Michael Jackson」「Number One」
に収録されている You Are Not Alone は☆の部分はありません。
こんにちは、ふうでごうです。
先日行われたOne World : Together At Home でビリー・アイリッシュが
歌った曲
Sunny サニー
Bobby Hebb ボビー・ヘブ
を和訳しました。
１９６６年に「サニー」はニューヨークで収録され
大ヒットを飛ばし、
多くのアーティストによってカバーをされている曲です。
「サニー」はアメリカのR＆Ｂ・ソウルシンガー
ボビー・ヘブの作詞作曲です。