こんにちは、ふうでごうです。
今回は、ザ・ビートルズがリリースした曲の中で
初めてのソロの曲
Yesterday イエスタディ
The Beatles ザ・ビートルズ
を和訳しました。
ザ・ビートルズの曲中でもダントツに有名な曲「Yesterday」
初めてが２つある曲でもあります。
ザ・ビートルズ 初のソロ曲
ザ・ビートルズ 初の弦楽四重奏を使った曲
なのだそうです。
目次
歌詞がつくまで曲の名前は”Scrambled Egg”!?
ザ・ビートルズの「Yesterday」
ザ・ビートルズ主演映画２作目となる
「Help!（邦題：ヘルプ！４人はアイドル）」の
サウンドトラックアルバムとしてリリースされた
「Help!」に収録されています。
（リリース：１９６５年）
“Scrambled Egg（スクランブルエッグ）” は曲に
歌詞が付くまでの間
ザ・ビートルズのメンバーが呼んでいた名前です。
作詞作曲はポール・マッカートニーで
この曲のボーカル、ギターもポール・マッカートニー
「Yesterday」について
「あまりにも簡単にできたので、どこかで聴いたこと
のあるメロディじゃないかと心配した」
とポール・マッカートニは語っています。
（参考：Yesterday Wikipedia）
Yesterday 和訳歌詞
Yesterday, all my troubles seemed so
for away
昨日、僕の悲しみなんか程遠いって
思ってた
Now it looks as though they’re here to stay
今日、今その悲しみの中にいるんだ
Oh, I believe in yesterday
昨日のことを信じてる
Suddenly, I’m not half the man I used to be
突然、僕はかつての男じゃなくなってるんだ
There’s a shadow hanging over me
影が僕を覆ってる
Oh, yesterday came suddenly
ああ、昨日。突然やってきた
Why she had to go?
なぜ彼女はいかなきゃいけないのか？
I don’t know, she wouldn’t say
彼女が言おうとしたことが
僕には分からない
I said something wrong, now I long for
yesterday
僕が何か間違ったことを言ったんだね
昨日がなつかしいよ
Yesterday, love was such an easy game to
play
昨日のことだよ。
愛は簡単なゲームだった
Now I need a place to hide away
今僕は隠れる場所が必要なんだ
Oh, I believe in yesterday
僕は昨日のことを信じてる
Why she had to go?
なぜ彼女はいかなきゃいけないのか？
I don’t know, she wouldn’t say
彼女が言おうとしたことが
僕には分からない
I said something wrong, now I long for
yesterday
僕が何か間違ったことを言ったんだね
昨日がなつかしいよ
Yesterday, love was such an easy game to
play
昨日のことだよ。
愛は簡単なゲームだった
Now I need a place to hide away
今僕は隠れる場所が必要なんだ
Oh, I believe in yesterday
僕は昨日のことを信じてる
引用：歌詞 Yesterdayより
和訳 ふうでごう
ふうでごうのつぶやき
【一日一日を大切に】
今回この和訳をするまで、
昨日を今日の気持ちと、状況の落差を歌っている
歌なんて考えもしませんでした。
昨日まで、このまま当分続くと思っていた
なんともない日々が
翌日、近くにいた人がいなくなってしまう。
このこの歌詞は人ですが、
状況が一変してしまう…
まさに、現在の状況がそうではないでしょうか。
昨日できなかったことは、
なんとか明日時間を作ってやりくりしよう。
とか
明日はもっとがんばるぞ！
なんて思って過ごしていた日々が
ある日突然、翌日の予定が立たなくなってしまう。
こんなことが今起こっています。
こんな時だからこそ、
ふうでごうがよく書く「一日一生」
を大切にしていただけたらなと思います。
ただ今を、ただひたすらに生きる
今日やるべきこと、今目の前にあることに
ひたむきに向き合うということです。
最近、特にこの「一日一生」を意識して
生活をするようになって、
以前よりも一日がとても充実しているように思います。
やり残すことも多いのですが、
一日生きて、夜一度死に、
また明日を新しく生きる。
それを毎日繰りかえせることに
幸せを感じますし、
新しい一日を大切に生きることができます。
ぜひ、今日という日はもう二度°戻ってこない、
明日はまた新しい日
という気持ちで
一日一日を大切に生活をしていってみてください。
続けていると、きっと見えている景色が違うと思います。
お互いに一日一日を大切にがんばりましょう。
最後まで読んでいただきまして、ありがとうございました。