アメリカハワイ州ホノルル出身ブルーノ・マーズの
The Lazy Song ザ・レイジー・ソング
Bruno Mars ブルー・ノマーズ
を和訳しました。
『The Lazy Song』は
２０１０年１０月にリリースされたファーストアルバム
「Doo-Wops & Hooligans（ドゥーワップス＆フリーガンズ）」に
収録。
２０１１年２月にシングルカットされた曲です。
Lazy けだるい 何もやる気が起こらない
なんですが、ミュージックビデオではしっかり
お猿さんとブルー・ノマーズは踊ってます笑。
このミュージックビデオを見てついつい頭を振って
しまいます。
笑顔になって、幸せな気分になれる
ミュージックビデオなので是非ご覧ください！
目次
The Lazy Song 和訳歌詞
Today I don’t feel like doing anything
今日は何にもする気がしないんだ
I just wanna lay in my bed
ベッドに横になっていたい
Don’t feel like picking up my phone
携帯を取りに行く気にもなれない
Do leave a massage at the tone
留守番電話にメッセージ残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing
anything
だって今日はマジで何にもする気に
ならないんだ
I’m gonna kick my feet up
足を投げ出して
Then stare at the fun
扇風機を眺める
Turn the TV on, throw my hand in my
pants
テレビをつけて、パンツに手を入れる
Nobody’s gon’ tell me I can’t
誰もできないなんて言わないさ
I’ll be lounging on the couch, just chilling
in my Snuggie
スナギー（袖のついた毛布）にくるまって
リラッスして
ソファーに寝そべるのさ
Click to MTV, so they can teach me how to
dougie
MTVにチャンネル合わせると
ドギー（ヒップホップのダンススタイル）
の仕方をやってるのさ
‘Cause in my castle, I’m the freaking man
だって僕の部屋だよ、
僕はフリーキング（お尻フリフリ）マンだ！
Oh, yes, I said it
そうさ、
I said it, I said it ‘cause I can
そのとおりさ、だって僕は
Today I don’t feel like doing anything
今日は何にもする気がしないんだ
I just wanna lay in my bed
ベッドに横になっていたい
Don’t feel like picking up my phone
携帯を取りに行く気にもなれない
Do leave a massage at the tone
留守番電話にメッセージ残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing
anything
だって今日はマジで何にもする気に
ならないんだ
Nothing at all
何もないんだ
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
Nothing at all
何もないんだ
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
Tomorrow I’ll wake up, do some P90X
あした起きて、P90X(エクササイズ）を
やって
Meet a really nice girl
まじイケてる子に会う
Have some really nice sex
最高のSEXをやる
And she’s gonna scream out, this is great
彼女は叫ぶんだ”最高！”ってね
Yeah, I might mess around and get my
college degree
ふざけてるよね、大学の単位も取るさ
I bet my old man will be so proud of me
自慢の息子になるさ
But sorry, pops, you’ll just have to wait
けどごめん、パパ待ってて
Oh, yes, I said it
そうさ、
I said it, I said it ‘cause I can
そのとおりさ、だって僕は
Today I don’t feel like doing anything
今日は何にもする気がしないんだ
I just wanna lay in my bed
ベッドに横になっていたい
Don’t feel like picking up my phone
携帯を取りに行く気にもなれない
Do leave a massage at the tone
留守番電話にメッセージ残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing
anything
だって今日はマジで何にもする気に
ならないんだ
No, I ain’t gonna comb my hair
髪はとかない
‘Cause I ain’t going anywhere
だってどこにも行かないから
NO, no, no, no
NO-no, no-no-oh
I’ll just trust in my birthday suit
素っ裸で歩き回ってさ
And let everything hand loose
自由きままにやるのさ
Oh, Today I don’t feel like doing anything
今日は何にもする気がしないんだ
I just wanna lay in my bed
ベッドに横になっていたい
Don’t feel like picking up my phone
携帯を取りに行く気にもなれない
Do leave a massage at the tone
留守番電話にメッセージ残しておいて
‘Cause today, I swear, I’m not doing
anything
だって今日はマジで何にもする気に
ならないんだ
Nothing at all
何もないんだ
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
Nothing at all
何もないんだ
Woo-hoo, woo-hoo, hoo
Nothing at all
何もないんだ
引用：The Lazy Songより
和訳 ふうでごう
ふうでごうのつぶやき
こんにちは、ふうでごうです。
何もしたくない日ってありますよね。
ボーっとテレビを見てしまったり、
次から次へと動画を見てしまったり、
ＳＮＳを目的もなくずーっとスクロールしてしまって
気が付いたら、何時間もたってて
あ～やってしまった…
１日が終わってしまう。
なんてこと、ふうでごうはあります。
そこで、自分を責めようものなら、
疲れが増大！
どうしてこうなんだろう、とか
やっぱダメだよな
なんて自分を責めてしまうと
そんな自分を肯定してしまうことになって
しまいます。
脳は状況なんか把握せずに
ただ繰り返される
“ダメ”
“なんでこうなんだろう”
って言葉を刷り込んでしまいます。
もし朝からどうしても気持ちが乗らず
ボーってしていたいなって
体が動かない
って状況になったら、
潔く、ボーっとしましょ。
そして、ヤバい！！！
ってなったら、気持ちを切り替えて
そこからスタート
夜になっても、まだ調子がでなかったら
ゆっくりお風呂に入って
早めに寝てしまうのが一番です。
そんな日にかぎって、
ダラダラと携帯を見てしまったり、
テレビがなかなか切れなくて
頭の中はいろんな情報で疲れきっています。
体の調子が悪いのかもしれませんし、
ただただ行動するエネルギーが枯渇してる
のかもしれません。
どちらにしても、
やる気のない時は誰にでもあるものです。
いかにその時間に
より疲れないようにするか。
午後から夜からもしくは明日から
しっかり動けると自分に言い聞かせて
エネルギーを溜める体にいいことをしてみると
いいですよ。
最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。