こんにちは、ふうでごうです。
今回は、バンドを結成して３５年を超えてなお絶大な人気を誇る
Bon Jovi ボン・ジョビの曲
Limitless リミットレス Bon jovi ボン・ジョビ
を和訳しました。
２０２０年５月１５日にリリース予定の１５枚目のアルバム
Bon Jovi 2020 からの先行シングルカットです。
フロントマンのジョン・ボン・ジョビ率いるボン・ジョビ
イッツ・マイ・ライフなど数多くのヒット曲を送り出し
リッチー・サンボラの脱退など色々苦しいこともありますが、
効く人たちを勇気づけてくれます。
踏み出すことを恐れるな。
なぜなら、人生は無限だから
不安定な世の中だけど、常にポジティブでいること
を応援してくれている内容です。
目次
Limitless Bon Jovi 歌詞・和訳
Wake up, everybody wake up
起きろ、みんな起きろ！
Here we go, it’s just anther day
さあ行くよ、新しい日だ
Another buzz, another beep
新しいうわさ話、新しい警告
Scrub your face and brush your teeth
顔を洗って、歯をみがいて
Out the door, into the street
ドアを開けて、道に出る
I fell out of my sleep
眠ることをやめるんだ
A million different faces
無数の違った顔の人たち
All from different places
違った土地の出身の無数の人たちが
Swimming in the sea
海で泳いでるんだ
Trying to keep your head above water
水面から顔を出し続けるんだ
Trying to keep your head above water
水面から顔を出し続けるんだ
On a night like this
こんな夜は
One prayer, One wish
一つの祈り、一つの願い
Step out off the edge
その崖っぷちから抜け出すんだ
It’s worth the risk
危険をおかす価値はある
Life is limitless, limitless
人生は無限なんだ、無限なんだ
Limitless
無限なんだ
Wake up, everybody wake up
起きろ、みんな起きろ
Morning comes, you do it all again
朝が来た、さあまた始まる
Found your shoes, can’t find your feet
見つけたものは、自分のものだと分からない
Grab your wallet and your keys
君のお財布とカギを持って
Better not forget to breathe
呼吸するのを忘れずに
Sweat until you’re soaking
浴びるまで汗をかくんだ
Don’t let theｍ see you choking
息苦しいのを悟られるな
A teardrop in the sea
海に一滴の涙
Trying to keep your head above water
水面から頭を出し続けるんだ
You’re trying to keep your head above
water
君は水面から頭を出し続ける
On a night like this
こんな夜は
One prayer, One wish
一つの祈り、一つの願い
Step out off the edge
その崖っぷちから抜け出すんだ
Let’s worth the risk
危険をおかす価値はある
Life is limitless, limitless
人生は無限なんだ、無限
Limitless
無限なんだ
Life is limitless,limitless
人生は無限なんだ、無限
Limitless
無限なんだ
Left to figure out
理解するために出発しただろ
What it’s all about
それが全てなんだ
When the sun comes up
日が昇り、
and the sun goes down
日が落ちた時
Is there something more
何か手にしたものがあるだろ
Than it was before?
昨日よりも
There’s an open door
開いているドアがある
What are you waiting for?
君が待っているのは何？
Life is limitless, limitless
人生は無限だ、無限
Limitless
無限だ
On a night like this
こんな夜は
One prayer, One wish
一つの祈り、一つの願い
Step out off the edge
その崖っぷちから抜け出すんだ
It’s worth the risk
危険をおかす価値はある
On a night like this
こんな夜は
One touch, One kiss
一つのふれあい、一つのキス
Step out off the edge
その崖っぷちから抜け出すんだ
It’s worth the risk
危険をおかす価値はある
Life is limitless,limitless
人生は無限なんだ、無限
Limitless, limitless
無限なんだ、無限
Life is limitless, limitless
人生は無限なんだ、無限
Limitless, limitless
Limitless, limitless
Limitless, limitless
引用：歌詞 Limitlessより
訳詞 ふうでごう
あとがき
新しい年号、新しい年になり、
２ヶ月以上たちました。
新年の誓い、今年の目標に向かって
少しずつ前進していますか？
ものすごくいいタイミングで
ボン・ジョビのリミットレス
がリリースされたなって思います。
願い、志には限界なんてないと思います。
ここまで、これまで
って自分で線を引いてしまうと、
そこまでになってしまいます。
きっと目標に向かっていっていたら、
うまくいかない、もしくは
うまくいって
進路変更を余儀なくされることもあるでしょう。
そんな時もリミットレス
その先は無限に広がっています。
だって宇宙だって無限って言われているじゃないですか
宇宙は無限
人生には終着地点はありますが、
思い、願い、志は無限に続くのですから
自分で目標をたててそれにしばられて
「○○べきだ」「○○しなくっちゃ」
じゃなくて、
自分で目標をたてて
「○○やろう！」「○○楽しい、おもしろい！」
でどんどん目の前をひろげてみてはどうでしょう。
力を入れて向かい合うよりも、
体をリラックスさせて
一つ一つ楽しんで向き合っていきませんか？
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。