こんにちは、ふうでごうです。
今回は、カナダ トロント出身で、
音楽の流れを汲みつつも、独自の感性で制作された楽曲は
ほとんどがヒットを飛ばす
THE WEEKND ザ・ウィークエンド
Blinding Lights ブライティング・ライツ
を和訳しました。
２０２0年３月２０日にリーリース予定の
アルバム「After Hours」の収められている曲です。
初めてこの曲を聴いた時、
イントロを聞いた瞬間
８０年代の音楽シーンを思い出すようなメロディなのですが、
やはり、ザ・ウィークエンド！
しっかり最初に心を掴んで、
一気にザ・ウィーエンドの世界へ引きずり込んでくれました。
目次
Blinding Lights THE WEEKND 歌詞・和訳
I’ve been tryna call
連絡をとってるんだ
I’ve been on my own for long enough
長い間１人だったんだ
Maybe you can show me how to love,
おそらく君は僕に愛し方を教えてくれる
maybe
たぶんね
I’m going through withdrawals
禁断症状が続いてる
You don’t even have to do too much
君はたくさんのことをしなくていんだ
You can turn me on with just a touch, baby
君はただ僕に触れてくれさえしてくれれば
僕は興奮するよ
I look around and Sin City’s cold and
empty
見渡せば、シンシティ（罪の街）は
寒くて人気がない
No one’s around to judge me
僕を非難する奴は誰もいない
I can’t see clearly when you’re gone
君が去ったら、僕ははっきりと見えなくなったんだ
I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で目がくらんでる
No, I can’t sleep until I feel your touch
ああ、僕は君が触れるのを感じるまで眠れない
I said, ooh, I’m drowning in the night
闇夜に溺れてるよ
Oh, when I’m like this, your the one I
trust
こんな時、君に僕をゆだねるよ
I’m running out of time
時間がなくなってきてる
’Cause I can see the sun light up the sky
空が朝日で白んできてる
So I hit the road in overdrive, baby
気持ちが高ぶったまま急いで立ち去るよ
Oh, the city’s cold and empty
寒くて人気がない街
No one’s around to judge me
僕を非難する奴は誰もいない
I can’t see clearly when you’re gone
君が去ったら、僕ははっきりと見えなくなったんだ
I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で目がくらんでる
No, I can’t sleep until I feel your touch
ああ、僕は君が触れるのを感じるまで眠れない
I said, ooh, I’m drowning in the night
闇夜に溺れてるよ
Oh, when I’m like this, your the one I
trust
こんな時、君に僕をゆだねるよ
I’m just walking by to let you know
君に知らせるために立ち寄るよ
I can never say it on the phone
電話では言えないから
Will never let you go this time
今回は絶対に帰さない
I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で目がくらんでる
No, I can’t sleep until I feel your touch
ああ、僕は君が触れるのを感じるまで眠れない
Hey, hey, hey
I said, ooh, I’m blinded by the lights
光で目がくらんでる
No, I can’t sleep until I feel your touch
ああ、僕は君が触れるのを感じるまで眠れない
引用：歌詞 Blinding Lightsより
和訳 ふうでごう
あとがき
ミュージックビデオに日本人の女性がでてきます。
ザ・ウィークエンドとこの日本人２だけ
この女性、アメリカを拠点を置くモデルさんです。
なかなか雰囲気ありますよね。
世界中の人が目にするミュージックビデオ、
それも、いつもトップチャートに入ってくるアーティストの
作品に出演しているとは同じ日本人として誇らしいです。
こういった方に出会うと、
まだまだ頑張れる！
とパワーをいただきます。
先にリリースされた Heartless の続きかのような
ミュージックビデオ。
心をゆだねられる女性とはどうなるのか？
この次の作品が気になります。
全貌が明らかになるとしたら、
２０２０年３月２０日の アルバムAFTER HOURSのリーリース
を待つしかないですね。
最後までお読みいただきまして、ありがとうございまいした。