こんにちは、ふうでごうです。
随分前から、Applemusicの中にずーっと目にする曲がありまして。。。
ポツンとパステルカラーのジャケットがランキングにあるのです。
聴いてみると、なかなか良い！！！
ということで、赤丸急上昇中の サーフェシズの
Sunday Best サンデイ・ベスト Surfaces サーフェシズ
を和訳しました。
Sunday best なんで パッと見、 ”日曜が最高！” と思ってしまうのですが
(ふうでごうは、そう思ってました笑）
これ、「晴れ着、よそ行の服」という意味なんです。
サーフェシズはアメリカ・テキサス州の男性デュオ
Tik Tok で Sunday Best が使われ急上昇しています。
２０２０年２月２８日には３枚目のアルバムをリリースして
勢いにのっています。
目次
Sunday Best Sur faces 歌詞・和訳
Feeling good, like I should
いい感じ、当然であるかのように
Went and took a walk around the
neighborhood
出かけよう、近くを散歩するんだ
Feeling blessed, never stressed
幸福な気分、ストレスなんかない
Got that sunshine on my sunday best
よそ行きの服を着て、
太陽の光を浴びよう
Everyday can be a better day despite the
challenge
難しいこともあるけどさ、
毎日もっといい日になっていく
All you gotta do is leave it better than you
found it
“来たときよりも美しく”の精神で
Ii’s gonna get difficult to stand but hold
your balance
そのままでいることは難しかもしれないけど
心の平静を保つんだ
And I just say whatever ‘cause there is no
way around it ‘cause
ただ“はいはい、どうでもいい”って言うんだ
だって、どうすることもできなんだから
Everyone falls down sometimes
みんな気分が落ち込むことだってある
But you just gotta know it’ll all be fine
けどさ、知っておかなくっちゃ
“すべてうまくいくさ”ってね
It’s okay, uh-huh
問題ないよ
It’s okay, it’s okay
問題ないさ、大丈夫
Feeling good, like I should
いい感じ、当然であるかのように
Went and took a walk around the
neighborhood
出かけよう、近くを散歩するんだ
Feeling blessed, never stressed
幸福な気分、ストレスなんかない
Got that sunshine on my sunday best
よそ行きの服を着て、
太陽の光を浴びよう
Somedays you wake up and nothing
works, you feel surrounded
目が覚めて、何もすることがなくても
周りのことを感じてるんだ
Gotta give your feet some gravity to get
you ground
地に足をつけるんだよ
Keep good things inside your ears just like
the waves and sound did
そう波の音のようないいことを
君の耳に入れるんだよ
And I just say whatever ‘cause there is no
way around it
ただ“はいはい、どうでもいい”って言うんだ
だって、どうすることもできなんだから
Everyone falls down sometimes
みんな気分が落ち込むことだってある
But you just gotta know it’ll all be fine
けどさ、知っておかなくっちゃ
“すべてうまくいくさ”ってね
It’s okay, uh-huh
問題ないよ
It’s okay, it’s okay
問題ないさ、大丈夫
Feeling good, like I should
いい感じ、当然であるかのように
Went and took a walk around the
neighborhood
出かけよう、近くを散歩するんだ
Feeling blessed, never stressed
幸福な気分、ストレスなんかない
Got that sunshine on my sunday best
よそ行きの服を着て、
太陽の光を浴びよう
Feeling good, like I should
いい感じ、当然であるかのように
Went and took a walk around the
neighborhood
出かけよう、近くを散歩するんだ
Feeling blessed, never stressed
幸福な気分、ストレスなんかない
Got that sunshine on my sunday best
よそ行きの服を着て、
太陽の光を浴びよう
引用：歌詞 Sunday Best
和訳：ふうでごう
あとがき
自分ではどうしようもないことだけど
なんだが納得いかないことありますよね。
気持ちが沈んでる時なんか特に
どうでもいいことが気にかかる。。
そんな時、この歌最高ですよね。
「はいはい、どうでもいい」
この曲のテンポに気持ちをあわせると
ほんとにどうでもいいやって
思えてしまいます笑
Surfaces サーフェシズのサイトには
音楽は世界中の人が繋がることができる
もっともパワフルなものの一つだと思うとあります。
そして、自分達の音楽は愛と前向きに生きることを
世界に広げるために存在すると。
ふうでごうが広げたい思いもサーフェシズと同じところが
あり、また機会がありましたら深くご紹介したいと
思います。
サーフェシズの思いが音楽にのって、
世界中の人々に届き、
世界中の人々が笑顔になりますように。
サーフェシズ 日本公式サイトはこちらhttps://www.universal-music.co.jp/surfaces/
サーフェシズがテレビ番組でパフォーマンスをした動画がありましたので
ご紹介します。
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。