I paid my dues time after time
幾度となく、やるべきことをやってきた
I’ve done my sentence but committed no
crime
悪い事はやってはないが、自分の罪は
つぐなってきた
And bad mistakes I’ve made a few
少しばかりの大きな失敗はやった
I’ve had my share of sand licked in my
face
それなりの批判も受けてきた
But I’ve come through
けど、乗り越えてきたんだ
Mother, mother
母さん
There’s too many of you crying
涙を流す多くの問題があるよね
Brother, brother, brother
仲間よ
There’s far too many of you dying
数えきれないくらい多くの人が
死んでいっている
You know we’ve got to find a way
僕らは解決策を見つけなきゃいけない
To bring some loving here today
今ここで、愛の
こんにちは、ふうでごうです。
今回は、２０１９年にアメリカで公開になった
「Ugly Dolls（アグリー・ドールズ）」のサウンドトラックから
Girl in the Mirror ガール・イン・ザ・ミラー
Bebe Rexha ビービー・レクサ
を和訳しました。
「Ugly Dolls（アグリー・ドールス）」のサウンドトラックからは
すでに、
ケリー・クラークソンの「Broken & Beautiful」を和訳しています。
「ありのままを受け入れて愛そう」という歌詞が共感を呼び
TikTokで人気を獲得しています。
ビービー・レクサはニューヨーク、ブルックリン出身のシンガーソングライター。
才能豊かなビービー・レクサは多くのミュージシャンと曲を発表しています。
こんにちは、ふうでごうです。
今回は、「自信を持って勇気を出して夢や希望をかなえよう」
と背中を押してくれる、ケイティ・ペリーの２０１０年のヒット曲
Firework ファイアーワーク（花火）
Katy Perry ケイティ・ペリー
を和訳しました。
『Firework』は２０１０年に発売された
３枚目のスタジオアルバム「Teenage Dream」
に収録されています。
ケイティー・ペリーは「Teenage Dream」に収録している曲の中で
『Firework』がお気に入りだと言っています。
自分の中にある「火種」に火をつけて
輝いて！
だれもが「火種」をもってるの。
それぞれの、あなたならではの。と
ケイティー・ペリーは歌っています。
『Firework』は背中を押してくれる
とてもパワーのある曲です。
一歩を踏み出す勇気、
自分らしく生きることに
背中を押してくれる
ケイティー・ペリーの曲
「Roar」「Daisies」の２曲は以前和訳していますので、
是非ご覧ください。
下のボタンをクリックすると、サイト内の和訳のページに
飛びます。
また和訳の後には和訳をして感じたこと、
日々の生き方のヒントになるような「ふうでごうのつぶやき」を
書いていますので、是非読んでみてください。
こんにちは、ふうでごうです。
今回は、２０１８年にマルーン５がカバーした曲
（和訳の後にミュージックビデオを紹介しています。）
Bob Marley ボブ・マーリー
Three Little Birds スリー・リトル・バーズ
を和訳しました。
『Three Little Birds』は１９９７年にリリースされた
ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズの
アルバム「Exodus（エクソダス）」に収録されています。
前回、ご紹介した『One Love』とともに、ボブ・マーリーの曲の中でも
よく聴かれていて、多くのアーティストにカバーをされているのが
この『Three Little Birds』です。
「One Love」の和訳歌詞は
こちら➡https://fudego.net/one-love-bob-marley/
何度も繰り返して聴きたくなるくらい
とても和やかな感じのする曲です。
三羽の鳥とともに一緒に歌うと
自然の中でのびのびしている
気持ちになれます。
２０２０年に入ってアニメーションのミュージックビデオが公開に
なっています。