洋楽和訳

こんには、ふうでごうです。

今回は、ミュージックビデオが映画仕立てでとても面白い曲

My Oh My Camila Cabello カミラ・カベロ

を和訳しました。

２０１９年１２月にリーリースされたアルバム「ロマンス」の１曲です。

カミラ・カベロは１９９７年生まれ、現在２２歳（２０２０年３月現在）
キューバ生まれのマイアミ育ちのアメリカ人で
シンガーソングライターです。

こんにちは、ふうでごうです。

２０１７年の「Ｍｉｎｅ］の大ヒットが記憶に新しいバジーの新曲

Young & Alive Bazzi

を和訳しました。

バジーは１９９７年生まれ現在２２歳（２０２０年２月現在）
アメリカのシンガーソングライター、ラッパーです。（Wikipediaより）

幼い頃から歌手に強い憧れを持っていて、高校生の頃から
カバー動画をYouTubeなどで上げ、かなりの視聴数を獲得していたようです。

歌詞に出てくる２００５年彼はおそらく８歳。
日本の小学１，２年生あたります。

２０代前半のバジーが８歳くらいの無邪気な感じで
若くてイキイキしてた頃、
ハイスクール時代を回想している

こんな歌詞の内容になっています。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、

I Love Me Demi Lovato デミ・ロヴァート

を和訳しました。

ほぼ２年ぶりのシングルリリースで、新しいマネージャーと
契約をし、再復帰を果たしました！

そのマネージャーとは？

スクーター・ブラウン！

ジャスティン・ビーバー、アリアナ・グランデを手掛ける
敏腕マネージャー。
今後の活躍が楽しみで仕方ありません！

なぜ自分と他人を比べるの？
自分が大好きなら十分じゃない？
自分の状況にかかわらず、自分を愛そうよ

デミ・ロバートが苦しんできた過去の経験をもとに
書かれている歌詞ですが、ポジティブワードが満載で、
元気になるミュージックビデオになっています。

こんにちは、ふうでごうです。

通勤中の車の中でラジオから流れた曲、
？？？これって…　（聴いた方の判断におまかせします）

Tik Tok で曲が多くの人に使われ人気が爆発！

ROXANNE ロクサーヌ　
Arizona Zervas アリゾナ・ザーバス

を和訳しました。

アリゾナ・ザーバスって一体何者？

アメリカ　メリーランド州出身のシンガーソングライターです。
２０１６年頃から曲をりリースしていて、
ROXANNE ロクサーヌは２０１９年にリリース
ラジオ局のサポートもありじわじわとヒットチャートを上がり始め、
Tik Tokで多くの人がロクサーヌをバックミュージックなどに使うなどして、
人気が爆発しています。
２０２０年になった今も、ヒットチャートに残っています。

アリゾナ・ザーバスはメジャーデビューをしておらず、
仲間と音楽を作って、現在インディーズで活動しています。

ロクサーヌの歌詞は

ロサンゼルスのお金持ちの家の女の子を
ロサンゼルスの街の地名などを歌詞にいれながら、
アリゾナ・ザーバス視点でぶった切ってる

という内容です。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、２０１８年に亡くなった、“レディー・ソウル”
“クイーン・オブ・ソウル”と呼ばれている、
１９６７年にリーリースされたアレサ・フランクリンのヒット曲

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman
　　　　　　　　　　　ナチュラル・ウーマン
Arethea Frankln　　アレサ・フランクリン

を和訳しました。

天気が悪い朝も捨てたもんじゃないって、思えるような
清々しい感じがする曲です。

アレサ・フランクリンを

白人の歌をカバーしてもソウルの名曲となり、
男女間の愛をアレサ・フランクリンが歌えば、
人類愛を歌っているよう聴こえる

という方もいらっしゃいます。