こんにちは、ふうでごうです。
今回は２０２０年５月８日に５作目となるフルアルバム Human を
リリース予定の OneRepublic ワンリパブリックの
Didn’t I ディドゥント アイ
OneRepublic ワンリパブリック
を和訳しました。
OneRepublic ワンリパブリックはライアン・テダー率いる
アメリカ・コロラド州コロラドスプリング出身の５人組バンドです。
恋人と別れた後、相手の影を追いながら、
苦しみ、葛藤しする心境を
ワンパブ節全開で
歌っています。
目次
Didn’t I OneRepublic 歌詞・和訳
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
しなかった、しなかった、僕はきみを愛してなかった？
Din’t we, Didn’t we, didn’t we fly?
しなかった、しなかった、僕たち飛ばなかった？
Know that I, know that I still care for you
わかってるよ、わかってるよ、
まだ僕は君を大切に思ってる
But didn’t we, didn’t we say goodbye?
けど、言ったよね、僕たち ”さよなら”って言ったよね？
Swear, that I saw your face
確かに、僕は君を見たんだ
At a coffee shop on 8th
８日にコーヒー屋さんで
Or maybe it was in my mind
いや、たぶん、そう思ってるだけかも
And I swear, that I heard your laugh
それに確かに、君の笑い声を聞いたんだ
From a person that walked past me
僕を通り越した人から
At a party the other night
ある夜のパーティだったんだ
Never thought we’d ever have to go
without
僕らの関係がなくなるなんて
思ってもみなかった
Take you over anybody else, hands down
こんなにも簡単に、
君が誰かのものになるなんて
We’re the type of melody that don’t fade
out, don’t fade out, can’t fade out
僕らは主旋律のタイプだから、
フェイドアウトなんてしない
フェイドアウトなんか
次第に消えていくなんかできない
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
しなかった、しなかった、僕はきみを愛してなかった？
Din’t we, Didn’t we, didn’t we fly?
しなかった、しなかった、僕たち飛ばなかった？
Know that I, know that I still care for you
わかってるよ、わかってるよ、
まだ僕は君を大切に思ってる
But didn’t we, didn’t we say goodbye?
けど、言ったよね、僕たち ”さよなら”って言ったよね？
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
しなかった、しなかった、僕はきみを愛してなかった？
Din’t we, Didn’t we, didn’t we try?
しなかった、しなかった、僕たちやろうとしなかった？
Know that I, know that I still care for you
わかってるよ、わかってるよ、
まだ僕は君を大切に思ってる
Tell me why, good things have to die?
教えてよ、なぜいいものが死ななければならないのか？
Do you remember all these plans
君は覚えてる？
That we made after too many drinks
僕ら、あびるくらい飲んだ後
In the kitchen of your brother’s
apartment?
君の兄弟のアパートのキッチンで
のことだよ
Where life was like a wishin’ well
そこでの暮らしはまるで
願い井戸のようだった
4 am and raisin’ hell
朝の４時のどんちゃん騒ぎ
Damn, I knew you, so well
ああ、分かってたんだ
Never thought we’d ever have to go
without
僕らの関係がなくなるなんて
思ってもみなかった
Take you over anybody else, hands down
こんなにも簡単に、
君が誰かのものになるなんて
We’re the type of melody that don’t fade
out, don’t fade out, can’t fade out
僕らは主旋律のタイプだから、
フェイドアウトなんてしない
フェイドアウトなんか
次第に消えていくなんかできない
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
しなかった、しなかった、僕はきみを愛してなかった？
Din’t we, Didn’t we, didn’t we fly?
しなかった、しなかった、僕たち飛ばなかった？
Know that I, know that I still care for you
わかってるよ、わかってるよ、
まだ僕は君を大切に思ってる
But didn’t we, didn’t we say goodbye?
けど、言ったよね、僕たち ”さよなら”って言ったよね？
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
しなかった、しなかった、僕はきみを愛してなかった？
Din’t we, Didn’t we, didn’t we try?
しなかった、しなかった、僕たちやろうとしなかった？
Know that I, know that I still care for you
わかってるよ、わかってるよ、
まだ僕は君を大切に思ってる
Tell me why, good things have to die?
教えてよ、なぜいいものが死ななければならないのか？
We had our moments, didn’t we? (Oh)
僕らは僕らの時を過ごしたよね？
So much that we will never be (Oh)
僕たちはもう二度と過ごせない
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
しなかった、しなかった、僕はきみを愛してなかった？
Din’t we, Didn’t we, didn’t we fly?
しなかった、しなかった、僕たち飛ばなかった？
Know that I, know that I still care for you
わかってるよ、わかってるよ、
まだ僕は君を大切に思ってる
But didn’t we, didn’t we say goodbye?
けど、言ったよね、僕たち ”さよなら”って言ったよね？
Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
しなかった、しなかった、僕はきみを愛してなかった？
Din’t we, Didn’t we, didn’t we try?
しなかった、しなかった、僕たちやろうとしなかった？
Know that I, know that I still care for you
わかってるよ、わかってるよ、
まだ僕は君を大切に思ってる
Tell me why, good things have to die?
教えてよ、なぜいいものが死ななければならないのか？
引用：歌詞 Didn’t Iより
和訳 ふうでごう
あとがき
あの時、こうすれば別れたりしなかったかも…
って後悔することありますよね。
もうどっぶり、その後悔の念に浸ってしまって
なかなか現実が動いて行かないってこと
恋愛だけでなく、いろんな場面で起こります。
最終的には後悔している自分に酔ってしまったり、
周りの人まで巻き込んで、
後悔している自分を知って欲しいって
（意識しているしていないにかかわらず）
最悪ムードをまきちらす。。。
なんてこともやってるかも。
でもね、それはちょっとだけにして、
現実をうごかしていきませんか？
一つのことに執着してしまうと、
そこから動けなくなってしまいます。
執着を手放したとき、
また新たな出会いや、人生が動いていくのです。
悲しいけど、辛いけど
そこから学び、成長できたことに感謝して
前を向いて進んで行きましょう。
執着したままだと、
その執着していることの繰り返しになってしまいます。
すぐには無理かもしれませんが、
大丈夫、なんとかなる！
そう信じて、そう言葉に出して
前を見てみましょう、
そうすれば、周りがいぜんよりも新鮮に見えるし、
曇っていた気持ちがちょっと晴れるでしょう。
本当にご縁のある方だったら、
いつの日か、お互いに成長したとき
また再会することだってあります。
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。