こんにちは、ふうでごうです。
イギリスで活躍している女性アーティストのメイベル
２０１９年９月にアルバム「High Expectations」をリリース
その中から
Boy Friend Mabel メイベル
を和訳しました。
メイベルは１９９６年２月生まれ現在２４歳（２０２０年３月現在）
スペイン生まれ、母親が歌手、父親が音楽プロデューサーと
という音楽を志すには恵まれた家庭環境の中で育ち
現在イギリスを中心に活動をしています。
１９９５年からデジタル配信で曲をリリースしはじめ
２０１９年１月にリリースした
ポジティブ失恋ソングのDon’t Call Me Up が大ブレイク！
昨年から今年にかけての音楽賞レースに名前を連ねています。
甘いだけの恋人ではなくて、
タフでちょっと悪い彼が欲しいの
ずっとさがしてるけど、
どこにいるの？
という内容の歌詞です。
目次
Boyfriend Mabel メイベル 歌詞・和訳
I’ve been looking for somebody
ずっと誰かを探し求めてるの
Tryna kick it with somebody
誰かと深い関係になりたいの
I need a rude boy to tell me something sweet
とろけるようなこと教えてくれるちょっと悪い人がいいな
Same time got his hand up on my body
彼の手がわたしの体にタッチする時間を過ごすの
I wanna get high when he take it low low
盛り上がりたいの、その時彼にはゆっくりやって欲しいわ
Make me feel strong when I’m taking control
わたしが主導権を握ったら、強いって感じるの
I’ve been looking for my shawty
ずっと探してるのわたしのイカす人を
So come and get it if you got it
わたしを落としたいなら、さあ落としてみて
All my girls round the world
女の子の望みは
I know you know what 1 mean
わたしが言いたいことと同じって分かってる
I get little sexy when I’m lonely
１人の時って、あんまりセクシーじゃないの
One thing on my mind
わたしの願いは１つなの
I know what I need
何が望みかわかってる
All my girls round the world
女の子の望みは
hands up and sing it with me
手をあげてわたしと一緒に歌うこと
Caz everything I got you know it’s all me
だって全部わかってるよ、これがわたし
Even though a man ain’t something I need
男の人は私の望むものじゃないの
I wanna boyfriend, so put it on me
一晩付き合ってくれる恋人が欲しいの
I’m looking for a man who can take that heat
熱くしてくれる人をさがしてるの
Wanna boyfriend, but not too sweet
恋人が欲しいけど、とろけそうになるのもダメなの
My baby gotta be tough while he running that
street
彼にはタフでいて欲しいわ。
道をランニングしてるようなね
Is he ride or die?
彼は死ぬまで一緒？
I’ve been looking so long for a gay,
to turn me on
わたしが夢中になる男の人を
ずっと探し続けてるわ
I want a boyfriend, yeh yeh
I want a boyfriend, yeh yeh
恋人がほしいの
I be looking like,
わたしこんな感じなの
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
どこにいるの、どこにいるの？
I need you and me together
あなたとわたしが一緒がいいの
I ain’t looking for forever
永遠になんてさがしてないわ
I had so much stress
from my ex to the next
前に付き合ってた彼らって
すごいストレスだったの
Want you better, love me better
良くなってほしいし、
上手くわたしを愛してほしい
I need a bad boy that don’t bring me
drama
悪い人がいいけど、面倒を起こさない人
がいいわ
He ain’t tryna roll when he get the nah nah
彼はノーってなった時、次へ行けないの
Boy you ready for the pleasure?
ねえ、お楽しみの準備はできた？
And don’t you know its now or never
今かなしかのどっちかって分かってるの？
All my girls round the world
女の子の望みは
I know you know what 1 mean
わたしが言いたいことと同じって分かってる
I get little sexy when I’m lonely
１人の時って、あんまりセクシーじゃないの
One thing on my mind
わたしの願いは１つなの
I know what I need
何が望みかわかってる
All my girls round the world
女の子の望みは
hands up and sing it with me
手をあげてわたしと一緒に歌うこと
Caz everything I got you know it’s all me
だって全部わかってるよ、これがわたし
Even though a man ain’t something I need
男の人は私の望むものじゃないの
I wanna boyfriend, so put it on me
一晩付き合ってくれる恋人が欲しいの
I’m looking for a man who can take that heat
熱くしてくれる人をさがしてるの
Wanna boyfriend, but not too sweet
恋人が欲しいけど、とろけそうになるのもダメなの
My baby gotta be tough while he running that
street
彼にはタフでいて欲しいわ。
道をランニングしてるようなね
Is he ride or die?
彼は死ぬまで一緒？
I’ve been looking so long for a gay,
to turn me on
わたしが夢中になる男の人を
ずっと探し続けてるわ
I want a boyfriend, yeh yeh
I want a boyfriend, yeh yeh
恋人がほしいの
I be looking like,
わたしこんな感じなの
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
どこにいるの、どこにいるの？
All my girls round the world
女の子の望みは
I know you know what 1 mean
わたしが言いたいことと同じって分かってる
I get little sexy when I’m lonely
１人の時って、あんまりセクシーじゃないの
One thing on my mind
わたしの願いは１つなの
I know what I need
何が望みかわかってる
All my girls round the world
女の子の望みは
hands up and sing it with me
手をあげてわたしと一緒に歌うこと
Caz everything I got you know it’s all me
だって全部わかってるよ、これがわたし
Even though a man ain’t something I need
男の人は私の望むものじゃないの
I wanna boyfriend, so put it on me
一晩付き合ってくれる恋人が欲しいの
I’m looking for a man who can take that heat
熱くしてくれる人をさがしてるの
Wanna boyfriend, but not too sweet
恋人が欲しいけど、とろけそうになるのもダメなの
My baby gotta be tough while he running that
street
彼にはタフでいて欲しいわ。
道をランニングしてるようなね
Is he ride or die?
彼は死ぬまで一緒？
I’ve been looking so long for a gay,
to turn me on
わたしが夢中になる男の人を
ずっと探し続けてるわ
I want a boyfriend, yeh yeh
I want a boyfriend, yeh yeh
恋人がほしいの
I be looking like,
わたしこんな感じなの
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
Where you at ,Where you at?
どこにいるの、どこにいるの？
引用：歌詞 Boy friendより
和訳 ふうでごう
あとがき
ちかごろ、おめがねにかなう男性が
少ないという女性の声をききます。
男性からは、「この子いいな！」ってピンときても
その女性にはだいたい付き合っている人がいる
なんて声もききます。
いつの世もいっしょなのかも。。。
けれど、以前にくらべるとやはり
女性の彼氏にしたい男性の理想が高いのか、
はたまた男性が変わったのか
それとも、女性がかわったのか
いやいや社会が変わったのかも。。。
最近野性味あふれる男性というよりも、
ちょっと女性性をもった男性が好まれる傾向に
あるのでしょうか？
メイベルのミュージックビデオにも沢山の
イケてる男性たちがでてきましたが、
メイベルのおめがねに叶う男性はいなかったようです。
この人だって思って付き合ってみるけど、
何か足らない、自分の理想の彼とはなんか違う
ってことはありますよね。
でも、付き合うというところまでご縁があったのですから
ちょっと相手にぶつかってみて
自分の納得のいかないことを伝えてみてはどうですか？
別れるのはそれ彼でも遅くないかも。
残念ながら、長く付き合うご縁がなかったなら、
パッと切り替えて、
学ぶことは学んで、経験を魅力に変えて
さあ、新しい一歩を踏み出すのがいいのかも。
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。