こんにちは、ふうでごうです。
今回は、ワンリパブリックの代表曲ともいうべき
２０１３年にリリースされた
Counting Stars カウンティング・スターズ
OneRepublic ワンリパブリック
を和訳しました。
カウンティング・スターズはワンリパブリックの３枚目のアルバム
“Native(ネイティブ)” に収録されています。
ワンリパブリックはアメリカの５人組バンド。
このバンドのボーカルでもあるライアン・テダーは
多くの楽曲提供やプロデュースを手掛けています。
カウンティング・スターズにもいろいろな解釈がありますが、
ふうでごうは、このようなイメージをこの歌詞から
受けました。
手元にあるものを数えて、
そのことばかりに囚われるより、
地球の外にある星を見てみよう。
普遍的なものに心を開いてみたら
もっと幸せになる道が見えてくるよ
でも、手元には確かなものがほしいですよね。
ワンリパブリックの代表曲「カウンティング・スターズ」
を堪能してください。
目次
Counting Stars 歌詞和訳
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
最近、眠れないんだ
Dreaming about the things that we could
be
なるかもしれないって
ことを考えてるんだ
But baby, I’ve been, I’ve been praying
hard
僕はずーっとそして今も
深く祈ってる
Said no more counting dollars
もうお金の勘定はしませんてね
We’ll be counting stars
勘定するなら星の数を数えるってね
Yeah, we’ll be counting stars
そう、星の数を数えるんだ
I see this life like a swinging vine
僕の人生って揺れてるつるのようさ
Swing my heart across the line
僕の心も揺れていて、
行き過ぎてしまってる
In my face is flashing sings
点滅のサインが灯ってる
Seek it out and ye shall find
“捜せ、そうすれば見出すであろう”
Old, but I’m not that old
歳をとったのか、
けど僕はそんなに歳をとってない
Young, but I’m not that bold
若者なのか、
けど僕はそんなに大胆でもない
And I don’t think the world is sold
それに世界が売られたなんて
思ってないしね
On just doing what we’re told
言われたことを
ただやっているんだ
I feel something so right
なんか正しいと感じてても
Doing the wrong thing
悪いことをやってる
And I feel something so wrong
なんか違うって感じてても
Doing the right thing
いいことをやってるんだ
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
僕は嘘をつけなかった、
嘘をつけなかったんだ
Everything that kill me makes me feel
alive
僕をダメにしたすべてのものが
僕は生きてるって感じさせるんだ
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
最近、眠れないんだ
Dreaming about the things that we could
be
なるかもしれないって
ことを考えてるんだ
But baby, I’ve been, I’ve been praying
hard
僕はずーっとそして今も
深く祈ってる
Said no more counting dollars
もうお金の勘定はしませんてね
We’ll be counting stars
勘定するなら星の数を数えるってね
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
最近、眠れないんだ
Dreaming about the things that we could
be
なるかもしれないって
ことを考えてるんだ
But baby, I’ve been, I’ve been praying
hard
僕はずーっとそして今も
深く祈ってる
Said no more counting dollars
もうお金の勘定はしませんてね
We’ll be, We’ll be counting stars
勘定するなら星の数を数えるってね
I feel the love and I feel it burn
僕は愛を感じてるし、
ほてりを感じるんだ
Down this river, every turn
どんなことがあっても
人生という川を旅するんだ
Hope is a four-letter word
期待という言葉は禁句さ
Make that money, watch it burn
お金を稼いでも、
燃えてなくなるのを見るのさ
And I feel something so wrong
なんか違うって感じてても
Doing the right thing
いいことをやってるんだ
I couldn’t lie, couldn’t lie, couldn’t lie
僕は嘘をつけなかった、
嘘をつけなかったんだ
Everything that downs me makes me
wanna fly
やってきたすべてのことが
飛びたいって思わせるんだ
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
最近、眠れないんだ
Dreaming about the things that we could
be
なるかもしれないって
ことを考えてるんだ
But baby, I’ve been, I’ve been praying
hard
僕はずーっとそして今も
深く祈ってる
Said no more counting dollars
もうお金の勘定はしませんてね
We’ll be counting stars
勘定するなら星の数を数えるってね
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
最近、眠れないんだ
Dreaming about the things that we could
be
なるかもしれないって
ことを考えてるんだ
But baby, I’ve been, I’ve been praying
hard
僕はずーっとそして今も
深く祈ってる
Said no more counting dollars
もうお金の勘定はしませんてね
We’ll be, We’ll be counting stars
勘定するなら星の数を数えるってね
Take that money and watch it burn
お金を手にするだろ、
そしたら燃えて消えるのさ
Sink in the river, the lesson I’ve learned
人生という川に沈めて、
僕は教訓を学んできたんだ
(×４）
Everything that kill me makes me feel
alive
僕をダメにしたすべてのものが
僕は生きてるって感じさせるんだ
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
最近、眠れないんだ
Dreaming about the things that we could
be
なるかもしれないって
ことを考えてるんだ
But baby, I’ve been, I’ve been praying
hard
僕はずーっとそして今も
深く祈ってる
Said no more counting dollars
もうお金の勘定はしませんてね
We’ll be counting stars
勘定するなら星の数を数えるってね
Lately I’ve been, I’ve been losing sleep
最近、眠れないんだ
Dreaming about the things that we could
be
なるかもしれないって
ことを考えてるんだ
But baby, I’ve been, I’ve been praying
hard
僕はずーっとそして今も
深く祈ってる
Said no more counting dollars
もうお金の勘定はしませんてね
We’ll be, We’ll be counting stars
勘定するなら星の数を数えるってね
Take that money and watch it burn
お金を手にするだろ、
そしたら燃えて消えるのさ
Sink in the river, the lesson I’ve learned
人生という川に沈めて、
僕は教訓を学んできたんだ
(×４）
引用：歌詞 Counting Starsより
和訳 ふうでごう
ふうでごうのつぶやき
最初に書きましたが、
このカウンティング・スターズ
お金勘定ではなく
もっと世界を見て
もっと周りをみて
生きていこうよ。
そして、なにか苦しいことや、辛いことがあったら
そこから学んで、
人生を歩んでいこうよ
増えたり、減ったりするものではなく、
昔からずっとかわらない、
人生を豊かにするものに目をむけてみたら？
と問いかけられているように思うのです。
普遍的なもの・・・
行為でいえば、
愛すること、学ぶことにしぼれば、
今、自分が
目の前の人に
世界の人たちに
何ができるのか、
を常に頭の隅に置いておくことは
自分のことばかりを考えすぎないように
する一つの方法だと思います。
何もないなぁ…
いやいやあると思います。
笑顔でいい
ちょっとした優しさでいい
少しずつ変わって、
足りない、見つからなないのであれば
学んでいくしかないかなって思います。
何もないなぁ…
って動きが止まってしまう１人です。
このブログだって毎日アップしようとしてるけど、
結局、次何を・・・
でいろいろ悩み、時間をかけてしまって
作業が間に合わず、
１日２４時間のタイムアップがきてしまう
ことがあります。
そんな時、
やろうと決めた事は
うだうだ悩まず
まずは行動！って
自分のお尻を叩くのですが、
長年続けてきた行動というのは
なかなか変わるものではありません。
また、そこも人生の面白いところといえば
そうかもしれませんが・・・
ブログをアップする作業の中で
ふうでごうに足らないところを
いろいろ学んでいます。
きっと動けば、何かが見えてきたり
何かがかわると思います。
そう信じて
一日、一日を大切にしていきます。
Counting Starsライブ映像
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。