こんにちは、ふうでごうです。
今回は
Break My Heart ブレイク・マイ・ハート
Dua Lipa デュア・リパ
を和訳しました。
２０２０年３月２７日にデジタルリリースされたばかりの
アルバム「フューチャー・ノスタルジア」からの１曲です。
目次
Break My Heart 歌詞和訳
I’ve always been the one to say the first
goodbye
わたしいつも先に“さよなら”を言う人なの
Had to love and lose a hundred million
times
数えきれないくらいたくさんの
恋愛と失恋をしてきたわ
Had to get it wrong to know just what I like
間違いもあったわ
自分の好みを知るためにね
Now I’m falling
今、わたし恋に落ちているの
You say my name like I have never heard
before
あなたはわたしの名前を言うの
今までに聞いたことのないような名前なの
I’m indecisive, but this time I know for sure
わたし優柔不断なんだけど、今回は
確実に分かるの
I hope I’m not the only one that feels it all
自分が気持ちがいっぱい詰まった特別な人
じゃないことを願うわ
Are you feeling?
あなた感じてる？
Center of attention
あなたのことが頭から離れない
You know you can get whatever you want
from me
わたしから欲しいと思うものなんでも
あなたは手にいれることができるの
Whenever you want it, baby
あなたが欲しい時いつでもよ
It’s you in my reflection
わたしが感じるところにあなたはいるから
I’m afraid of all the things it could do to
me
わたしにしてくれることすべてに
恐れているの
If I woulda known it, baby
もしあの時わたしが分かってたらてね
I would’ve stayed at home
わたし、家にいたら
‘Cause I was doing better alone
だってわたし一人でうまくやってたのに
But when you said “Hello”
けどね、あなたが“Hello”って言ったの
I knew that was the end of it all
あれはすべての終わりだと分かってた
I should’ve stayed at home
わたし家にいるべきだったの
‘Cause now there ain’t no letting you go
だってあなたと離れられないもの
Am I falling in love with the one that could
break my heart?
わたし胸が張り裂けそうになる人と
恋に落ちるの？
Oh no
I was doing better alone
わたし一人でうまくやってきたわ
But when you said “Hello”
けどね、あなたが“Hello”って言ったの
I should’ve stayed at home
わたし家にいるべきだったの
‘Cause now there ain’t no letting you go
だってあなたと離れられないもの
Am I falling in love with the one that could
break my heart?
わたし胸が張り裂けそうになる人と
恋に落ちるの？
I wonder when you go if I stay on your
mind
離れたら、あなたの心にわたしいるかしら
って思ってしまうの
Two can play that game, but you win me
every time
あなたがその手ならって駆け引きを
してみるんだけど、
いつも勝つのはあなた
Everyone before you was a waste of time
以前付き合ってた人はたちは無駄な時間だったわ
Center of attention
あなたのことが頭から離れない
You know you can get whatever you want
from me
わたしから欲しいと思うものなんでも
あなたは手にいれることができるの
Whenever you want it, baby
あなたが欲しい時いつでもよ
It’s you in my reflection
わたしが感じるところにあなたはいるから
I’m afraid of all the things it could do to
me
わたしにしてくれることすべてに
恐れているの
If I woulda known it, baby
もしあの時わたしが分かってたらてね
I would’ve stayed at home
わたし、家にいたら
‘Cause I was doing better alone
だってわたし一人でうまくやってたのに
But when you said “Hello”
けどね、あなたが“Hello”って言ったの
I knew that was the end of it all
あれはすべての終わりだと分かってた
I should’ve stayed at home
わたし家にいるべきだったの
‘Cause now there ain’t no letting you go
だってあなたと離れられないもの
Am I falling in love with the one that could
break my heart?
わたし胸が張り裂けそうになる人と
恋に落ちるの？
Oh no
I was doing better alone
わたし一人でうまくやってきたわ
But when you said “Hello”
けどね、あなたが“Hello”って言ったの
I should’ve stayed at home
わたし家にいるべきだったの
‘Cause now there ain’t no letting you go
だってあなたと離れられないもの
Am I falling in love with the one that could
break my heart?
わたし胸が張り裂けそうになる人と
恋に落ちるの？
Ooh, break my heart
心が張り裂けそう
Ooh, break my heart
胸が張り裂けそう
Ooh
Am I falling love in with the one that could
break my heart?
わたし胸が張り裂けそうになる人と
恋に落ちるの？
I would’ve stayed at home
わたし、家にいたら
‘Cause I was doing better alone
だってわたし一人でうまくやってたのに
But when you said “Hello”
けどね、あなたが“Hello”って言ったの
I knew that was the end of it all
あれはすべての終わりだと分かってた
I should’ve stayed at home
わたし家にいるべきだったの
‘Cause now there ain’t no letting you go
だってあなたと離れられないもの
Am I falling in love with the one that could
break my heart?
わたし胸が張り裂けそうになる人と
恋に落ちるの？
Oh no
I was doing better alone
わたし一人でうまくやってきたわ
But when you said “Hello”
けどね、あなたが“Hello”って言ったの
I should’ve stayed at home
わたし家にいるべきだったの
‘Cause now there ain’t no letting you go
だってあなたと離れられないもの
Am I falling in love with the one that could
break my heart?
わたし胸が張り裂けそうになる人と
恋に落ちるの？
引用：歌詞 Break My Heartより
和訳 ふうでごう
あとがき
いままで本気で好きになって付き合ったことがなかった
のに、本当の恋に落ちてしまいそうな
いや
完全に恋におちている
そんな状況を歌詞にした曲です。
今まで、自分から“さよなら”を言ってきたから
“さよなら”を言われた側になった時
どんな気持ちになるのか
不安で仕方がないし、
今恋に落ちている相手から
先に“さよなら”を言われたら…
って不安になってるんですよね。
和訳をしていて思うのですが、
自分の今の気持ち、
そして未来に思い描いていること
を書くって
気持ちが整理できていいなって思います。
今回和訳したBreak My Heartの
歌詞の主人公であったとしたら
歌詞を書くように
今の状況
どうなりたいのか
って書くことで気持ちの整理や
今自分がどこにいるのかというのが
客観的に分かる！
そしてどうしたらいいのかも
なんとなくわかってくる。
絵を描くのもありだと思います。
もんもんと自分の思考の中だけで
考えを巡らせていても
どちらかといえば
悪い事ばかり考えてしまいがちです。
時間がある時、
これからどう変わっていこう
これからどう進むべきだろう
を紙に書いてみることをおすすめします。
紙に書いた想い、整理したことは
常に目の届くところにおいて
何度も見返してみる。
何度も見ることで、
脳がそうであるかのように
受け入れてくれて
なにかしらの行動のきっかけや
ひらめきがあかもしれません。
最後までお読みいただきまして、ありがとうございました。