洋楽和訳

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、「自信を持って勇気を出して夢や希望をかなえよう」
と背中を押してくれる、ケイティ・ペリーの２０１０年のヒット曲

Firework　　　ファイアーワーク（花火）
Katy Perry　　 ケイティ・ペリー

を和訳しました。

『Firework』は２０１０年に発売された
３枚目のスタジオアルバム「Teenage Dream」
に収録されています。

ケイティー・ペリーは「Teenage Dream」に収録している曲の中で
『Firework』がお気に入りだと言っています。

自分の中にある「火種」に火をつけて
輝いて！
だれもが「火種」をもってるの。
それぞれの、あなたならではの。と

ケイティー・ペリーは歌っています。

『Firework』は背中を押してくれる
とてもパワーのある曲です。

一歩を踏み出す勇気、
自分らしく生きることに
背中を押してくれる
ケイティー・ペリーの曲
「Roar」「Daisies」の２曲は以前和訳していますので、
是非ご覧ください。
下のボタンをクリックすると、サイト内の和訳のページに
飛びます。
また和訳の後には和訳をして感じたこと、
日々の生き方のヒントになるような「ふうでごうのつぶやき」を
書いていますので、是非読んでみてください。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、２０１８年にマルーン５がカバーした曲
（和訳の後にミュージックビデオを紹介しています。）

Bob Marley ボブ・マーリー
Three Little Birds スリー・リトル・バーズ

を和訳しました。

『Three Little Birds』は１９９７年にリリースされた
ボブ・マーリー＆ザ・ウェイラーズの
アルバム「Exodus（エクソダス）」に収録されています。

前回、ご紹介した『One Love』とともに、ボブ・マーリーの曲の中でも
よく聴かれていて、多くのアーティストにカバーをされているのが
この『Three Little Birds』です。

「One Love」の和訳歌詞は
こちら➡https://fudego.net/one-love-bob-marley/

何度も繰り返して聴きたくなるくらい
とても和やかな感じのする曲です。
三羽の鳥とともに一緒に歌うと
自然の中でのびのびしている
気持ちになれます。

２０２０年に入ってアニメーションのミュージックビデオが公開に
なっています。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は「レゲエの神様」ボブ・マーリーの曲

One Love ワン・ラブ
Bob Marely ボブ・マーリー

を和訳しました。

ボブ・マーリーは１９４５年２月６日生まれ
１９８１年５月１１日（３６歳）に亡くなっています。

ボブ・マーリーの残した曲はとても有名な曲がたくさんありますが、
その中でも「One Love」はよく聴かれている曲の１つです。

ジャマイカの国が紛争でとても大変な時期に活動をはじめ
いろいろな困難の中、自分の信じた道を突き進んで
つくられた曲はとても心にささるものがあります。

ボブ・マーリーのお葬式はジャマイカの国葬になったほど、
１人のミュージシャンとしての影響力がとても大きな人物です。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は　１９８７年８月に発売になったマイケル・ジャクソンの「BAD」
の収録曲

Man In The Mirror マン・イン・ザ・ミラー
Michael Jackson マイケル・ジャクソン

を和訳しました。

『Man In The Mirror』の作詞作曲にはマイケル・ジャクソンの名前は
ありませんが、プロデュースには名前があります。
(作詞・作曲　サイ―ダ・ギャレット、グレン・バラード）

５分強という長い曲ですが、その長さを感じさせないアレンジ、
マイケル・ジャクソンの魂がのった歌声が
世界中の多くの人々を魅了させているのかもしれません。

『Man In The Mirror』はマイケル・ジャクソン自身の
お気に入りの曲の1つだと言われています。

こんにちは、ふうでごうです。

今回は、２０２０年５月に新曲「Daises（デイジーズ）」をリリースした
ケイティ・ペリーの代表曲であり、
ケイティー・ベリーのシンガー・ソングライターとしての
地位を不動のものとした

Roar ロアー
Katy Perry ケイティ・ペリー

を和訳しました。

２０１３年８月にリリース
自分らしく生きようとする人が勇気づけられるようなアンセム「Roar」

ケイティ・ペリー自身もこの曲を境に”新たなステージ”へ進化した曲
となりました。

ヨガの呼吸法のなかに「ライオンブレス」というのがあります。
大きく息を吸って、息を吐くときに
大きく口を開けて、舌をだしてブァーと息を吐く。
どんなに面白い顔になっても大丈夫！
やったあとは、今までの囚われから
ちょっぴり解き放たれたような
誰も見ていないけど、ちょっぴり恥ずかしいですが
体中の緊張がとれます。

ライオンのように吠える。
ライオンのように息を吐く。

人に向けてはどどうかとおもいますが、
周りの人と違ったっていい。
自分らしく、自分の信じる道をすすむ。

このくらいの気負いが必要な時もありますよね。