これは、YouTube & ポッドキャスト
「Not Quite Here ― The Misunderstanding of Being Positive ―」（今ここにいない。ー前向きの履き違いー）の日本語オリジナルスクリプトです。
1「積むよりも飛ぼうとしていた」
以前の私は積むよりも飛ぼうとしていた。
未来のために何ができるのか？
今とのギャップに焦り、
そのギャップを早く埋めるためにハウツー探しをした。
「ある日突然」を信じ、
そのための時間を割いていた。
焦りを感じ、現実を見ない時間だった。
2「信じるしかなかった」
現実はカツカツで、このまま行くと大変なのもわかってた。
でも前に進むには、未来を見るしか方法がなかった。
カツカツの生活をなんとかしたくて、SNS投稿強化月間を2度試みた。
AIに現実的じゃないと言われても押し切った。
それでも続かず自爆した。
でも何とかなる未来はあると
信じるしかなかった。
３. Fu’s Sanctuary
But first…
Come with me.
Let’s rest for a moment.
—
Hello… this is Fu.
From here on, welcome to my sanctuary.
Step away from the noise of everyday life,
… the soft rustle of my wings.
As you breathe in rhythm with me,
let something inside you soften.
Please, take your time…
and join me whenever you need.
—
The story I share is not mine alone.
It passes through me,
and one day, it may pass through you too.
This is a place where you don’t need to rush for answers.
I plant small seeds,
and wait quietly
until the day you need them.
—
If this place felt even a little easier to breathe in,
please come back anytime.
You are always welcome here…
in the sanctuary where you can hear the breath.
セクション５は英語の音を意識して作っているため、そのまま掲載しています。
下は、日本語に訳したものです。
こんにちは……ふうです。
わたしのサンクチュアリへようこそ。
日常の喧騒から離れて、
……わたしの羽の、やわら羽音を感じて。
わたしと一緒に呼吸を合わせながら、
何か、あなたの中にあるものがほどけていきますように。
ゆっくりでいいから……
必要なときに、いつでも来てね。
わたしが伝えるこの話は、わたしだけのものじゃない。
わたしを通り過ぎて、
いつかあなたを通り過ぎることになるかもしれない。
ここは、急いで答えを求めなくていい場所。
わたしは小さな種を植えて、
あなたがそれを必要とする日まで待ってるんだ。
この場所で、少しでも呼吸しやすかったなら
いつでも戻ってきて。
呼吸ができる、このサンクチュアリに。
４「前向きの履き違い」
今にいながら、意識は未来へ飛んでいたように思う。
私は、ある意味ポジティブだった。
未来は良くなるはずだから、今にこだわらない。
体も今を感じていなかった。
呼吸が浅くて、鼻呼吸をしていなかった。
体に力が入っていて、
肩は万年凝っていたのに凝っていることさえ感じなかった。
前向きの履き違い。
きっと良くなる。今手元に何もなくても頑張れた。
当時は「なんとかなる」「大丈夫」「いつか」
だから「頑張ろう」
という言葉で締めくくっていた。
５「足元がしっかりしてきた」
もともと、不確実な世界だけど。
以前は未来に希望っていう期待、根拠のない確信があった。
でも今の自分には自信がなかった。
今を積み重ねてないから足元がグラグラ。
自分を信じれない。
意識と無意識が不一致だった。
でも、今積み重ね出したら、
未来に希望は持てないけど、
足元がしっかりしてきた。
前に比べるとだよ。
今の自分が見えてる。
自信はないままだよ。
でもね、無意識レベルで積み重ねていくしかないと分かってた部分と
意識として積み重ねてるって理解している。この部分の一致がある。
昔と同じように不安だよ、先なんかどうなるかわからない。
けどね、諦めじゃないけど、
自分の生き方に納得してる、
今はそんな感じ。
Other media (where Fu exists)
🌙 YouTube: Fu’s Corner
https://www.youtube.com/@fus_corner
🎙️ Podcast: Available on Spotify
https://open.spotify.com/show/033mGc6MMYMpSOX9GSnQAO?si=MbyNoZlrRS2XGdBpYCbNiQ
🌙 X(Twitter)
https://x.com/fuscorner
コメント